PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Kuchenka mikrofalowa do zabudowy z grillem ZKM2011EN 2–8 CZ NÁVOD K POUŽITÍ Vestavná mikrovlnná trouba s grilem ZKM2011EN 9-15 SK NÁVOD NA OBSLUHU Vstavaná mikrovlnná rúra s grilom ZKM2011EN EN USER MANUAL Built in microwave oven with grill ZKM2011EN 16-22 23-29
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.
Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania ●● Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego. ●● Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą takie, jak ziemniaki, kabaczki w całości, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj. ●● Nie doprowadzaj do rozgotowania żywności. ●● Przed zastosowaniem sprawdź, czy urządzenia nadają się do użycia w kuchence mikrofalowej.
c) Zaznacz na spodzie szafki miejsce w którym będzie wkręcony wspornik. Instrukcje dotyczące uziemienia Urządzenie należy uziemić. Kuchenka jest wyposażona w przewód przyłączeniowy z wtyczką uziemiającą. Przewód podłącz do właściwie zainstalowanego i uziemionego ściennego gniazda zasilania. W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Kuchenka powinna być używana w osobnym obwodzie elektrycznym.
Dane techniczne Zanim wezwiesz serwis Zużycie energii 230 V~ 50 Hz, 1250 W (Mikrofale) 1000 W (Grill) Stan normalny: Znamionowa moc wyjściowa mikrofal 800 W Częstotliwość 2450 MHz Wymiary zewnętrzne (mm) 594 (D) x 345 (S) x 388 (W) Wymiary wnętrza kuchenki (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W) Pojemność kuchenki 20 litrów Talerz obrotowy Średnica = 245 mm Masa netto Około 15,4 kg 1 Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych i telewizyjnych.
Panel sterowania 1 2 3 4 5 6 7 Ustawianie zegara Ekran wyświetlacza: zegar + wskaźniki Micro./Grill/Combi. (Mikrofale/Grill/Gotowanie kombinacyjne) Weight/Time Defrost (Rozmrażanie wg wagi/Rozmrażanie czasowe) Stop/Clear (Zatrzymanie/ Anulowanie) Clock/Kitchen Timer (Ustawianie zegara) Start/+30SEC./Confirm (Start/+30sek/Potwierdzenie) Pokrętło: –– zwiększanie wartości zgodnie z ruchem wskazówek zegara, –– zmniejszenie wartości przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
Grillowanie Minutnik 1 Naciśnij Micro./Grill/Combi. Na wyświetlaczu pojawi napis P100 oraz symbole i . 2 Aby wybrać wymaganą funkcję grillowania G, naciskaj przycisk Micro./Grill/Combi. do czasu pojawienia się na wyświetlaczu napisu G oraz symbolu , lub przekręcaj pokrętło w kierunku lub , aż na wyświetlaczu pojawi się napis G oraz symbol . 3 Naciśnij Start/+30SEC./Confirm aby potwierdzić funkcję i przekręć pokrętło w kierunku lub , aby ustawić czas grillowania.
Gotowanie wieloetapowe Można ustawić maksymalnie 2 etapy gotowania. W przypadku gotowania wieloetapowego, jeżeli rozmrażanie jest jednym z etapów gotowania, program rozmrażania zostanie włączony automatycznie jako pierwszy. Po zakończeniu jednego etapu rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozpocznie się kolejny etap. Gotowanie automatyczne nie może być jednym z programów gotowania wieloetapowego. PRZYKŁAD Chcesz ustawić rozmrażanie na 5 minut a następnie gotować przez 7 minut przy mocy mikrofali 80%.
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.
Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití ●● Mikrovlnná trouba je určená pouze k domácímu použití. ●● Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka a kaštany před vařením propíchněte. ●● Zabráníte tak rozvaření těchto potravin. ●● Před použitím zkontrolujte, jestli je nádobí vhodné k použití v mikrovlnné troubě. ●● Test kuchyňského nádobí: ●● Do nádoby nalijte 1 sklenku studené vody (250 ml) a umístěte jej v mikrovlnné troubě.
c) Zaznačte na spodní části škříňky body, na které bude přišroubovaná podpěrka. Pokyny k uzemnění Uzemnění tohoto spotřebiče je povinné. Trouba je vybavena přívodním kabelem a zemnícím kolíkem. Přívodní kabel připojte do správně instalované a uzemněné zásuvky elektrické sítě. V případě zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Trouba by měla být používaná v samostatném elektrickém obvodu. V připadě použití prodlužovačky: 1 Kabel prodlužovačky by měl být trojitý a uzemněný.
Technické údaje Než zavoláte do servisu Spotřeba energie 230 V~ 50 Hz, 1250 W (Mikrovlny) 1000 W (Gril) Normální stav: Jmenovitý výstupní výkon mikrovln 800 W Frekvence 2450 MHz Vnější rozměry (mm) 594 (D) x 345 (S) x 388 (W) Rozměry vnitřku trouby (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W) Kapacita trouby 20 litrů Otočný talíř Průměr = 245 mm Čistá hmotnost Cca 15,4 kg 1 Zapnutá mikrovlnná trouba může rušit radiové a televizní přijímače.
Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 Nastavení hodin Po připojení mikrovlnné trouby do elektrické sítě se na displeji zobrazí nápis „0:00” a uslyšíte jeden zvukový signál. 1 Pro nastavení hodin, stiskněte Clock/Kitchen Timer. Číslice hodin začnou blikat a na displeji se zobrazí kontrolka hodin . 2 Za účelem nastavení hodiny otočte knoflík. Lze nastavit číslice od 0 do 23 ve směru nebo od 23 do 0 ve směru . 3 Stiskněte tlačítko Clock/Kitchen Timer. Číslice minut začnou blikat.
Grilování 1 Stiskněte Micro./Grill/Combi. Na displeji se zobrazí nápis P100 a symboly a . 2 Pro volbu funkce grilování G opakovaně stiskněte tlačítko Micro./Grill/Combi., dokud se na displeji nezobrazí nápis G a symbol , nebo otáčejte knoflík směrem nebo , dokud se na displeji nezobrazí nápis G a symbol . 3 Stiskněte tlačítko Start/+30SEC./Confirm za účelem potvrzení funkce a otočením knoflíku směrem , nebo , nastavte dobu grilování.
Vaření ve více etapách Lze nastavit maximálně dvě etapy vaření. V případě vaření ve více etapách, je-li rozmrazování jednou z etap vaření, bude program rozmrazování automaticky zapnutý jako první. Po ukončení jedné etapy, uslyšíte zvukový signál a bude spuštěná další etapa. Automatické vaření nemůže být jedním z programů vaření ve více etapách.
SK Vážený Klient! Gratulujeme Vám k zakúpeniu nášho spotrebiča a vítame medzi užívateľmi výrobkov Zelmer. Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov odporúčame používať len originálne príslušenstvo značky Zelmer. Bolo navrhnuté špeciálne pre tento spotrebič. Pozorne si prosím prečítajte tento návod na obsluhu. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si prosím odložte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti.
Pokyn: Informácie o výrobku a pokyny na jeho používanie ●● Mikrovlnná rúra je určená len na domáce použitie. ●● Potraviny s hrubou šupkou ako zemiaky, celé tekvice, jablká a gaštany pred varením prepichnite. ●● Nedovoľte, aby sa jedlo rozvarilo. ●● Pred použitím skontrolujte, či je vybavenie vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. ●● Test kuchynských nádob: ●● Do nádoby/riadu nalejte 1 pohár studenej vody (250 ml) a vložte ju do mikrovlnej rúry.
c) V spodnej časti skrinky označte miesto, na ktorom bude upevnené konzola. Pokyny k uzemneniu Spotrebič uzemnite. Rúra je vybavená sieťovým káblom s uzemňovacou zástrčkou. Kábel pripojte do správne nainštalovanej a uzemnenej elektrickej zásuvky. V prípade skratu uzemnenie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Rúra musí byť používaná v samostatnom elektrickom okruhu. Ak používate predlžovaciu šnúru: 1 Predlžovacia šnúra musí byť trojžilová a uzemnená.
Technické údaje Než sa obrátite na servis Spotreba energie 230 V~ 50 Hz, 1250 W (Mikrovlny) 1000 W (Gril) Bežný stav: Menovitý výstupný výkon mikrovĺn 800 W Frekvencia 2450 MHz Vonkajšie rozmery (mm) 594 (D) x 345 (S) x 388 (W) Rozmery vnútra rúry (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W) Objem rúry 20 litrov Otočný tanier Priemer = 245 mm Hmotnosť cca 15,4 kg 1 Prevádzka mikrovlnnej rúry môže spôsobiť rušenie rádiových a televíznych prijímačov.
Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 Nastavenie hodín Po pripojení mikrovlnnej rúry k zdroju napätia sa na displeji zobrazí nápis „0:00” a zaznie krátky zvukový signál. 1 Stlačte tlačidlo Clock/KitchenTimer. Číslice hodín začnú blikať, na displeji sa rozsvieti kontrolný indikátor hodín . 2 Hodiny nastavíte otočením otočného regulátora. Môžete nastaviť hodnoty od 0 do 23 v smere alebo od 23 do 0 v smere . 3 Stlačte tlačidlo Clock/KitchenTimer. Číslice minút začnú blikať.
Grilovanie Minútovník 1 Stlačte tlačidlo Micro.Grill/Combi. Na displeji sa zobrazí nápis P100 a symboly a . 2 Ak chcete nastaviť požadovanú funkciu grilovanie G, stlačte tlačidlo Micro.Grill/Combi. kým sa na displeji nezobrazí nápis G spolu so symbolom , alebo otočte otočným regulátorom v smere alebo , pokiaľ sa na displeji nezobrazí nápis G a symbol . 3 Stlačte Start/+30SEC./Confirm, čím potvrdíte zvolenú funkciu a otočte otočným regulátorom v smere alebo , čím nastavíte dobu grilovania.
Viacfázové varenie Môžete nastaviť maximálne 2 fázy varenia. Pri viacfázovom varení, v prípade, že rozmrazovanie je jednou z fáz varenia, program rozmrazovania sa zapne ako prvý automaticky. Po ukončení prvej fázy zaznie zvukový signál a spustí sa nasledujúca fáza. Automatické varenie nie je jedným z programov viacfázového varenia. PRÍKLAD Chcete nastaviť rozmrazovanie na 5 minút a následne variť po dobu 7 minút pri výkone mikrovĺn 80%.
EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this user manual for future reference.
Hint Tips and information about the product and its use ●● The microwave oven is intended for household use only. ●● Prick food covered with thick skin such as potatoes, whole marrows, apples and chestnuts before cooking. ●● Do not overcook food. ●● Before using them check to make sure that the utensils are suitable for use in the microwave oven. ●● Dish test: ●● Pour 1 glass (250 ml) of cold water into a container/dish and place it in the microwave. ●● Heat for one minute at maximum power.
c) On the bottom of the cabinet make marks to be used for fixing the bracket. Grounding instructions The appliance must be grounded. The microwave oven is equipped with a power cord with grounding plug. Connect the power cord to a properly installed earthed socket. In the case of short circuit, grounding reduces the risk of electric shock. The oven should be used in a separate electric circuit. If an extension cord is used: 1 The extension cord must be three conductor and earthed type.
Technical data Before calling the service centre Rated input power 230 V~ 50 Hz, 1250 W (Microwaves) 1000 W (Grill) Normal situation: Rated output power (Microwaves) 800 W Frequency 2450 MHz External dimensions (mm) 594 (D) x 345 (S) x 388 (W) Oven interior dimensions (mm) 295 (D) x 316 (S) x 218 (W) Oven capacity 20 litres Turntable Diameter = 245 mm Net weight approx. 15,4 kg 1 The operation of the microwave oven may cause interference with radio and TV reception.
Control panel 1 2 3 4 5 6 7 Setting the clock After connecting the microwave oven to the mains the display will show “0:00” and the buzzer will make a single sound. 1 Press the Clock/Kitchen Timer button. The hour digits will start flashing and the clock indicator will appear on the display. 2 Turn the knob to set the hour. You can set the digits from 0 to 23 by turning the knob in the direction or from 23 to 0 by turning the knob in the direction. 3 Press the Clock/Kitchen Timer button.
Grilling 1 Press the Micro./Grill/Combi. button. The display will show P100 and the symbols , . 2 In order to select the required grill function G, keep pressing the Micro./Grill/Combi. button until the display shows G and the symbol , or keep turning the knob in the or direction until the display shows G and the symbol . 3 Press the Start/+30SEC./Confirm to confirm the function and turn the knob in the or direction to set the grilling time.
Multi-stage cooking You can set up to 3 cooking stages. In the case of multi-stage cooking, if defrosting is one of the cooking stages, the defrosting program will be automatically started as the first one. When one stage is finished, the buzzer will make a sound and the next stage will start. Automatic cooking cannot be one of the multi-stage cooking programmes. EXAMPLE You want to set the defrosting for 5 minutes and then cook for 7 minutes at 80% microwave power.
MO-002_v04
MO-002_v04
MO-002_v04
