PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA OKAP PODSZAFKOWY Typ ZWP5265AB, ZWP6266AB 2–6 CZ NÁVOD K POUŽITÍ ODSÁVAČ PÁR Typ ZWP5265AB, ZWP6266AB 7–9 SK NÁVOD NA OBSLUHU PODSKRINKOVÝ DIGESTOR Typ ZWP5265AB, ZWP6266AB 10–13 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS SZEKRÉNY ALÁ ÉPÍTHETŐ PÁRAELSZÍVÓ ZWP5265AB, ZWP6266AB Típus 14–17 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE HOTĂ SUSPENDATĂ Model ZWP5265AB, ZWP6266AB 18–21 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА ВСТРАИВАЕМАЯ Tип ZWP5265AB, ZWP6266AB 22–25 BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА АСП
A 1 3 2 4 B C D E 2 WP-002_v02
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użytkowania urządzenia zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia.
●● Zawsze należy sprawdzać czy płomień nie wykracza poza naczynie, gdyż powoduje to niepożądane straty energii i niebezpieczną koncentrację ciepła. Nie należy używać okapu do celów innych niż te, do których jest on przeznaczony. ●● Nie myj pod bieżącą wodą, ani nie zanurzaj urządzenia i przewodu zasilającego w wodzie. ●● Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past itp.
4 Zaznaczyć na ścianie rozstaw otworów montażowych. 5 Wywiercić zaznaczone na ścianie otwory używając wiertła o średnicy odpowiadającej załączonym kołkom rozporowym, wbić kołki a następnie przykręcić do ściany obudowę okapu. 6 Zamontować siatkę osłaniającą filtr tkaninowy.
●● Stosować substancji żrących, zwłaszcza do czyszczenia powierzchni wykonanych ze stali nierdzewnej. ●● Używać twardej, szorstkiej szmatki. Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz obojętnych środków myjących. Ekologia – zadbajmy o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: ●● Opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę. ●● Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosíme, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost je třeba věnovat bezpečnostním pokynům, aby se předešlo nehodám či poškození přístroje během používání.
POKYNY Informace o výrobku a pokyny k použití ●● Přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech. V případě použití pro podnikání v gastronomii se záruční podmínky mění. ●● Tukové filtry a filtry s aktivním uhlíkem musí být vyměňovány podle doporučení výrobce nebo častěji v případě intenzívního používání (více než 4 hodiny denně). Ujistěte se, že výše uvedeným pokynům rozumíte.
Nastavení odsávače v režimu pohlcovače pachů V této variantě se profiltrovaný vzduch, prostřednictvím otvorů v přední části odsavače, vrací zpět do místnosti. Aby výrobek pracoval jako pohlcovač, je třeba montovat záslepku na otvor výfuku vzduchu, uhlíkový filtr a přesunout páku při pohonu z horní do dolní polohy. (Obr. C ).
SK Vážení klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme Vás, aby ste si dôkladne prečítali túto inštrukciu používania. Obzvlášť by ste sa mali sústrediť na pokyny týkajúce sa bezpečnosti, tak aby ste sa počas používania zariadenia vyhli nehodám a/alebo poškodeniu zariadenia.
●● Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné grafické prvky, ako napr.: označenia, výstražné značky a pod. ●● Používanie príslušenstva iného ako odporúčané výrobcom môže poškodiť zariadenie. POKYN Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania ●● Zariadenie je určené na domáce použitie. V prípade použitia na účely stravovacích zariadení sa záručné podmienky menia.
Pripojenie k elektrickej sieti a kontrola fungovania Protitukový filtr Po pripojení zástrčky do sieťovej zásuvky (v súlade s uvedenými predtým požiadavkami) treba overiť, či funguje osvetlenie digestora a či jeho motor funguje správne. Po nainštalovaní digestora zásuvka musí byť dostupná pre odpojenie zástrčky od napájania. Čistenie Protitukový filter je nutné vymeniť najmenej raz za tri mesiace. Použitý tkaninový filter sa nesmie čistiť.
Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie. Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk.
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak, azért, hogy a készülék használata során a baleseteket és/vagy a készülék sérülését megelőzze.
●● A külső borítás tisztításához ne használjon erős detergenseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztítópaszta stb. formájában. Azok, többek között eltávolíthatják a készüléken található információs grafikai jelzéseket, mint pl.: jelzések, figyelmeztető jelek, stb. ●● A gyártó által javasoltaktól eltérő kiegészítő tartozékok alkalmazása a készülék sérülését okozhatja. JAVASLAT Információk a a termékről és felhasználási javaslatok ●● A készülék háztartásbeli használatra készült.
A hálózathoz való csatlakoztatás és a működés ellenőrzése A hálózati dugó konnektorhoz való csatlakoztatása után (a korábban leírt követelményeknek megfelelően) ellenőrizze a páraelszívó lámpájának és motorjának megfelelő működését. A páraelszívó felszerelése után biztosítani kell a konnektor hozzáférhetőségét, hogy szükség esetén a készülék csatlakozó dugóját ki lehessen húzni a konnektorból.
●● Maró hatású szereket alkalmazni, főleg a rozsdamentes anyagból készült felületek tisztításához. ●● Kemény, érdes felületű törlőruhát használni. Javasoljuk nedves törlőruhát és semleges hatású tisztítószereket alkalmazni. Környezetvédelem – óvjuk környezetünket A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe.
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
ţie de căldură. Nu trebuie să folosiţi hota în alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectată. ●● Nu spălaţi aparatul sub jet de apă, nici nu cufundaţi aparatul sau cablul său de alimentare în apă. ●● Pentru spălarea carcasei nu folosiţi detergenţi agresivi, sub formă de emulsii, lichide, paste etc. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbolurile grafice de informare înscrise pe carcasă, cum ar fi simbolurile, semnele de avertizare etc.
Conectarea la reţeaua electrică şi controlul funcţionării După introducerea ştecărului în priza reţelei electrice (in conformitate cu prevederile amintite anterior), trebuie să verificaţi dacă funcţionează sistemul de iluminare şi dacă motorul său funcţionează corespunzător. După instalarea hotei, priza trebuie să fie accesibilă pentru a putea scoate ştecărul din priza reţelei electrice.
●● Să folosiţi o cârpă aspră, tare. Se recomandă să utilizaţi cârpe uşor umezite şi substanţe de curăţare neutre. Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности.
●● Важно не оставлять открытого огня на плите под вытяжкой. Прежде, чем снять с плиты посуду, необходимо уменьшить огонь до минимального. ●● При приготовлении блюд с большим количеством жира или масла нельзя оставлять плиту без присмотра. Перегретое масло или жир может самовоспламениться и привести к возгоранию вытяжки. ●● Отрегулируйте пламя таким образом, чтобы оно ни в коем случае не выходило за пределы посуды, поскольку это приводит к нежелательной потери энергии и опасной концентрации тепла.
Режим рециркуляции (поглощение запахов) Moнтаж Для установки кухонный вытяжки следует выполнить следующее: 1 Подвесить кухонную вытяжку на стене на нужной высоте (на высоте как минимум 650 мм от электрических плит и 700 мм от газовых плит). 2 Вложить вилку сетевого провода в розетку. Moнтаж кухонной вытяжки B 1 Разметьте на стене вертикальную линию, обозначающую центр кухонной плиты. 2 Снять решетку, закрывающую тканевый фильтр.
Фильтры с активным углем поглощают запахи вплоть до полного насыщения. Такой фильтр нельзя ни мыть, ни регенерировать, его необходимо заменять, по крайней мере, один раз в 3 месяца или чаще, по мере загрязнения, если вытяжка работает исключительно интенсивно. Замена ●● Демонтируйте решетку с тканевым жировым фильтром. ●● С внутренней стороны решетки монтируйте углеродный фильтр на тканевом фильтре.
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Молим внимателно да прочетете настоящата инструкция за експлоатация. Особено внимание трябва да се обърне относно указанията за безопасност така, че по време на използване на уреда да се предотвратят злополуки и/или повреда на уреда.
●● Храните, които се приготвят с мазнини, трябва непрекъснато да се наблюдават, тъй като прегрялата мазнина може лесно да се запали. ●● Внимавайте пламъкът да не излиза изпод съда, тъй като това води до нежелани загуби на енергия и опасна концентрация на топлина. Не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен. ●● Не мийте под течаща вода и не потапяйте уреда и захранващия кабел във вода.
Уверете се, че корпусът е хоризонтиран. 4 Отбележете на стената разстоянието между монтажните отвори. 5 Пробийте отбелязаните на стената отвори с помощта на свредел с диаметър, отговарящ на дюбелите в комплекта, вкарайте дюбелите, а след това прикрепете към стената корпуса на аспиратора. 6 Поставете мрежата, покриваща текстилния филтър.
Осветление Осветителната уредба се състои от лампичка с мощност 28 Вт. За смяна на повредената крушка направете следното: ●● Изключете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт. ●● Свалете лакираната мрежа от корпуса на аспиратора. ●● Сменете повредената крушка, като използвате за тази цел кърпа или хартия. ●● Поставете лакираната мрежа на аспиратора. Почистване При нормално почистване на аспиратора не бива: ●● Да се използват мокри кърпи или гъби или пък вода.
UA Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Уважно прочитайте інструкцію обслуговування. Основну увагу приділіть вказівкам безпеки, так щоб під час використання пристрою запобігти поранень і/або пошкоджень приладу.
●● Завжди треба перевіряти чи полум’я не виходить поза посудину, тому що це приводить до небажаних втрат енергії i небезпечної концентрації тепла. Не вживайте витяжку для інших цілей, не за її призначенням. ●● Не мийте під проточною водою, не занурюйте обладнання і живильний кабель у воду. ●● Для миття корпусу не використовувати агресивні миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти та ін. Вони можуть між ін. усунути нанесені інформаційні графічні символи, тобто: позначення, попереджувальні знаки та ін.
4 Позначити на стіні відстань монтажних отворів. 5 Висвердлити позначені на стіні отвори, користуючись свердлом діаметром, що відповідає доданим розпірним дюбелям, вбити дюбелі, a потім пригвинтити до стіни корпус витяжки. 6 Встановити решітку, що закриває тканинний фільтр. Це регулювання дозволяє підібрати оптимальну швидкість вентилятора для потреб користування при мінімальному значенні шуму.
Очищення Під час нормального очищення витяжки не допускається: ●● Вживати змочені ганчірки або губки чи застосовувати потік води. ●● Вживати розчинники чи алкоголь, тому що це може привести до матовості поверхонь з лаковим покриттям. ●● Вживати їдкі речовини, особливо для очищення поверхонь, виготовлених з нержавіючої сталі. ●● Користуватися твердою, шероховатою ганчіркою. Рекомендується користуватися зволоженою ганчіркою і вживати нейтральні миючі засоби.
EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these instructions carefully. Pay special attention to important safety instructions in order to prevent accidents and/or avoid damage. Keep this User’s Guide for future reference.
SUGGESTION Information on the product and suggestions for its use ●● The appliance is intended for household use only. The warranty conditions change if the appliance is used in gastronomic business. ●● Anti-grease filters as well as active-coal filters should be cleaned or replaced according to the recommendations of the manufacturer or more often, if they are intensively used (more than 4 hours a day). Make sure that the above instructions have been understood.
Setting the odor absorber operation mode In this option, filtered air is fed back into the room through the front openings of the hood. To switch to odour absorber mode, apply a cap to the air outlet hole, install the activated carbon filter and move the lever located at the motor of the unit from upper to lower position (Fig. C ). The speed of the fan The lowest and medium speed settings are used in normal conditions and low cooking fume intensity.
