BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL BETJENINGSVEJLEDNING BUSKRYDDERE D K BCZ4500DL / DW BCZ5000DL / DW BCZ4500 / 5000CL DK-1
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL EU ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Undertegnede, KOMATSU ZENOAH CO.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL SIKKERHEDEN FØRST Indhold Advarselsvejledningerne, markeret med et symbol, omhandler vigtige oplysninger, der skal tages i betragtning for at undgå mulig personskade. Du anmodes derfor om at gennemlæse alle disse vejledninger, og efterfølge dem. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 2.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 5. For sikker brug 1. Gennemlæs denne vejledning omhyggeligt indtil du forstår den fuldstændigt og er i stand til at følge alle brugsvejledningerne. 2. Gem denne vejledning et sted hvor den er let tilgængelig, så du kan bruge den til at besvare spørgsmål der måtte opstå senere. Bemærk også: Hvis du har spørgsmål der ikke er besvaret i denne vejledning, kan du kontakte forhandleren, hvorfra du købte udstyret. 3.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 5. For sikker brug FØR DU STARTER MOTOREN 1. Området omkring brugeren af udstyret i en omkreds af 15 m fra brugeren skal betragtes som farligt, og ingen andre må træde ind i området. Om nødvendigt kan der placeres gule advarselsreb og advarselsskilte rundt om området. Når arbejdet udføres af to eller flere personer samtidigt skal man være opmærksom på at se sig omkring hele tiden for at sikre tilbørlig afstand mellem alle personer. 2.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 5. For sikker brug • HVIS NOGEN NÆRMER SIG 1. Vær hele tiden på vagt mod farlige situationer. Voksne bør advares om at holde børn og husdyr væk fra området. Udvis agtpågivenhed hvis nogen nærmer sig. Der kan opstå skade fra ophvirvlet materiale. 2. Hvis nogen kalder på dig eller på anden måde afbryder dig mens du arbejder skal du altid slukke for motoren før du vender dig om. FORHOLDSREGLER OMKRING BRÆNDSTOF VEDLIGEHOLDELSE 1.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 6. Klargøring MONTERING AF HÅNDTAG (BCZ4500DL/ 50000DL) • Montér håndtaget og barrierestangen på beslaget. Fastgør dem forsvarligt med de fire bolte. MONTERING AF KLINGE 1. Indsæt vinkelstangen (1) i sidehullerne på den indre holder og gearhuset. 2. Fjern bolten (venstregevind) og den ydre holder (3) fra gearakslen. 3. Placér klingen på den indre holder (2). Den markerede side skal vende mod holderen. 4.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 7. Brændstof ■ BRÆNDSTOF • Benzin er meget brændbart. Undgå at ryge eller at bringe flammer eller gnister tæt på brændstoffet. Sørg for at stoppe motoren og lad den afkøle inden påfyldning. Find et udendørs åbent terræn til at tanke op og flyt mindst 3 m væk fra optankningsstedet, inden du starter motoren. omrøringen er utilstrækkelig, at der er en større fare for tidlig sammenbrænding af stemplet på grund af en unormalt mager blanding.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 8. Betjening STARTE MOTOREN ADVARSEL • Skærehovedet begynder at rotere når motoren starter. at rotere så snart motoren startes med gasspjældet i startposition. Når motoren startes skal maskinen placeres på et fladt stykke jord og holdes fast for at sikre at hverken skæredelen eller gasspjældet kommer i kontakt med forhindringer når motoren starter. 1. Fyld tanken op og sæt dækslet på igen. 2. Sæt maskinen ned på en jævn overflade.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 8. Betjening JUSTERE GASREGULERINGSKABLET • Det normale spillerum er på 1 eller 2 mm målt fra karburatorens ende. Efterreguler med kabelregulatoren som nødvendigt. (2) (1) BETJENING AF KLINGEN 1. Kontroller at bolten, der fastholder klingen, er uden fejl og slitage. 2. Sikre at klingen og holderen er fastgjort ifølge v e j l e d n i n g e r n e o g a t k l i n g e n d re j e r r u n d t forhindringsfrit og uden unormal støj.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 8. Betjening KLIPPETEKNIK (a) Brug den forreste, venstre side til at klippe med. (b) Styr klingen fra højre mod venstre med hovedet let på skrå mod venstre. (c) Når du klipper et større areal er det bedst at begynde i din venstre side for at undgå det nedslåede græs. (d) K l i n g e n k a n k ø r e f a s t i u k r u d t h v i s omdrejningshastigheden er for lav eller klingen skærer for dybt ind i ukrudtet.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 8. Betjening at der er risiko for at du kan miste balancen. 5. Prøv at kontrollere de fejende bevægelser med hoften i stedet for at styre belastningen med arme og hænder. 6. Tag forholdsregler for at undgå brandfare og at tråd, græs og lange, døde ukrudtsplanter vikler sig rundt om hovedakslen.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 9. Vedligeholdelse INDSÆTNING AF TRIMMERTRÅD 1. Når du anskaffer ny tråd, brug en diameter på 2,4 mm. Spolen kan holde op til 6 m med et 4 tommers hoved. Undgå at bruge en større tråd da det kan forringe ydeevnen. KLINGE • Check klingen og fastgørelsesanordningerne for slør, revner og skævheder. • Check knivskæret og ret det eventuelt til med en fil. ADVARSEL • Af sikkerhedsgrunde bør du undgå metalforstærket tråd. 2.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 9. Vedligeholdelse 0.6~0.7 mm • UDSKIFTNINGSTÆNDRØRET ER ET NGK CMR7H. VIGTIGT • Bemærk at hvis der anvendes et tændrør der ikke er anbefalet kan det resultere i motorsvigt eller overophedning og beskadigelse af motoren. • Tændrøret monteres ved først at skrue røret fast med fingrene og derefter skrue en kvarts omdrejning til med en topnøgle.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 11. Fejlfindingsvejledning Tilfælde 1.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL G B OWNER’S MANUAL BRUSHCUTTERS BCZ4500DL / DW BCZ5000DL / DW BCZ4500 / 5000CL GB-1
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL DIRECTIVE 89/336/EEC, 98/37/EC EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS WARNING!!! RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB(A) MODEL EN27917 LpA BCZ4500DL BCZ4500DW BCZ5000DL BCZ5000DW BCZ4500CL BCZ5000CL 45.2 cm3 45.2 cm3 50.6 cm3 50.6 cm3 45.2 cm3 50.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL SAFETY FIRST Contents Instructions contained in warnings within this manual marked with a symbol concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 2. Specification Model Overall size (LxWxH) mm Dry weight kg Engine Model Displacement cm3 Fuel Carburetor Ignition system Spark plug Fuel tank capacity L Starter Clutch Reduction ratio Cutting head rotating direction BCZ4500DL/DW BCZ5000DL/DW BCZ4500/5000CL DL: 1915x420x260 DW: 1915x655x450 1915x655x530 8.5 9.0 Zenoah GZ45N Zenoah GZ50N Zenoah GZ45N/GZ50N 45.2 50.6 45.2/50.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 5. For safe operation 1. Read this manual carefully until you completely understand and follow all safety and operating instructions. 2. Keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise. Also note, if you have any questions which cannot be answered herein, contact the dealer from whom you purchased the product. 3.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 5. For safe operation BEFORE STARTING THE ENGINE 1. The area within a perimeter of 15 m (50 ft) of the person using the product should be considered a hazardous area into which no one should enter. If necessary, yellow warning rope, warning signs should be placed around the perimeter of the area.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 5. For safe operation could result in serious burns or electrical shock. • IF SOMEONE COMES 1. Guard against hazardous situations at all times. Warn adults to keep pets and children away from the area. Be careful if you are approached. Injury may result from flying debris. 2. If someone calls out or otherwise interrupts you while working, always be sure to turn off the engine before turning around. MAINTENANCE 1.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 6. Set up INSTALLING HANDLE (BCZ4500DL/5000DL) • Set the handle and the barrier on the bracket. Attach them with the 4bolts provided securely. INSTALLING BLADE 1. Put the angled bar(1) into the side holes of the inner holder and the gearcase. 2. Remove the nut (Lefthanded) and the outer holder(3) from the gearshaft. 3. Put the blade onto the inner holder(2). Make the marked side face the holder. 4.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 7. Fuel ■ FUEL • Gasoline is very flammable. Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel. Make sure to stop the engine and allow it cool before refueling the unit. Select outdoor bare ground for fueling and move at least 3 m (10 ft) away from the fueling point before starting the engine. • The Komatsu Zenoah engines are lubricated by oil specially formulated for air-cooled 2-cycle gasoline engine use.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 8. Operation STARTING ENGINE WARNING • The cutting head will start rotating upon the engine starts. rotate as soon as the engine is started by putting the throttle into the start position. When starting the engine, place the product onto the ground in a flat clear area and hold it firmly in place so as to ensure that neither the cutting part nor the throttle come into contact with any obstacle when the engine starts. 1.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 8. Operation ADJUSTING THROTTLE CABLE • The normal play is 1 or 2 mm when measured at the carburetor side end. Readjust with the cable adjuster as required. (2) METAL BLADE USAGE 1. Check the bolt to fasten the blade and be sure the bolt has no fault, and no abrasion. 2. Be sure that the blade and the holder have been fastened according to instruction and the blade turns smoothly without abnormal noise. (1) Cable adjuster (2) 0.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 8. Operation CUTTING METHOD (a)Use the front left side cutting. (b) Guide the blade from your right to left with it tilted slightly to your left. (c) When mowing a wide area, start working from your left end to avoid interference of cut grass. (d) The blade may be seized by weeds if the engine speed is too low, or the blade cuts too deep into weeds. Adjust the engine speed and cutting depth according to the condition of object.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 8. Operation than placing the full workload on the arm and hands. 6. Take precautions to avoid wire, grass and dead, dry, long-stem weeds from wrapping around the head shaft. Such materials can stall the head and cause the clutch to slip, resulting in damage to the clutch system if repeated frequently.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 9. Maintenance REFILLING TRIMMING LINE 1. For replacement line, use a diameter of 2.4mm(.095in). The spool is capable for a line upto 6m(20ft) on the 10cm(4”) head. Avoid using a larger line as it may cut down the trimming performance. BLADE • Check the blade and the fasteners for looseness, cracking, or bending. • Check the cutting edges and reform with a flat file. WARNING • For safety reasons, do not use metalreinforced line. 2.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 9. Maintenance 0.6~0.7 mm • REPLACEMENT PLUG IS A NGK CMR7H. IMPORTANT • Note that using any spark plug other than those designated may result in the engine failing to operate properly or in the engine becoming overheated and damaged. • To install the spark plug, first turn the plug until it is finger tight, then tighten it a quarter turn more with a socket wrench.
BCZ4500DL / BCZ4500DW / BCZ4500CL / BCZ5000DL / BCZ5000DW / BCZ5000CL 11. Troubleshooting guide Case 1. Starting failure CHECK fuel tank fuel filter carburetor adjustment screw sparking (no spark) spark plug → → → → → → PROBABLE CAUSES incorrect fuel fuel filter is clogged out of normal range spark plug is fouled/wet plug gap is incorrect disconnected Case 2.
