Vacuum Kit Instruction Manual

ManualsBrandsZenoah ManualsVacuum CleanerHB2302EZ

•Never attach this vacuum kit to other than applicable models. Failure to do so may void

your warranty.

• Ne jamais fixer ce kit d’aspiration à des modeles autres que les modeles pour

lesquelles il est destiné. A défaut d’une telle précaution, votre garantie risque d’être

caduque.

• Befestigen Sie diesen Vakuumsatz niemals an anderen als an den verwendbaren

Modellen. Die Nichtbeachtung dessen könnte zu einem Erlöschen der Garantie führen.

• Non attaccate questo kit aspiratore ad altri modelli, se non quelli previsti per

l’applicazione. In caso contrario la garanzia non sarà considerata valida.

• Nunca conectar esta aspiradora a algo distinto a modelos aplicables. Si no hace caso

de esta advertencia podría anularse la garantía.

•

このバキュームキットを適応機種以外に取り付けてはいけません。適応機種以外への取り付

けは保証の対象外となります。

848-L72-93A2 (801)

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTION

BETRIEBSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

取扱説明書

VACUUM KIT

English / Français / Deutsch

Italiano / Español / Japanese

APPLICABLE MODELS / MODELES CONCERNES / VERWENDBARE MODELLE

MODELLI APPLICABILI / MODELOS APLICABLES /

適応機種

HB2301, HB2301EZ, HB2302, HB2302EZ, HB2311EZ, HBZ2600, HBZ2601

WARNING! / AVERTISSEMENT! / WARNUNG!

ATTENZIONE! / ADVERTENCIA! /

警告！

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
848-L72-93A2 (801) English / Français / Deutsch Italiano / Español / Japanese VACUUM KIT INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES 取扱説明書 APPLICABLE MODELS / MODELES CONCERNES / VERWENDBARE MODELLE MODELLI APPLICABILI / MODELOS APLICABLES / 適応機種 HB2301, HB2301EZ, HB2302, HB2302EZ, HB2311EZ, HBZ2600, HBZ2601 WARNING! / AVERTISSEMENT! / WARNUNG! ATTENZIONE! / ADVERTENCIA! / 警告！ • Never attach this vacuum kit to other than applicable models.
PAGE 2
English 2 Français CONTENTS TABLE DES MATIERES SYMBOL DEFINITION............................2 DÉFINITION DES SYMBOLES...............2 PARTS LOCATION.................................2 EMPLACEMENT DES PIECES ..............2 SAFETY INSTRUCTIONS ......................4 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ............4 PREPARING FOR USE ..........................8 PRÉPARATIFS À L’UTILISATION..........8 TIPS FOR OPERATION .......................12 CONSEILS D’UTILISATION .................
PAGE 3
Deutsch Italiano Español INHALTSVERZEICHNIS INDICE ÍNDICE SYMBOLE...............................................3 DEFINIZIONE DEI SIMBOLI...................3 DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS .........................3 ANORDNUNG DER BAUTEILE..............3 UBICAZIONE DEI COMPONENTI..........3 SITUACIÓN DE LAS PIEZAS ........................3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN............5 NORME DI SICUREZZA.........................5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............5 VORBEREITUNGSARBEITEN ...............
PAGE 4
English 4 Français SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ FOR SAFE OPERATION, READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR BLOWER. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS FOR SAFETY. Pour un fonctionnement en toute sécurité, lire ces instructions avant d’utiliser le souffleur. Respecter toutes les consignes de sécurité. WARNING: Avertissement: UNIT MAY START QUICKLY! KEEP BYSTANDERS AWAY. L’appareil peut démarrer rapidement ! Tenir les personnes alentour à distance.
PAGE 5
Deutsch Italiano Español SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NORME DI SICUREZZA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Um den sicheren Betrieb Ihres Blasgerätes zu gewährleisten, lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt diese Vorschriften genau durch, und befolgen Sie alle darin enthaltenen Sicherheitsbestimmungen. PER LA VOSTRA SICUREZZA, LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI FARE USO DELLA MACCHINA.
PAGE 6
English SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ OPERATING SAFETY • Always hold blower as shown in the "Operation Section". • Regular maintenance should be performed to ensure safe operation of equipment. • Do not operate in poor lighting. • Keep firm footing and balance. Do not overreach. Do not operate machinery from tree branches or ladders. • Keep all body parts away from hot surfaces. • During operation, make sure that exhaust heat from the muffler does not hit the operator.
PAGE 7
Deutsch SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Italiano Español NORME DI SICUREZZA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ■ SICUREZZA DEL LAVORO • Tenere sempre il soffiatore nel modo indicato più oltre nel manuale. • La manutenzione deve venire eseguita ad intervalli regolari per assicurarsi la sicurezza del soffiatore. • Non lavorare in condizioni di scarsa illuminazione. • Badare di posare sempre i piedi in un luogo sicuro. Non sbilanciarsi. Non usare la macchina da rapi di alberi o scale.
PAGE 8
English Français SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ REFUELING (DO NOT SMOKE !) • Mix and store fuel in a container approved for gasoline. • Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames. Ensure air ventilation. • Select bare ground, stop engine, and allow to cool before refueling. • Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap. • Wipe spilled fuel from the unit. Move 10feet (3meters) away from refueling site before starting engine.
PAGE 9
Deutsch Italiano Español SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NORME DI SICUREZZA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ■ Auftanken (RAUCHEN STRENGSTENS VERBOTEN !) • Mischen und lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Kraftstoffbehältern. • Mischen Sie Kraftstoff nur im Freien und in sicherer Entfernung Flammen und Funkenflug. Achten Sie auf gute Belüftung. • Wählen Sie eine geeignete Stelle, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie den Motor vor dem Auftanken erst abkühlen.
PAGE 10
English Français PREPARING FOR USE PRÉPARATIFS À L’UTILISATION 2) Installing Vacuum pipe (nozzle) 1. Loosen the screw (3), and open the suction port cover. 2) Installation de tube d’aspiration (éjecteur) 1. Desserrer les vis (3) et ouvrir le couvercle du port d’aspiration. 2. Align the (5) indicated on the vacuum pipe (4) with the indicated on the blower. Then insert the vacuum pipe (4) into the blower. 3. Turn the vacuum pipe (4) until the (5) is aligned with the 2.
PAGE 11
Deutsch Italiano Español VORBEREITUNGSARBEITEN PREPARING FOR USE PREPARACION PARA EL USO 2) Montage des Saugrohrs (Mündung) 1. Lösen Sie die Schraube (3) und öffnen Sie die Abdeckung der Ansaugöffnung. 2) Installazione del tubo di aspirazione (ugello) 1. Allentare la vite (3) ed aprire il coperchio della luce di aspirazione. 2) Colocación del tubo del aspirador (boquilla) 1. Aflojar los tornillos (3) abrir la cubierta del orificio de succión. 2. Richten Sie die Markierung (5) 2.
PAGE 12
English Français TIPS FOR OPERATION CONSEILS D’UTILISATION ■ Dust collecting operation • Put the dust bag belt on the shoulder, and adjust the length of the belt so as to permit easy operation. • Hold the throttle trigger with the LEFT hand and the support handle with the RIGHT hand. During operation, make sure that exhaust heat from the muffler does not hit the operator. • Always keep the shoulder strap of the dust bag in the position as shown in the figure in case an emergency release is necessary.
PAGE 13
Deutsch Italiano Español TIPS ZUM BETRIEB SUGGERIMENTO PER IL LAVORO SUGERENCIAS PARA LA OPERACION ■ Sauger-Betriebsart • Hängen Sie den Halteriemen des Staubsacks quer über die Schulter und stellen Sie die Länge des Riemens so ein, dass problemloser Betrieb des Gerätes gewährleistet ist. • Halten Sie den Gashebel mit der LINKEN Hand und den Haltegriff mit der RECHTEN Hand fest. Achten Sie während des Betriebs darauf, dass die aus dem Auspuff entweichende Abgaswärme nicht auf den Bediener trifft.
PAGE 14
Japanese 目次シンボルマークの定義 ‥‥‥‥‥14 各部の名称 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥14 安全のために ‥‥‥‥‥‥‥‥‥15 使用準備 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥17 作業 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥19 シンボルマークの定義（A）警告、危険、注意を示します。（B）作業現場に人や動物を寄せ付けないでください。（C）長髪は吸込み口から吸い込まれる危険があります。（D）作業中は、ヘルメット、ゴーグル、耳栓をしてください。（E）吸込み口の安全が確認されていない場合、エンジンを始動しないでください。各部の名称（1）パイプ（Ａ）（2）パイプ（Ｂ）（3）パイプ（Ｃ）（4）延長パイプ（5）エルボ（6）クランプ（7）ダストバッグ 14
PAGE 15
Japanese 安全のために本製品をご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みください。安全な作業のために、取扱説明書にある全ての指示に従ってください。警告：製品は突然始動する場合があります！、常に第三者を寄せ付けないよう注意してください。 ■ 一般的な注意事項・子供や作業に不慣れな人に製品を使用させないでください。・作業者は体調を万全にして作業を行ってください。作業は疲労を伴います。作業は冷静に、慎重に行うようにしてください。・作業場に人や動物がいない事を確かめてください。子供を作業場周囲１５ｍ以内に近づけてはいけません。・屋内でエンジンを始動してはいけません。排ガスの吸引は死に至ります。・飲酒後、カゼ薬服用時などは製品を使用しないでください。具合の悪い時や、疲労している時も製品を使用しないでください。 ■ 防護服について・作業時は、防護メガネ、耳栓を使用してください。作業中、感電はありませんが、飛ばされた破片が身体にぶつかる危険性があります。・負傷の危険を低減するため常に防護服を着用してください。・作業の邪魔にならない身体に合った服、靴
PAGE 16
Japanese 安全のために ■ 作業の安全について・常にブロワーを”作業の部”の説明にしたがって保持してください。・安全な作業の為、定期メインテナンスを実施してください。・暗い場所で作業をしてはいけません。・足場を確保し、バランスの良い姿勢で作業を行ってください。無理な姿勢での作業、はしごや枝の上からの作業はしてはいけません。・高温部に身体が触れないよう注意してください。・エンジンのマフラ排気熱が作業者にかからないように作業してください。・キャブレターの調整以外の調整や修理の際は、エンジンを停止し、スパークプラグをはずしてください。 ■ メインテナンスについて・交換部品はゼノア純正品を使用してください。使用されない場合、製品性能の低下、けがや保証の対象外になる事があります。・ボルトのゆるみ、燃料の洩れ等、使用前点検を確実に実行してください。磨耗した部品は必ず交換してください。・全ての付属部品、ハンドル類が正しく取り付けられているか確認してください。・エンジンが十分冷却してから、製品を保管してください。・輸送時は、燃料タンクを空にして、ブロワ
PAGE 17
Japanese 使用準備ブロワ作業、集じん作業にあわせてそれぞれの付属品を取り付けてください。警告：作業には手袋をご使用下さい。警告：ブロワ／集じん機の調整その他どんな仕事をする場合も、必ずエンジンを停止して、スパークプラグのキャップを取り外して下さい。警告：運転は本機が完全に組み上がってから行ってください。 ■ 集じんキットの組み付け１）１．エクステンションパイプ（1）の溝とボリュート出口部の突起を合わせ、回してパイプを本機に取り付けてください。２．クランプのスクリュー（2）をしめてください。２）バキュームパイプ取り付け１．スクリュー（3）を緩めて、吸引口カバーを開けてください。２．吸引ノズル（4）の（5）と本機のを合わせて、差し込んでください。（5）がの位置にくるまでノズルを回転させて、確実にロックしてください。重要：バキュームパイプ取り付け、取り外しの時は、パイプの底を持って回してください． 17
PAGE 18
Japanese 使用準備３）エルボとダストバックの取付け１．ダストバッグのファスナーを開けます。エルボの凸溝の付いた方から挿入し、ダストバッグのエルボー開口部に押し込みます。エルボーの凸縁にダストバッグ開口部があたるまで、エルボーを押し出してください。ダストバッグのファスナーを閉めてください。２．エルボーの溝を排出口の突起に合わせ、エルボーを回してダストバッグを本機に取り付けてください。（6）凸溝（7）凸縁（8）溝 18
PAGE 19
Japanese 作業 ■ 集じん作業について・ダストバッグのベルトを肩にかけ、楽に作業ができるようベルト長さを調整してください。・左手でアクセル部を、右手でサポートハンドルを保持し、エンジンのマフラ排気熱が作業者にかからないように作業してください。・ダストバッグの肩掛けバンドは、万一の緊急時の離脱を考慮しタスキ掛けとせず、肩からすぐ外せるようにしてご使用ください。・ダストバッグがよじれていないことを確かめてから、スロットルを引き、集じん作業を始めてください。・袋がいっぱいになった時は、ダストバッグを本機から外し、ダストバッグのファスナーを開けて、ダストを捨ててください。（1）肩掛けバンド（2）右手でサポートハンドルを保持（3）左手でアクセルを操作（4）排気熱が作業者にかからない警告：液体や、火のついたタバコを吸い込まないよう注意してください。電気ショックや、やけどの原因となります。補足：・大きい木片、金属、ガラス、小さな石、その他異物を吸い込まないよう注意してください。・ダストバッグがいっぱいになると集じん能力が低下します。バ
PAGE 20
本社：〒350-1165 埼玉県川越市南台1-9 カスタマサポートＧ：TEL 049-243-1110 北海道支店〒061-3241 北海道石狩市新港西3丁目737-13 (コマツ北海道(株)内) TEL. 0133-73-0355 FAX. 0133-73-0399 東北支店〒983-0035 宮城県仙台市宮城野区日の出町2丁目5-9 TEL. 022-235-4621 FAX. 022-232-7861 東京支店〒350-1165 埼玉県川越市南台1-9 TEL. 049-243-6380 FAX. 049-243-6381 中部支店〒465-0058 愛知県名古屋市名東区貴船1-351 TEL. 052-701-8011 FAX. 052-701-8151 大阪支店〒561-0857 大阪府豊中市服部寿町5-166 (コマツビル内) TEL. 06-6864-0065 FAX. 06-6862-2690 西部支店〒700-0944 岡山県岡山市泉田348 TEL. 086-241-3632 FAX.