USER GUIDE - TOUCH GLASS CONTROLS www.zephyronline.
CONTROLS - User instructions Pag. 4 COMMANDES - Notice d’utilisation Pag. 16 MANDOS - Manual de utilización Pag. 28 COMANDI - Istruzioni per l’uso Pag.
Contents USA www.zephyronline.com 1. SAFETY 1.1 Safety...............................................................................................................................................5 2. REMOTE CONTROL 2.1 Synchronisation.............................................................................................................................7 2.2 Operation...................................................................................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR RESIDENTIAL USE ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING. IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspectors use. INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner. OWNER: Please retain these instructions for future reference. Take care when using cleaning agents or detergents.
1. Safety www.zephyronline.com G. Don’ t leave range unattended when cooking. H. Always use cookware and utensils appropriate for the type and amount off food being prepared. WARNING – TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING: A. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out mmediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. B.
2.1 Synchronisation: To synchronise the remote control with the range hood for the first time, proceed as follows: 1. With range hood off, press and hold the “light” button on the range hood until the light indicator begins to flash (approximately 3 seconds). Fig.1 2. Rotate the remote top until the light indicator on the remote illuminates. Push down on the remote until the lights on the hood turn on. Fig.2 The range hood may now be activated using the remote control.
3. User Interface www.zephyronline.com 3.1 Keypad layout 3.
4.1 Power button (1) - Power Button will turn power on and off for the entire hood (fan and lights) - Hood will remember the last speed and light level it was last turned off at (Example: hood is turned off at when it was last on high speed and high lights; hood will turn back on at high speed and high lights when Power Button is pressed) 4.2 Fan Speed button (2) - From off, press once for low speed (1), twice for medium (2), and three times for high (3).
5. Display Options www.zephyronline.com 5.1 Light indicator (5) - Light indicator will turn on when lights are turned on at any light level 5.2 Filter Clean and Charcoal Filter Replace indicator (6) - Metal Filter Clean (always enabled) - Filter Clean Indicator will illuminate after 30 hours of fan usage indicating it is time to clean the metal filter. Indicator light will remain illuminated, it will not blink - This function must be reset by the user.
5.3 Delay Off indicator (7) - Delay Off Indicator will light up when Delay Off Function is activated by pressing the Delay Off Button. - Delay Off Indicator will turn off after the Delay Off Function has completed the five minute cycle or if the user presses the Delay Off Button again or the Power Button. delay off timer enabled and fan speed changed to 1 5.4 Clean Air indicator (8) - Clean Air Indicator is disabled by default and must be enabled by the user.
5. Display Options www.zephyronline.com 5.
6.1 Maintenance • It is recommended to operate the range hood prior to cooking. It is recommended to leave the range hood in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapors and odors. The proper function of the range hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations. • The anti-grease filters capture the grease particles suspended in the air, and are therefore subject to clogging according to the frequent use of the range hood.
6. Maintenance www.zephyronline.com 6.2 Replacing the light bulb: WARNING Disconnect the hood from electricity and be sure the lights are cool. If new lights do not operate, make sure the light bulb is inserted correctly before calling service.
www.zephyronline.
F www.zephyronline.com Sommaire 1. SÉCURITÉ 1.1 Sécurité........................................................................................................................................17 2. TÉLÉCOMMANDE 2.1 Synchronisation.......................................................................................................................20 2.2 Fonctionnement.......................................................................................................................20 2.
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR UN USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS COMMENCER PAR LIRE ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS. IMPORTANT: Conserver les Instructions à usage des Inspecteurs Electriques Locaux. A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR : Laisser les Instructions dans l’unité à usage du propriétaire. A L’ATTENTION DU PROPRIETAIRE : Conserver les Instructions pour des consultations ultérieures.
1. Sécurité www.zephyronline.com B. ALLUMER systématiquement la hotte pour cuisiner à des températures élevées ou pour flamber des aliments (ex. : Crêpes Suzette, Cherries Jubilee – cerises flambées au brandy et glace -, Boeuf flambé au poivre). C. Nettoyer souvent le moteur. Eviter que les graisses ne s’accumulent sur le moteur ou sur le filtre. D. Utiliser des plats aux dimensions adaptées. Toujours utiliser des ustensiles de cuisine adaptés à la taille de la casserole qui se trouve sur la cuisinière. E.
D. L’appareil doit toujours être relié à un trou d’évacuation vers l’extérieur. E. L’unité doit être reliée à la terre. AVERTISSEMENT – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISER QUE DES CONDUITS METALLIQUES AVERTISSEMENT – LES APPAREILS ELECTROMENAGERS PEUVENT PARFOIS S’AVERER DANGEREUX. A. Ne pas contrôler les filtres lorsque la hotte est en état de marche. B. Ne pas toucher les lampes après une utilisation prolongée de l’appareil. C. Ne jamais faire flamber d’aliments sous la hotte. D.
2. Télécommande www.zephyronline.com 2.1 Synchronisation: Pour synchroniser la télécommande avec la hotte de la cuisine, pour la première fois, procéder en suivant les indications suivantes: 1. En tenant arrêtée la hotte de la cuisine, appuyer et maintenir appuyée la touche“Eclairage”sur la hotte de la cuisine jusqu’à ce que le voyant commence à clignoter (environ 3 secondes). Fig.1 2. Faire pivoter la partie supérieure de la télécommande jusqu’à ce que le voyant sur la télécommande ne s’allume.
3.1 Configuration des commandes 3.2 Configuration de l’Écran - 21 - 3. Interface Utilisateur www.zephyronline.
4. Fonctions Des Touches www.zephyronline.com 4.1 Touche Power (Allumage / Extinction) (1) - La touche d’allumage / extinction sert à mettre en marche et à arrêter la hotte en entier (turbine et lumières).
5.1 Voyant lumières (5) - Le voyant lumières s’allume quand les lumières sont allumées à n’importe quel niveau. 5.2 Voyant nettoyage filtre et Voyant remplacement du filtre à charbon (6) - Voyant nettoyage du filtre métallique (toujours allumé) - Le voyant de nettoyage du filtre s’allume au bout de 30 heures d’utilisation de la turbine et signale la nécessité de procéder au nettoyage du filtre métallique. La lumière du voyant reste allumée au fixe, sans clignoter.
5. Affichage Sur L’ecran www.zephyronline.com ������������ voyant clignotant de substitution filtre à charbon à la velocité 3 (le voyant s’allume aprés 120 heures de utilisation) 5.3 Voyant d’extinction différée (7) - Le voyant d’extinction différée s’allume quand la fonction d’extinction différée est activée en appuyant sur la touche correspondante.
propre n’est désactivée qu’en maintenant la touche d’allumage / extinction appuyée pendant 5 secondes. Note2: La fonction d’air propre reste activée même si les lumières sont allumées/éteintes. ������������ voyant clignotant function air nettoyée ò la velocité plus bas. 5.5 Voyant vitesse turbine (9) 1 = Petite vitesse 2 = Vitesse moyenne 3 = Grande vitesse - Petite vitesse : seulement le voyant 1 est allumé. - Vitesse moyenne: les voyants 1 et 2 sont allumés.
6. Mantenance www.zephyronline.com 6.1 Mantenance • Il est conseillé d’allumer l’appareil avant de commencer à cuisiner et de le laisser fonctionner pendant 15 minutes après la fin de la cuisson afin d’éliminer complètement les vapeurs et les odeurs de cuisine. Le bon fonctionnement de la hotte est déterminé par la régularité des opérations de maintenance. • Les filtres anti-graisses capturent les particules de graisses en suspension dans l’air.
6.2 Remplacement De L’ampoule : ATTENTION Débranchez la hotte et vérifiez si les lampes sont froides. Si les nouvelles lampes ne fonctionnent pas, vérifiez si l’ampoule a été correctement insérée avant de contacter le service après-vente.
Índice E www.zephyronline.com 1. SEGURIDAD 1.1 Seguridad....................................................................................................................................29 2. TELEMANDO 2.1 Sincronización.............................................................................................................................32 2.2 Funcionamiento.........................................................................................................................32 2.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RELATIVAS SOLO AL USO DOMESTICO LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE PROCEDER. IMPORTANTE: Guarde las Instrucciones de uso de los Inspectores Eléctricos Locales. PARA EL INSTALADOR: Deje las Instrucciones en la unidad de uso del proprietario. PARA EL PROPIETARIO: Guarde las instrucciones para consultas futuras. Preste máxima atención durante el uso de productos de limpieza o detergentes. Aparato adapto para uso doméstico y culinario.
1. Seguridad www.zephyronline.com F. No deje nunca el horno sin supervisión durante la cocción. Use siempre utensilios y herramientas de cocina adaptos al tipo y a la cantidad de comida que esté preparando. ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS A PERSONAS EN CASO QUE SE ENCIENDA LA GRASA DE LA SUPERFICIE DEL HORNO, SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS: A. SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa hermética, una losa de horno o una bandeja metálica y luego apague el quemador.
A. No controle los filtros mientras la campana se encuentre en función. B. No toque las luces después de un uso prolungado del aparato. C. Nunca flamee un alimento bajo la campana. D. El uso de llamas libres es peligroso para los filtros y puede generar incendios. E. Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que los chorros del aceite de la fritura puedan incendiarse. F. Antes de efectuar cualquier operación de mantención, desconecte la campana de la red eléctrica.
2. Telemando www.zephyronline.com 2.1 Sincronización: Para sincronizar el mando a distancia con la campana de la cocina por primera vez, siga el procedimiento a continuación: 1. Con la campana de la cocina apagada, presione y mantenga presionado el pulsador “luz” en la campana de la cocina hasta que el indicador luminoso comience a parpadear (alrededor de 3 segundos). Fig.1 2. Gire la parte superior del mando a distancia hasta que se ilumine el indicador luminoso en el mismo.
www.zephyronline.com 3. Interfaz usuario 3.1 Layout botonera 3.
4. Funciones De Cada Botón www.zephyronline.com 4.1 Botón Power (Encendido / Apagado) (1) - El botón de encendido / apagado enciende y apaga toda la campana (ventilador y luces).
5.1 Piloto de luces (5) - El piloto de luces se enciende cuando las luces están encendidas en cualquier nivel 5.2 Piloto de limpieza del filtro y Piloto de sustitución del filtro de carbón (6) - Piloto de limpieza del filtro metálico (siempre activo) - El piloto de limpieza del filtro se ilumina después de 30 horas de uso del ventilador y señala la necesidad de proceder a la limpieza del filtro metálico. La luz del piloto permanece fija, no centellea. - Esta función debe ser restablecida por el usuario.
5. Visualización En Visor www.zephyronline.com �������������� Piloto de sostitución del filtro de carbón centelleante 5.3 Piloto de apagado retrasado (7) - El piloto de apagado retrasado se enciende cuando se activa la función de apagado retrasado presionando el botón correspondiente.
Nota1: La función aire limpio no se desactiva aún cuando se modifica la velocidad del ventilador y la función aire limpio se interrumpe durante el funcionamiento. La función aire limpio se desactiva sólo manteniendo presionado durante 5 segundos el botón de encendido / apagado. Nota2: La función aire limpio no se desactiva aún si las luces se encienden/apagan. �������������� función aire limpio activada y ventilador encendido por la misma. 5.
6. Mantención www.zephyronline.com 6.1 Mantención • Se aconseja encender el electrodoméstico antes de cocinar, y dejarlo en función por 15 minutos después de haber terminado la cocción, para eliminar vapores y odores de cocina completamente. El funcionamiento correcto de la campana es determinado por la regularidad con que se efectúan las operaciones de mantención.
6.2 Sustitución de la lámpara: ¡ATENCIÓN! Desconecte la campana de la alimentación eléctrica y asegúrese de que las luces estén frías. Si las nuevas luces no funcionan, asegúrese de que la lámpara haya sido colocada correctamente antes de comunicarse con la Asistencia. Para lámparas tipo GU4/MR11 12V 20W; modelos campanas ALA, ALL, APN, ASU y ASL. Para lámparas tipo GU5/MR16 12V 20W; modelos campanas AHZ y ATI.
Indice I www.zephyronline.com 1. SICUREZZA 1.1Sicurezza.......................................................................................................................................41 2. TELECOMANDO 2.1 Sincronizzazione.........................................................................................................................43 2.2 Funzionamento...........................................................................................................................43 2.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA RELATIVE SOLO A UN USO DOMESTICO LEGGERE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE. IMPORTANTE: Conservare le Istruzioni a uso degli Ispettori Elettrici Locali. PER L’INSTALLATORE: Lasciare le Istruzioni nell’unità a uso del proprietario. PER IL PROPRIETARIO: Conservare le Istruzioni per future consultazioni. Porre la massima attenzione nell’uso di prodotti di pulizia o detergenti.
www.zephyronline.com 1. Sicurezza I D. Usare teglie di dimensioni adatte. Utilizzare sempre utensili da cucina idonei alla dimensione della pentola che si trova sulla superficie del fornello. E. Tenere pulito il motore, i filtri e la superficie dove si accumula il grasso. F. Usare il fornello in posizione alta solo quando necessario. Riscaldare l’olio lentamente nella posizione bassa e media. F. Non lasciare mai il fornello incustodito durante la cottura.. G.
AVVERTENZA – IN ALCUNI CASI GLI ELETTRODOMESTICI POSSONO RIVELARSI PERICOLOSI. A. Non controllare i filtri quando la cappa è in funzione. B. Non toccare le luci dopo un uso prolungato dell’apparecchio. C. Non flambare mai un cibo sotto la cappa. D. L’uso di fiamme libere è pericoloso per i filtri e può generare incendi. E. Controllare costantemente il cibo fritto per evitare che gli schizzi dell’olio della frittura possano prendere fuoco. F.
2. Telecomando www.zephyronline.com 2.1 Sincronizzazione: Per sincronizzare il telecomando con la cappa della cucina per la prima volta, procedere conformemente a quanto descritto in seguito: 1. Con la cappa della cucina spenta, premere e mantenere premuto il pulsante “luce” sulla cappa della cucina sino a quando l’indicatore luminoso inizia a lampeggiare (circa 3 secondi). Fig.1 2. Ruotare la parte superiore del telecomando fino a quando l’indicatore luminoso sul telecomando si illumina.
www.zephyronline.com 3. Interfaccia Utente 3.1 Layout Pulsantiera 3.
4. Funzioni Del Singolo Tasto www.zephyronline.com 4.1 Tasto Power (Accensione / Spegnimento) (1) - Il tasto di accensione / spegnimento accende e spegne l’intera cappa (ventola e luci).
5.1 Spia luci (5) - La spia luci si accende quando le luci sono accese a qualsiasi livello. 5.2 Spia pulizia filtro e Spia sostituzione filtro carbone (6) - Spia pulizia filtro metallico (sempre attiva) - La spia di pulizia filtro si illumina dopo 30 ore di utilizzo della ventola e segnala la necessità di procedere alla pulizia del filtro metallico. La luce della spia rimane fissa, non lampeggia. - Questa funzione deve essere reimpostata dall’utente.
5. Visualizzazioni Sul Display www.zephyronline.com 5.3 Spia di spegnimento ritardato (7) - La spia di spegnimento ritardato si accende quando la funzione di spegnimento ritardato viene attivata premendo il tasto corrispondente. - La spia di spegnimento ritardato si spegne dopo che la funzione di spegnimento ritardato ha completato il ciclo di cinque minuti oppure quando l’utente preme nuovamente il tasto di spegnimento ritardato o il tasto di accensione / spegnimento.
5.5 Spia velocità Motore (9) 1 = Bassa 2 = Media 3 = Alta - A bassa velocità si accende solo la spia numero 1. - A velocità media si accendono le spie numero 1 e 2. - A velocità alta si accendono le spie numero 1, 2 e 3. - Quando il motore è spento, tutte le spie di velocità del motore sono spente. - 49 - 5. Visualizzazioni Sul Display www.zephyronline.
6. Manutenzione www.zephyronline.com 6.1 Manutenzione • Si consiglia di accendere l’elettrodomestico prima di cucinare, e di lasciarlo in funzione per 15 minuti dopo che la cottura è terminata, al fine di eliminare completamente i vapori e gli odori di cucina. Il corretto funzionamento della cappa è determinato dalla regolarità con cui si effettuano le operazioni di manutenzione.
6.2 Sostituzione della lampada dicroica ATTENZIONE Scollegare la cappa dall’alimentazione elettrica ed assicurarsi che le luci siano fredde. Se le nuove luci non funzionano, assicurarsi che la lampadina sia stata inserita correttamente prima di rivolgersi all’Assistenza.
3LIK0656
