Hybrid E 3 MANUEL D’UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 14 6 BRUGSANVISNING 26 5 INSTRUCCIONES DE USO 38 FIN KÄYTTÖOHJE 50 4 OPERATING MANUAL 62 > ISTRUZIONI D’USO 74 u BRUKSANVISNING 86 1 GEBRUIKSAANWIJZING 98 : INSTRUKCJA OBSŁUGI 110 = BRUKSANVISNING 122
AFNOR CERTIFICATION - 11, RUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises NF 128 02 / 02 et Règles de certification de l’application NF 128 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: • Sécurité du dispositif d’allumage • Débit calorifique • Efficacité des dispositifs de
Dear Sir, Madam, Congratulations with your purchase of a portable domestic heater. You have purchased a quality product, which will serve you for many years to come. This, of course, provided you use the heater correctly. Please read these Directions for Use first, to ensure maximum lifetime for your heater. Your heater comes with a 48-month manufacturer’s warranty on all defects in materials or workmanship. We wish you a warm and comfortable time with your heater. Yours sincerely, PVG Holding b.v.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE MAIN COMPONENTS Below you will find the main steps to be taken for using your heater. For more details, please refer to A Front plate B Grid C Base plate 4 Lid for removable the MANUAL (pages 55 ff.). 1 Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. A). tank 2 Fill the removable tank 6 (refer to Section B, Fig. C). 3 Insert the plug into the wall-socket.
WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE VENTILATE SUFFICIENTLY Only the use of the correct fuel will ensure safe, efficient, and comfortable use of your heater. This heater is equipped with an air quality control system S. When there is insufficient ventilation in the room or when the heater is being used in a room which is too small, the heater will shut off automatically. For comfortable and safe heating ensure that there is sufficient ventilation.
MANUAL A E E E E E INSTALLING THE HEATER 1 A E Carefully remove your heater from the box and check the contents. In addition to the heater you also need to have: E a manual fuel pump E a transportation cap E these directions for use Keep the box and the packaging materials (Fig. A) for storage and/or transportation. 2 Open the lid of the removable tank D and remove the piece of cardboard. 3 Fill the removable tank as indicated in Section B. 4 The floor should be firm and completely level.
6 Check whether the fuel cap is straight and tightened properly. Reinstall the removable tank in the heater (cap down). Close the lid. C SETTING THE CLOCK It is only possible to set the correct time, when the heater is connected to the mains and not burning. Use the adjustment keys O to set the time. First press either of the two keys to switch on the function (the 4-digit K will start blinking). Next, set the hours using the key on the left (Nhour) and the minutes using the key on the right (Mmin.).
E ELECTRIC HEATING MODE Press the electric heating button when the kerosene heating is off. The electric heating mode operates by itself. The information display will display the operating time of the electric heating. Use the adjustment keys O to select the operating time (1 = 1 hour, 2 = 2 hours, 4 = 4 hours or -- = continuous). Set the operation time and after a while the information display will be switched to 800. The electric heating is now operating in a high mode (800W).
+ When you want to switch off the heater and ignite it again with the timer, all you have to do is press the TIMER key (refer to Section H). Press the H button L once to clear the timer setting. SWITCHING OFF THE HEATER There are two ways to switch off the heater. 1 Press the button L. The information display will show the CLOCK signal. Within approximately one minute the flame will have extinguished.
automatically after 65 hours continuous operation. The following will then appear in the display: . If desired, you can switch the heater on again by pressing the button L (see section D). AUTOMATIC CLEANING MODE When the heater has been burning continuously for two hours at its highest setting, the burner will automatically start an autoclean procedure. The display will show the autocleaningcode cl:05 running back to cl:01.
minutes, warning you to refill the removable tank. If you do not react, the heater will extinguish by itself. The heater will also sound a warning signal, when it switches off. The fuel indication FU is blinking on the display and the electric heating will automatically start. In the extension mode, the electric heating will turn off automatically 8 hours after the heater was out of fuel.
M O STORAGE (END OF THE HEATING SEASON) At the end of the heating season, you must store the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging. Unused fuel cannot be used in the next heating season. We therefore recommend that you burn up all fuel. If there is still some fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local regulations for the disposal of domestic chemical waste. Always start the new heating season with fresh fuel.
R WARRANTY PROVISIONS Your heater comes with a 48-month warranty starting on the date of purchase. Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty: 1 We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential damages. 2 Any repairs or replacements of components within the term of warranty will not result in an extension of the term of warranty.
11 TIPS FOR SAFE USE 1 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 2 3 4 Do not move the heater when it is burning or still hot. Do not refill nor service the heater when it is burning or still hot. Position the front of the heater at a distance of minimum 1.5 metres from walls, curtains, and furniture. Do not use the heater in dusty rooms. You will not have optimum burning in such rooms.
E 6 7 4 E A 8 B 9 S C J M K N Q O E E E E E E E E E E E E E E P R L
man_Hybrid Zibro® is registered trademark of TOYOTOMI Co., Ltd. for paraffin heaters. PVG Traffic avg©110325 ZIBRO brand paraffin heaters are made in Japan and imported by PVG Holding B.V.
