Hybrid E 3 MANUEL D’UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 14 6 BRUGSANVISNING 26 5 INSTRUCCIONES DE USO 38 FIN KÄYTTÖOHJE 50 4 OPERATING MANUAL 62 > ISTRUZIONI D’USO 74 u BRUKSANVISNING 86 1 GEBRUIKSAANWIJZING 98 : INSTRUKCJA OBSŁUGI 110 = BRUKSANVISNING 122
AFNOR CERTIFICATION - 11, RUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises NF 128 02 / 02 et Règles de certification de l’application NF 128 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: • Sécurité du dispositif d’allumage • Débit calorifique • Efficacité des dispositifs de
Kjære kunde! Gratulerer med kjøpet av denne transportable varmeovnen beregnet på privat bruk. Du har kjøpt et kvalitetsprodukt du vil ha glede av i mange år fremover. Det forutsetter selvfølgelig at du bruker ovnen på riktig måte. Les denne bruksanvisningen først for å sikre varmeovnen maksimal brukstid. Varmeovnen leveres med 48 måneders produsentgaranti på alle mangler i materialer eller utførelse. Vi håper du får mye varme og hygge med ovnen. Med vennlig hilsen PVG Holding b.v.
GENERELLE ANVISNINGER FOR BRUK HOVEDKOMPONENTER Nedenfor finner du hovedpunktene du må gå gjennom før du begynner å bruke varmeovnen. Du A Frontplate B Gitter C Bunnplate 4 Lokk til uttakbar finner flere opplysninger i HÅNDBOKEN (side 75 ff.). 1 Ta av all emballasje (se avsnitt A, Fig. A). 2 beholder Fyll den uttakbare beholderen 6 (se avsnitt B, fig. C). 3 Sett støpselet i stikkontakten.
VIKTIG FORHÅNDSINFORMASJON SØRG ALLTID FOR TILSTREKKELIG VENTILASJON Varmeovnen er utstyrt med et kontrollsystem for luftkvalitet . Hvis det ikke er tilstrekkelig ventilasjon i rommet eller varmeovnen brukes i et rom som er for lite, slår ovnen seg av automatisk. For å sikre behagelig og trygg oppvarming må du sørge for tilstrekkelig ventilasjon. Merk: For å hindre at varmeovnen slår seg av, anbefaler vi at du lar en dør eller et vindu stå på gløtt når ovnen er i bruk.
HÅNDBOK A A E E E E E E INSTALLERE OVNEN 1 Ta varmeovnen forsiktig ut av esken og sjekk innholdet. I tillegg til ovnen må du også ha: E en manuell drivstoffpumpe E et transportdeksel E denne bruksanvisningen Oppbevar esken og emballasjen (fig. A) for lagring og/eller transport. 2 Åpne lokket til den uttakbare beholderen 4 og ta ut pappbiten. 3 Fyll den uttakbare beholderen som vist i avsnitt B. 4 Gulvet skal være fast og helt plant. Endre plasseringen av varmeovnen hvis den ikke står plant.
6 S jekk om lokket sitter rett og er skrudd ordentlig til. Sett den uttakbare beholderen tilbake i varmeovnen (med lokket ned). Lukk lokket. C STILLE KLOKKEN Tiden kan bare stilles når varmeovnen er koblet til strømnettet, men ikke brenner. Bruk innstillingsknappene N til å stille tiden. Først trykker du på en av knappene for å aktivere funksjonen (de 4 tallene K begynner å blinke). Still timene med knappen til venstre (N time) og minuttene med knappen til høyre (M min.).
E ELEKTRISK OPPVARMINGSMODUS Trykk på knappen for elektrisk oppvarming når parafinoppvarming er slått av. Den elektriske oppvarmingsmodusen styrer seg selv. Informasjonsdisplayet viser den elektriske varmeovnens driftstid («off timer»). Velg driftstid med justeringsknappene O, (1 = 1 time, 2 = 2 timer, 4 = 4 timer, -- = kontinuerlig). Velg driftstid. Etter en stund skifter informasjonsdisplayet til 800. Den elektriske varmeovnen er nå i høy modus (800W).
+ Hvis du vil slå av varmeovnen og tenne den igjen ved hjelp av timeren, er det bare å trykke på TIMER-knappen (se avsnitt H). Trykk én gang på H -knappen L for å slette timerinnstillingen. SLÅ AV VARMEOVNEN Det er to måter å slå av varmeovnen på. 1 Trykk på -knappen L. Informasjonsdisplayet viser klokketegnet. Flammen slokker innen ca. ett minutt. Ved eventuelle funksjonsfeil forteller informasjonsdisplayet hva som er galt.
AUTOMATISK RENGJØRINGSMODUS Når varmeovnen har brent kontinuerlig på høyeste innstilling i to timer, starter den automatisk en selvrenseprosess. Displayet viser selvrensekoden cl:05, som teller ned til cl:01. Prosessen tar 5 minutter, og varmeovnen brenner på laveste innstilling mens rengjøringen pågår. Når varmeovnen er ren, skifter den automatisk over til høyeste innstilling igjen. J BARNESIKRING Barnesikringen kan brukes til å hindre at barn uforvarende endrer innstillingene på ovnen.
Når varmeovnen har brukt opp alt drivstoffet og slokket, tar det litt tid etter at beholderen er fylt igjen, før ovnen er helt klar til bruk.”k. M VENTILASJONSINDIKATOREN Hvis det ikke er tilstrekkelig ventilasjon i rommet, hører du et lydsignal med jevne mellomrom (ca. hvert 30 sekunder) og ventilasjonsindikatoren begynner å lyse. Når du ser dette, må du sørge for bedre ventilasjon i rommet (for eksempel ved å åpne en dør eller et vindu litt til) for å hindre at varmeovnen slår seg av.
P TRANSPORT Iverksett følgende tiltak for å unngå at det lekker drivstoff når du transporterer ovnen: 1 La varmeovnen avkjøle. 2 T a den uttakbare beholderen 6 ut av ovnen og ta ut drivstoffilteret (se avsnitt N, fig. L). Noen dråper kan lekke fra filteret; ha en klut tilgjengelig. Oppbevar drivstoffilteret og beholderen utenfor varmeovnen. 3 Transportdekselet vil så langt det er mulig bidra til å hindre oljelekkasje fra varmeovnen under transport. 4 Sett alltid varmeovnen i stående stilling.
R GARANTIBETINGELSER Ovnen leveres med en 48 måneders garanti som gjelder fra og med kjøpsdatoen. Innenfor denne perioden blir alle mangler i materiale eller utførelse utbedret kostnadsfritt. Følgende bestemmelser skal gjelde for denne garantien. 1 Vi avviser uttrykkelig alle andre erstatningskrav, inkludert følgeskade. 2 Eventuelle reparasjoner eller bytte av komponenter innenfor garantiens betingelser vil ikke føre til noen forlengelse av garantiperioden.
11 TIPS FOR SIKKER BRUK 1 Barn må overvåkes for å sikre at de ikke bruker apparatet som leketøy. 2 Ikke flytt varmeovnen når den brenner eller fortsatt er varm. Ikke fyll ovnen på nytt eller reparer den når den fortsatt er varm. 3 Plasser forsiden av ovnen slik at det er minst 1,5 meter til vegger, gardiner og møbler. 4 Ikke bruk varmeovnen i støvete rom eller på svært trekkfulle steder. I begge tilfeller vil du ikke oppnå optimal forbrenning.
E 6 7 4 E A 8 B 9 S C J M K N Q O E E E E E E E E E E E E E E P R L
man_Hybrid Zibro® is registered trademark of TOYOTOMI Co., Ltd. for paraffin heaters. PVG Traffic avg©110325 ZIBRO brand paraffin heaters are made in Japan and imported by PVG Holding B.V.