Hybrid E 3 MANUEL D’UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 14 6 BRUGSANVISNING 26 5 INSTRUCCIONES DE USO 38 FIN KÄYTTÖOHJE 50 4 OPERATING MANUAL 62 > ISTRUZIONI D’USO 74 u BRUKSANVISNING 86 1 GEBRUIKSAANWIJZING 98 : INSTRUKCJA OBSŁUGI 110 = BRUKSANVISNING 122
AFNOR CERTIFICATION - 11, RUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises NF 128 02 / 02 et Règles de certification de l’application NF 128 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: • Sécurité du dispositif d’allumage • Débit calorifique • Efficacité des dispositifs de
Szanowni Państwo, Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu naszego grzejnika. Nabyliście Państwo urządzenie najwyższej jakości, z którego będziecie mieli pożytek przez wiele lat. Tak będzie, oczywiście, o ile będziecie Państwo używać go we właściwy sposób. Dlatego prosimy o zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi, która pomoże Państwu uzyskać optymalną trwałość grzejnika. Zakupiony przez Państwo grzejnik posiada 48-miesięczną gwarancję na wszelkie usterki materiałowe oraz fabryczne.
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI ISTOTNE CZE˛ŚCI Ponizej znajdziecie Panstwo główne kroki, któnre alezy podjac, aby korzystac z grzejnika Zibro. Wiecej szczegółów znajduje sie w INSTRUKCJI A Płyta przednia B Kratka C Płyta podstawy 4 Pokrywa wymiennego zbiornika E Tablica regulacyjna F Zbiornik wymienny paliwa G Paliwomierz H Filtr wentylatora I Termostat przycisków regulacyjnych (zob. Rozdział E).
JAK UŻYWAĆ GRZEJNIKA ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJE˛ Grzejnik jest wyposazony w system kontroli jakosci powietrza . W przypadku niewystarczajacej wentylacji w pomieszczeniu lub uzywania grzejnika w pomieszczeniu, które jest za małe, grzejnik automatycznie sie wyłaczy. W celu wygodnego i bezpiecznego ogrzewania pomieszczenia nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje. Uwaga: Aby zapobiec nieoczekiwanemu wyłaczeniu, zaleca sie otworzyc drzwi lub okno na czas uzywania grzejnika.
INSTRUKCJA OBSŁUGI A A E E E E E E INSTALACJA GRZEJNIKA 1 Ostrożnie wyjąć grzejnik z opakowania i sprawdzić zawartość. Poza grzejnikiem w opakowaniu muszą znajdować się również: E ręczna pompka paliwa E korek transportowy E niniejsza instrukcja obsługi Pudło oraz inne części opakowania prosimy zachować (rys. A) w celu przechowywania lub transportu grzejnika. 2 Otworzyć pokrywę wymiennego zbiornika paliwa D i usunąć kawałek kartonu.
5 Pozwól, aby paliwo, które pozostało w pompce spłynęło z powrotem do kanistra, i ostrożnie wyjmij pompkę. Starannie dokręć nakrętkę z powrotem na wlot zbiornika. Zetrzyj wszelki ślady rozlanego paliwa. 6 Sprawdzić, czy nakrętka zbiornika jest równo i dokładnie dokręcona. Zbiornik umieścić ponownie w grzejniku (nakrętką w dół). Zamknąć pokrywę zbiornika. C USTAWIANIE ZEGARA Właściwe ustawienie zegara możliwe jest jedynie wtedy, gdy grzejnik nie pracuje, a wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym.
ustawionego poziomu, ogrzewanie elektryczne zostanie ponownie uruchomione. Naciśnięcie przycisku ogrzewania elektrycznego M spowoduje wyłączenie elektrycznej kontrolki ogrzewania oraz ogrzewania elektrycznego. Ogrzewanie elektryczne można wyłączyć ręcznie. Ponowne naciśnięcie przycisku ogrzewania elektrycznego spowoduje uruchomienie ogrzewania. E TRYB OGRZEWANIA ELEKTRYCZNEGO Jeżeli ogrzewanie na naftę jest wyłączone, należy nacisnąć przycisk ogrzewania elektrycznego.
4 Dzięki programatorowi czasu timer w pomieszczeniu o zaprogramowanym w ten sposób czasie osiągnięta zostanie temperatura przybliżona do pożądanej i zaprogramowanej wartości. + Jeżeli chcesz wyłączyć grzejnik i później uruchomić go ponownie za pomocą programatora czasu, wystarczy nacisnąć przycisk TIMER (zob. rozdział H). Aby skasować ustawienie programatora należy jeden raz nacisnąć H przycisk L. WYŁĄCZANIE GRZEJNIKA Istnieją dwa sposoby włączania grzejnika: 1 Nacisnąć przycisk L.
U przypadku wadliwego działania nie ujętego powyżej i/lub gdy usterka będzie występowała dalej, mimo podjęcia środków zaradczych opisanych powyżej, należy skontaktować się z dealerem. AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE SIE˛ Grzejnik zaopatrzony jest w system zabezpieczenia, którego zadaniem jest automatyczne wyłączenie grzejnika po upływie 65 godzin nieprzerwanego działania. Pokazuje to też wyświetlacz: należy nacisnąć . Jeżeli chcesz ponownie uruchomić grzejnik, przycisk L (zob. rozdział D).
- wcisnac przycisk EXTENSION wydłuzajac w ten sposób czas spalania, poniewaz grzejnik przełacza sie automatycznie na najnizszy poziom ogrzewania. Wyswietlacz informacyjny pokazuje w minutach pozostały jeszcze czas, który zmniejsza sie do wartosci 10. W momencie, gdy osiagnie on cyfre 10, co dwie minuty włacza sie ostrzegawczy sygnał dzwiekowy przypominajacy o tym, ze do wymiennego zbiornika nalezy dolac paliwa. Jesli tego nie uczynisz, grzejnik sam sie wyłaczy.
O PRZECHOWYWANIE (KONIEC SEZONU GRZEWCZEGO) P TRANSPORT M Po zakończeniu sezonu grzewczego grzejnik należy przechowywać w suchym i wolnym od kurzu miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. Ponieważ niewykorzystane paliwo nie nadaje się już do użytku w następnym sezonie grzewczym, zalecamy więc, aby całkowicie je wypalić. Jeżeli pomimo to pozostanie resztka paliwa, to nie wolno go wyle-wać, tylko usunąć postępując przy tym zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usu-wania odpadów chemicznych.
R WARUNKI GWARANCJI Grzejnik Zibro objęty jest 48 miesięczną gwarancją od dnia zakupu. W tym okresie wszelkie usterki materiałowe i fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie. Obowiązują przy tym następujące warunki gwarancji: 1 Wszystkie dodatkowe roszczenia – w tym roszczenia odszkodowania z tytułu ewentualnie poniesionych strat, ze stratami pośrednimi włącznie - nie będą honorowane. 2 E wentualna naprawa lub wymiana części w okresie ważności gwarancji nie powoduje jej przedłużenia.
11 WSKAZÓWKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA 1 Zawsze zwróć uwagę dzieci na fakt, że w pomieszczeniu znajduje się włączony grzejnik. 2 Nie przenoś włączonego lub jeszcze gorącego grzejnika. Nie dolewaj również w takich warunkach paliwa ani nie przeprowadzaj napraw lub konserwacji. 3 Umieść grzejnik w odległości co najmniej 1,5 metra od ściany, zasłon lub firanek i mebli. 4 Nie należy używać grzejnika w pomieszczeniach o dużym zakurzeniu ani w miejscach, gdzie jest duży przeciąg.
E 6 7 4 E A 8 B 9 S C J M K N Q O E E E E E E E E E E E E E E P R L
man_Hybrid Zibro® is registered trademark of TOYOTOMI Co., Ltd. for paraffin heaters. PVG Traffic avg©110325 ZIBRO brand paraffin heaters are made in Japan and imported by PVG Holding B.V.