Hybrid E 3 MANUEL D’UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 14 6 BRUGSANVISNING 26 5 INSTRUCCIONES DE USO 38 FIN KÄYTTÖOHJE 50 4 OPERATING MANUAL 62 > ISTRUZIONI D’USO 74 u BRUKSANVISNING 86 1 GEBRUIKSAANWIJZING 98 : INSTRUKCJA OBSŁUGI 110 = BRUKSANVISNING 122
AFNOR CERTIFICATION - 11, RUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises NF 128 02 / 02 et Règles de certification de l’application NF 128 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: • Sécurité du dispositif d’allumage • Débit calorifique • Efficacité des dispositifs de
Bäste kund, Grattis till ditt köp av en bärbar värmare för hemmabruk. Du har köpt en kvalitetsprodukt som kommer att ge dig glädje under många år framöver. Självklart under förutsättning att du använder värmaren på rätt sätt. För att värmaren ska hålla så länge som möjligt bör du läsa anvisningarna för användning innan du börjar använda den. Din värmare säljs med 48 månaders garanti från tillverkaren beträffande alla defekter i material eller utförande.
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR ANVÄNDNING HUVUDKOMPONENTER Här nedanför beskrivs de viktigaste stegen för hur du A Frontplatta B Galler C Basplatta 4 Lock till den avtagbara bränsletanken E Driftpanel F Avtagbar bränsletank G Bränslemätare Avtagbar bränsletank H Ventilationsfilter I Termostat J Kontakt + sladd K Informationsdisplay L -knapp / Hybrid använder din värmare. För mer detaljer, se MANUAL (sidorna 105 ff.). 1 Ta bort allt förpackningsmaterial (se avsnitt A, fig. A).
DETTA MÅSTE DU KÄNNA TILL I FÖRVÄG SE ALLTID TILL ATT DET FINNS TILLRÄCKLIG VENTILATION Värmaren är utrustad med ett kontrollsystem för luftkvalitet . När det är otillräcklig ventilation i rummet eller när värmaren används i ett rum som är för litet, stängs värmaren av automatiskt. För skön och säker uppvärmning måste du säkerställa att det finns tillräcklig ventilation. OBS! För att undvika oavsiktlig avstängning rekommenderar vi att du ställer en dörr eller ett fönster på glänt när värmaren är igång.
MANUAL A A E E E E E E INSTALLERA VÄRMAREN 1 Ta försiktigt ut värmaren ur kartongen och kontrollera innehållet. Utöver själva värmaren måste du även ha: E en manuell bränslepump E ett transportskydd E denna bruksanvisning Behåll kartongen och förpackningsmaterialet (fig. A) för förvaring och/eller förflyttning av värmaren. 2 Öppna locket på den avtagbara bränsletanken 4 och ta bort kartongbiten. 3 Fyll den avtagbara bränsletanken enligt beskrivning i avsnitt B.
5 Låt bränsle som finns kvar i pumpen rinna tillbaka ned i bränsledunken och ta försiktigt bort pumpen. Skruva försiktigt på bränslelocket på tanken. Torka upp bränsle som kommit utanför. 6 K ontrollera att bränslelocket sitter rakt och är ordentligt påskruvat. Sätt tillbaka den avtagbara bränsletanken i värmaren (locket nere). Stäng locket C STÄLLA KLOCKAN Du kan bara ställa in rätt tid när värmaren är ansluten till strömmen och inte brinner. Använd justeringsknapparna N för att ställa in tiden.
när rumstemperaturen sjunker. När knappen för elektrisk uppvärmning M trycks in släcks lampan för elektrisk uppvärmning och den elektriska uppvärmningen avbryts. Den elektriska uppvärmningen kan stängas av manuellt. När knappen för elektrisk uppvärmning trycks in igen startar den elektriska uppvärmningen. E LÄGE FÖR ELEKTRISK UPPVÄRMNING Tryck på knappen för den elektriska uppvärmningen när fotogenuppvärmningen är avstängd. Det elektriska uppvärmningsläget drivs självständigt.
4 Timern säkerställer att rummet värms upp till ungefär den önskade temperaturen vid inställd tidpunkt. + När du vill stänga av värmaren och tända den igen med timern, behöver du bara trycka på knappen TIMER key (se avsnitt H). Tryck en gång på knappen H L för att radera timerinställningen. STÄNGA AV VÄRMAREN Du kan stänga av värmaren på två sätt. 1 Tryck på knappen L. Informationsdisplayen visar signalen CLOCK. Inom cirka en minut kommer lågan att ha slocknat.
AUTOMATISK INAKTIVERING Denna värmare är utrustad med ett säkerhetssystem som säkerställer att den stängs av automatiskt efter 65 timmars kontinuerlig användning. Då visas följande i displayen: knappen . Vid behov kan du sätta på värmaren igen genom att trycka på L (se avsnitt D). AUTOMATISKT RENGÖRINGSLÄGE När värmaren har brunnit kontinuerligt i två timmar i högsta läget, startar brännaren automatiskt en autorengöringsprocedur. Displayen visar autorengöringskoden cl:05 som går bakåt till cl:01.
får slut på bränsle blinkar bränslesymbolen på displayen och den elektriska uppvärmningen aktiveras automatiskt. I utökat läge avaktiveras den elektriska uppvärmningen automatiskt 8 timmar efter att värmeaggregatets bränsle tog slut. När kaminen har använt allt bränsle och har slocknat, tar det en viss tid efter påfyllning, innan kaminen är helt klar för drift igen.
M O FÖRVARING (SLUT PÅ UPPVÄRMNINGSSÄSONGEN) När uppvärmningssäsongen är slut ska du förvara värmaren på en dammfri plats, om möjligt i originalförpackningen. Oanvänt bränsle kan inte användas nästa säsong. Därför rekommenderar vi att du gör slut på allt bränsle. Om du ändå har lite bränsle kvar, kasta inte bort det utan lämna in det på närmaste återvinningscentral. Börja alltid en ny säsong med nytt bränsle.
R GARANTIVILLKOR Din värmare säljs med 48 månaders garanti från och med inköpsdatum. Under denna period repareras alla defekter i material eller utförande kostnadsfritt. Följande villkor gäller rörande denna garanti: 1 Vi tillbakavisar uttryckligen alla övriga ersättningskrav, inklusive ersättning 2 Garantin förlängs inte i samband med reparationer eller byten av delar som för följdskador. äger rum inom garantiperioden.
11 TIPS FÖR SÄKER ANVÄNDNING 1. Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten. 2. Flytta inte på värmaren när den är på eller när den fortfarande är varm. Fyll inte på värmaren och ägna dig inte åt underhåll när den är på eller när den fortfarande är varm. 3. Se till så att det minst är 1,5 meter mellan värmarens framsida och väggar, gardiner och möbler. 4. Använd inte värmaren på platser där det är mycket drag eller damm. I båda fallen fungerar inte värmaren optimalt. 5.
E 6 7 4 E A 8 B 9 S C J M K N Q O E E E E E E E E E E E E E E P R L
man_Hybrid Zibro® is registered trademark of TOYOTOMI Co., Ltd. for paraffin heaters. PVG Traffic avg©110325 ZIBRO brand paraffin heaters are made in Japan and imported by PVG Holding B.V.