Operation Manual

ManualsBrandsZibro Kamin ManualsAir ConditioningSRE 229 E

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com).

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.zibro.com).

Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.zibro.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.zibro.com).

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro.

com) ou contactez le notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.zibro.com).

Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.zibro.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.zibro.com).

If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.zibro.com)

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero

di telefono, consultate www.zibro.com).

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.zibro.com).

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.zibro.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.zibro.com).

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.zibro.com)

W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod adresem www.zibro.

com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Zibro (www.zibro.com)

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.zibro.com eller kontakta Zibro kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.zibro.com).

Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.zibro.com ali pokličite na telefonsko (www.zibro.com).

Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde

bulunan Zibro müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.zibro.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.zibro.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

Zibro® is registered trademark of TOYOTOMI Co., Ltd. for parafﬁ n heaters.

ZIBRO brand parafﬁ n heaters are made in Japan and imported by PVG Holding B.V.

srE 229 E

FIN

MANuEL d’uTILIsATIoN

GEBrAuCHsANwEIsuNG

BruGsANvIsNING

INsTruCCIoNEs dE uso

käyTTöoHJE

oPErATING MANuAL

IsTruZIoNI d’uso

BruksANvIsNING

GEBruIksAANwIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BruksANvIsNING

102

Summary of content (13 pages)

PAGE 1
SRE 229 E 3 MANUEL D’UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 12 6 Brugsanvisning 22 5 INSTRUCCIONES DE USO 32 FIN Käyttöohje 42 4 OPERATING MANUAL 52 > ISTRUZIONI D’USO 62 u Bruksanvisning 72 1 Gebruiksaanwijzing 82 : INSTRUKCJA OBSŁUGI 92 = Bruksanvisning 102
PAGE 2
Chère Madame, Cher Monsieur, Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible liquide. Vous venez d’acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes d’utilisation. C’est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel afin d’assurer à votre appareil une durée de vie optimale.
PAGE 3
L’UTILISATION DANS LES GRANDES LIGNES ÉLÉMENTS IMPORTANTS Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour utiliser votre appareil mobile de chauffage à combustible liquide. Le MANUEL D’UTILISATION (page 5 et suivantes) reprend chaque étape en détail. 1 Retirez les différents emballages (voir le chapitre A, fig. A). 2 Remplissez le réservoir amovible 6 (voir le chapitre B, fig. C). 3 Branchez la fiche dans la prise de courant.
PAGE 4
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE: AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT Cet appareil est équipé d’un système de contrôle de la qualité de l’air Q. Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée ou que l’appareil est utilisé dans une pièce qui est trop petite, l’appareil se coupera automatiquement. Pour votre confort et votre sécurité, assurez-vous que la pièce où se trouve l’appareil, est suffisamment aérée.
PAGE 5
MANUEL D’UTILISATION A A E E E E E E INSTALLATION DE L’APPAREIL 1 Retirez avec précaution votre appareil du carton et vérifiez-en le contenu. En plus de l’appareil, vous devez disposer: E d’ une pompe à main E d’un bouchon de transport E du présent manuel d’utilisation Conservez le carton et l’emballage (fig. A) à des fins d’entreposage et/ou de transport. 2 Ouvrez le couvercle du réservoir amovible D puis retirez la cale de carton.
PAGE 6
C + E: Quand les 4 chiffres arrêtent à clignoter, les valeurs insérées sont mémorisées. D ans tous les cas, l’utilisateur doit verifier la bonne fermeture du reservoir D rechargé en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus. Remettez le réservoir amovible dans l’appareil (bouchon en bas). Refermez le couvercle. Pensez à fermer votre bidon pour éviter des dépôts d’eau. REGLAGE DE L’HEURE Introduisez la fiche dans la prise de courant (230 Volts CA/50Hz).
PAGE 7
Procédez comme suit: G: La lampe témoin TIMER indique que la fonction timer est active. 1 Appuyez sur la touche L puis juste après sur la touche TIMER O. Le témoin TIMER Q et les 4 chiffres K commenceront à clignoter. 2 Enregistrez l’heure à laquelle l’appareil doit s’allumer en vous servant des touches de réglage N. Appuyez ensuite sur la touche (Nhour) pour enregistrer l’heure et la touche (Mmin.) pour les minutes (le réglage des minutes s’effectue de 5 en 5 minutes).
PAGE 8
-- : -- + -- : -- + e-11+ Combustible épuisé. Manque d’aération. Manque d’aération. Remplissez le réservoir amovible. Aérer. Aérer. Contactez toujours votre revendeur en cas de panne non décrite ci-dessus et / ou lorsque la panne se répète malgré les mesures décrites plus haut. ARRÊT AUTOMATIQUE Cet appareil est équipé d’un système de sécurité qui éteint l’appareil de chauffage après 65 heures de fonctionnement sans interruption. L’écran affiche alors .
PAGE 9
L L’INDICATION VENT M ENTRETIEN K: Quand l’indication VENT clignote, il est nécessaire de ventiler la pièce. Filtre à combustible Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée, un signal sonore intermittent retentira (environ une fois toutes les 30 secondes) et l’indicateur VENT s’allumera. Lorsque ce signal retentit, veillez à mieux aérer la pièce (p. ex. en ouvrant davantage une porte ou une fenêtre), afin d’éviter que l’appareil ne se coupe.
PAGE 10
portée de main. Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendamment de l’appareil. 3 Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. M) et enfoncez-le bien. Le bouchon de transport permet d’éviter autant que possible les fuites de combustible, pendant le transport du poêle. 4 Transportez l’appareil toujours en position verticale.
PAGE 11
1 Nous rejetons expressément toute autre demande d’indemnisation, y compris en cas de préjudice indirect. 2 La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de garantie n’entraîne pas la reconduction de la garantie. La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au l’appareil, usage de pièces non d’origine, réparations de l’appareil effectuées par des tiers.
PAGE 12
6 7 4 E A 8 B 9 Q C J P K O M N e e e e e e e e e e e e e e e L
PAGE 13
--- --- -- ----- -- --- ------ -- --- ------ ---- -- ---- -- -- --- ------ -- --- ------- --- -- ----- ---- -- ---- www.zibro.com Distributed in Europe by PVG Holding B.V. D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com). For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.