man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 2 2 ALLGEMEINE SICHERHEIT Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. A. B. C. D. E. F. 6 Kein beschädigtes Kabel verwenden. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken. Unbedingt waagerecht aufstellen. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 3 > SICUREZZA Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. A. Non usare il cavo, se danneggiato. G. Non immergerlo nell’acqua. B. Non bloccare o piegare il cavo. H. Non versare liquidi sull’apparecchio. C.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 5 Sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Klimageräts! Diese Klimaanlage hat neben der Kühlung der Luft noch fünf weitere Funktionen, d.h.: Heizung (nur PH 227 + PH 233), Luftentfeuchtung, -umwälzung und -filterung sowie Luftreinhaltung mithilfe der einzigartigen Sterionizer™ bipolaren Ionisierung. Dieses mobile Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 6 A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN G WICHTIG! • Dieses Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert werden. • Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich, in trockenen Räumen. • Kontrollieren Sie die Netzspannung. • Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an Steckdosen mit Schutzkontakt mit einer Anschlussspannung von 230 Volt / 50 Herz.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 7 • • Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 8 Luftauslass . Legen Sie den Schlauchadapter nach draußen und dichten Sie die Fensteröffnung mit den mitgelieferten Schaumstoffteilen. Schneiden Sie diese Teile gegebenenfalls auf die richtige Größe zu. Die Geräte sind serienmäßig mit dem effektiven Lüftungssystem EVS ausgerüstet. Um diese Möglichkeit zu nutzen, muss der zweite Schlauch angeschlossen werden. Montieren Sie die Schlauchverbinder und den Schlauchadapter wie oben beschrieben.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 9 BENUTZUNG ALS EINZELKANALGERÄT Wenn Die Geräte als Einzelkanalgerät benutzt werden, muss die „Einzelkanalrückwand“ (siehe Gegenstand A in der Abbildung) abgenommen werden. Lösen Sie hierzu die 3 Schrauben 1, 2 und 3. Jetzt kann nur der Absaugungskanal benutzt werden. Der Absaugungskanal muss an Öffnung B angeschlossen werden (siehe die Abbildung). B A C BEDIENUNG / FERNBEDIENUNG G Schützen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 10 G ACHTUNG! Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät über den Schalter an der Vorderseite des Geräts nur im Automatikbetrieb bedient werden. In dem Fall kann das Gerät benutzt werden. EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab, indem Sie erst auf die Laschen drücken und dann den Deckel zu sich ziehen.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 11 Bei Modellen mit Heizfunktion Wenn die Raumtemperatur 25 ° C oder höher ist, beginnt das Gerät im Kühlmodus. Wenn die Raumtemperatur zwischen 18 ° C und 24 º C ist, beginnt das Gerät im Entfeuchtungsmodus. In dieser Funktion kühlt die Luft auch. Wenn die Raumtemperatur unter 18 º C ist, beginnt das Gerät im Heizmodus Jeder Modus wird durch die Temperatur und nicht durch die Feuchtigkeit bestimmt.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 12 PH227 + PH233 Schlauch benutzen. Legen Sie den Schlauch so, dass die warme Luft nach draußen abgeführt wird. Das Gerät entfeuchtet nur die Luft im Raum und führt überschüssige Feuchtigkeit über den Luftschlauch ab. 2) Alle modelle: Schließen Sie weder den Luftzufuhr- noch den Abluftschlauch an. Entfernen Sie den Gummistopfen aus dem Wasserabfluss und gewährleisten Sie, dass das Wasser sicher ablaufen kann (z.B. durch ein Abflussloch im Boden).
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 13 ist die Nutzleistung größer als bei einem normalen elektrischen Heizgerät. Die Heizfunktion kann nur aktiviert werden, wenn die Umgebungstemperatur weniger als 27 °C beträgt. Je nach Außentemperatur unterbricht das Gerät den Heizvorgang regelmäßig, um Eis, das sich angehäuft hat, abzutauen. Je niedriger die Außentemperatur, desto öfter geschieht dies. In dieser Funktion kann die erwünschte Temperatur auf 16 bis 27 °C eingestellt werden.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 14 Änderung der Einstellung in 1-Minuten-Intervallen an. • Drücken Sie die Tasten und und halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt; die LCD-Uhr-Anzeige zeigt die Änderung der Einstellung in 30Minuten-Intervallen an. G G TIPP Wenn die Fernbedienung eine Weile nicht benutzt wird, erlischt die Beleuchtung des Displays.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 15 Große Mengen Staub, Bauarbeiten, Haustiere, Rauch und die häufige Benutzung des Geräts beeinflussen die Lebensdauer des bakteriostatischen 3MTM-HAF-Filters. Nach einem Betrieb von ca. 650 Stunden erinnert Sie ein Signal daran, den Filter auszutauschen: Die Leuchte für den geräuscharmen Betrieb auf der Vorderseite des Geräts blinkt.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 16 Wasserbehälters gehen Sie folgendermaßen vor: 1 Bewegen Sie das Gerät nicht. Hierdurch könnte nämlich Wasser überlaufen. 2 Schalten Sie zunächst das Gerät aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. 3 Stellen Sie einen Topf oder eine Schüssel auf den Boden unter dem Wasserablass . 4 Entfernen Sie den Gummistopfen aus dem Wasserablass und lassen Sie das Wasser herauslaufen (ca. 1 Liter).
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 17 Verwenden Sie zur regelmäßigen Reinigung der Außenseite des Geräts einen weichen feuchten Lappen. Benutzen Sie nie aggressive Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Benzin oder Scheuermittel. Hinweise zur Wartung der Filter siehe Abschnitt D „Luftfilter“. G H HINWEIS Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Gewebefilter. WEGPACKEN 1 Entleeren Sie den Wasserbehälter (siehe Abschnitt E). 2 Reinigen Sie den Gewebefilter (siehe auch Abschnitt D).
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 18 I STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN Störung Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht, und der transparente Entleeren Sie den internen Der interne Wasserbehälter Halbring, der die Taste auf Wasserbehälter (siehe ist voll. der Vorderseite des Geräts Abschnitt E). umschließt, blinkt ROT.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 19 J GARANTIEBESTIMMUNGEN Sie erhalten 24 Monate ab dem Kaufdatum Garantie auf das Klimagerät. Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Dabei gelten folgende Bedingungen: 1. Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden lehnen wir ausdrücklich ab. 2.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:55 Page 20 K TECHNISCHE DATEN Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Änderungen vorbehalten. Modell Kühlleistung* W EE Class EER* Wärmekapazität* P 227 PH 227 P 229 PH 233 2700 2700 2900 3300 A A A B 2,62 2,62 2,7 2,5 W 2700 Energieeffizienzklasse der Heizfunktion COP* Leistungsaufnahme 3150 C C 2,61 2,61 kW 1,03 1,03 1,07 A 5 5 4,2 4,8 V/Hz/Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 Luftumwälzvol. max.
man_Px2xx_1.qxd:man_P122-125.qxd5 22-12-10 15:56 Page 120 --- --- -- ----- -- --- ------ -- --- ------ ---- -- ---- -- -- --- ------ -- --- ------- --- -- ----- ---- -- ---- www.zibro.com D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com). DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.
