man_S12xx_de.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 15:45 Pagina 2 Liebe Käuferin, lieber Käufer, wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Klimageräts. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird. Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch, damit die maximale Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist. Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material und Produktionsfehler.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 15:45 Pagina 3 INHALT A. SICHERHEITSANWEISUNGEN 04 B. BEZEICHNUNG DER TEILE 05 C. BETRIEBSTEMPERATUR 06 D. HANDBETRIEB 07 E. FERNBEDIENUNG 08 F. OPTIMALER BETRIEB 12 G. EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS 13 H. FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS 14 I. WARTUNG 15 J. BEDIENUNG 17 K. FEHLERSUCHE UND ABHILFE 18 L. GARANTIEBEDINGUNGEN 20 M.
man_S12xx_de.qxd A 26-01-2007 15:45 Pagina 4 SICHERHEITSANWEISUNGEN Installieren Sie das Gerät den örtlichen Normen und Vorschriften entsprechend. Das Gerät eignet sich ausschließlich zur Aufstellung an einem trockenen Ort, in einem Gebäude. Kontrollieren Sie die Netzspannung G und frequenz. Dieses Gerät eignet sich ausschließlich für Steckdosen mit Schutzkontakt, Anschlussspannung 220 – 240 V / 50 Hz. WICHTIG • Das Gerät MUSS immer über einen geerdeten Anschluss verfügen.
man_S12xx_de.qxd • 26-01-2007 15:45 Pagina 5 Öffnen Sie das Klimagerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät öffnen. • Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie das Klimagerät reinigen oder warten. • Es darf kein Gasbrenner, Brenn bzw. Wärmeofen im Luftstrom aufgestellt werden. • Mit nassen Händen dürfen Sie die Schalter nicht bedienen und das Klimagerät nicht berühren. • Wenn das Außengerät in Betrieb ist, erzeugt es Lärm.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 G 15:45 Pagina 6 HINWEIS Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen. Grundsätzlich gilt die wirkliche Form. FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS Signalempfänger a AUTOMATIK-Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät im Automatikbetrieb läuft.
man_S12xx_de.qxd D 26-01-2007 15:45 Pagina 7 HANDBETRIEB Das Klimagerät kann am Gerät selbst von Hand betätigt werden, aber es kann auch über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung betätigt werden. Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Sie bitte Abschnitt E „Fernbedienung“. Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät nur im Automatikbetrieb betrieben werden. Für den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor: Verkleidung Handbetriebstaste 1.
man_S12xx_de.qxd E 26-01-2007 G 15:45 Pagina 8 FERNBEDIENUNG HINWEIS • Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Empfänger am Innengerät und achten Sie darauf, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger am Innengerät keine Gegenstände befinden. In dem Fall würde der Empfänger das Signal nämlich nicht erhalten und dann würde das Klimagerät nicht einwandfrei funktionieren. • Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von höchstens 6 bis 7 vom Klimagerät.
man_S12xx_de.qxd i 26-01-2007 15:45 Pagina 9 Taste Schaltuhr EIN: Wenn Sie auf diese Taste drücken, aktivieren Sie die Zeitfolge für das automatische Einschalten. Jeder Tastendruck erhöht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten. Wenn die Einstellzeit auf 10 Std. steht, erhöht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten. Wenn Sie das automatische Zeitprogramm löschen wollen, drücken Sie weiterhin auf die Taste, bis nichts mehr angezeigt wird.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 G 15:45 Pagina 10 HINWEIS Der Deutlichkeit halber sind in Abb. 2 alle Leuchten abgebildet. Beim tatsächlichen Betrieb erscheinen jedoch nur die jeweils aktiven Funktionselemente in der Anzeige. Bedienung der Fernbedienung Einlegen der Batterien / Batteriewechsel Verwenden Sie zwei Alkalitrockenbatterien (AAA/LR03). Benutzen Sie keine aufladbaren Batterien. 1.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 15:45 Pagina 11 Betriebsarten KÜHLEN, HEIZEN und NUR GEBLÄSE 1. Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden, können Sie die Einstellungen von Hand ändern, indem Sie die Betriebsart KÜHLEN, ENTFEUCHTEN, HEIZEN (nur für Geräte mit Wärmepumpe) oder NUR GEBLÄSE wählen. Hierzu drücken Sie Taste b. 2. Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼ (c und d), um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.
man_S12xx_de.qxd 2. 26-01-2007 15:45 Pagina 12 Einstellen der Endzeit. 2.1 Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr AUS j, dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung OFF TIMER (AUS SCHALTUHR) und die zuletzt eingestellte Betriebsendzeit in Stunden erscheint auf der Schaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für das Betriebsende neu einstellen. 2.2 Wenn Sie erneut auf die Taste Schaltuhr AUS j drücken, wird die Zeit eingestellt, zu der das Gerät ausgeschaltet werden soll. 2.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 15:45 Pagina 13 • Schließen Sie Türen und Fenster, denn sonst verringert sich möglicherweise die erwünschte Wirkung. • Wählen Sie mit Hilfe der Taste Schaltuhr EIN auf der Fernbedienung die Zeit, zu der sich das Klimagerät einschalten soll. • Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe des Luftein oder Luftauslasses, denn dies könnte die Wirksamkeit des Klimageräts beeinträchtigen oder es könnte sogar aufhören zu laufen.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 15:45 Pagina 14 Einstellen der automatischen Schrägstellung der Richtung des Luftstroms (nach oben / unten) Hierzu muss das Klimagerät in Betrieb sein. Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste g auf der Fernbedienung. • Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie erneut die Schrägstellungstaste g. Drücken sie die G • Luftrichtungstaste h, um die Lamellen in der gewünschten Position festzusetzen.
man_S12xx_de.qxd • 26-01-2007 15:45 Pagina 15 Die Temperatur wird während des Entfeuchtens geregelt, indem der Kühlbetrieb oder der Nur-Gebläse- G Betrieb aus und eingeschaltet wird. Die Gebläsegeschwindigkeit ist NIEDRIG. • I Bei normalem Kühlbetrieb entfeuchtet das Klimagerät gleichzeitig die Luft. HINWEIS Beim Entfeuchtungsbetrieb des Klimageräts verringert sich höchstwahrscheinlich auch die Raumtemperatur.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 15:45 Pagina 16 G 4. Nehmen Sie den Elektroplasmafilter nur aus seinem Stützrahmen, wenn dies unbedingt notwendig ist, siehe die Abbildung links. Elektrofilter 5. VORSICHT! Nach dem Öffnen des Lufteinlassgitters dürfen Sie diesen Elektroplasmafilter 10 Minuten lang nicht berühren, anderenfalls riskieren Sie einen elektrischen Schlag. Reinigen Sie den Elektroplasmafilter mit Wasser und, sofern erforderlich, mit einem milden Reinigungsmittel.
man_S12xx_de.qxd J 26-01-2007 15:45 Pagina 17 BEDIENUNG Während des normalen Betriebs kann Folgendes eintreten. 1. Schutzvorrichtung des Klimageräts Kompressorschutz • Der Kompressor kann nach dem Anhalten 3 Minuten lang nicht anlaufen. Anti-Kaltluft • Das Gerät ist so ausgelegt, dass es im Heizbetrieb keine Kaltluft abbläst, wenn sich der Wärmetauscher des Innengeräts in einer der folgenden drei Situationen befindet und der Temperatur-Sollwert noch nicht erreicht ist. A.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 15:45 Pagina 18 6. Das Klimagerät schaltet vom Kühl oder Heizbetrieb auf den Nur-Gebläse-Betrieb um. • Wenn die Innentemperatur den Temperatur-Sollwert des Klimageräts erreicht, hält der Kompressor automatisch an und das Klimagerät schaltet auf Nur-Gebläse-Betrieb um. Der Kompressor läuft wieder an, wenn die Innentemperatur im Kühlbetrieb über den Sollwert ansteigt oder im Heizbetrieb unter den Sollwert sinkt. 7.
man_S12xx_de.qxd 26-01-2007 15:45 Störung Pagina 19 Ursache Abhilfe Stromausfall Warten Sie, bis wieder Strom fließt. Stecker des Geräts möglicherweise nicht in Kontrollieren Sie, ob der Stecker fest in der Steckdose. der Wandsteckdose steckt. Ersetzen Sie die Sicherung / setzen Sie das Sicherung möglicherweise durchgebrannt. Relais zurück / setzen Sie den Sicherungsautomaten zurück. Batterie in der Fernbedienung Das Gerät springt nicht Legen Sie eine neue Batterie ein. möglicherweise leer. an.
man_S12xx_de.qxd L 26-01-2007 15:45 Pagina 20 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Klimaanlage wird mit einer 24monatigen Garantie geliefert, die am Kaufdatum beginnt. Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material und Fabrikationsfehler repariert bzw. kostenlos ausgewechselt. Hierbei gelten folgende Regeln: 1. Wir weisen ausdrücklich jegliche künftige Ansprüche zurück, einschließlich Ansprüche für Kollateralschäden. 2.
man_S12xx_de.
26-01-2007 15:52 Pagina 122 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800 - 9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.
