SRE 240 E / SRE 246 E 3 MANUEL D'UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 10 6 BRUGSANVISNING 20 5 INSTRUCCIONES DE USO 30 FIN KÄYTTÖOHJE 40 4 OPERATING MANUAL 50 > ISTRUZIONI D’USO 60 u BRUKSANVISNING 70 1 GEBRUIKSAANWIJZING 80 = BRUKSANVISNING 90
AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualité de cet article suivant les normes françaises et Règles de certification de l’application NF 128 CHAUFFAGES MOBILES A COMBUSTIBLE LIQUIDE NF 128 02 / 02 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE L’APPLICATION NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: • Sécurité du dispositif d’allumage •
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd 19-11-2008 10:46 Pagina 10 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines Zibro, der TopMarke transportabler Kaminöfen. Sie haben sich für ein absolutes Qualitätsprodukt entschieden, an dem Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben werden, vorausgesetzt, Sie benutzen den Kaminofen verantwortungsvoll.
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd 19-11-2008 10:46 Pagina 11 BENUTZUNG KURZ ZUSAMMENGEFASST WICHTIGE EINZELTEILE Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Zibro Kamins ausgeführt werden müssen. Detaillierte Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 13 ff). 1 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (Abb. A). 2 Befüllen Sie den Brennstofftank 7 (siehe Kapitel B, Abb. D). 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd 19-11-2008 10:46 Pagina 12 WICHTIG ZU WISSEN JEDERZEIT AUSREICHEND VENTILIEREN Dieses Heizgerät ist mit einem System zur Kontrolle der Luftbeschaffenheit ausgerüstet. Wird der Raum unzureichend belüftet oder das Heizgerät in einem zu kleinen Raum eingesetzt, schaltet sich das Heizgerät automatisch ab. Um eine komfortable und sichere Beheizung zu erreichen, sorgen Sie bitte für eine ausreichende Belüftung.
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd 19-11-2008 10:46 Pagina 13 GEBRAUCHSANWEISUNG A E E E E DIE INSTALLATION DES KAMINOFENS 1 Nehmen Sie den Zibro vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Außer dem Kaminofen muß folgendes vorhanden sein: E eine Syphonpumpe E ein Transportverschluß E diese Gebrauchsanweisung Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial (Abb. A) zwecks Lagerung und/oder Transport auf.
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd 19-11-2008 10:46 Pagina 14 7 Lassen Sie den Brennstoff, der sich noch in der Pumpe befindet, in den Kanister zurückströmen und entfernen Sie die Pumpe vorsichtig. Schrauben Sie den Tankverschluß. Wischen Sie eventuell verschütteten Brennstoff weg. 8 Kontrollieren Sie, ob der Tankverschluß gerade sitzt und fest angezogen ist. Setzen Sie den Brennstofftank wieder in den Kaminofen ein (Tankverschluß nach unten). Schließen Sie den Deckel.
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd 19-11-2008 10:46 Pagina 15 Sie gehen wie folgt vor: 1 Die -Taste M betätigen und direkt danach die TIMER Taste P drücken. Die Kontroll-Lampe TIMER und das Informations-Display L blinken jetzt. 2 Stellen Sie die Startzeit für den Kaminofen über die Einstelltasten O ein. Die Taste ( hour) ist für die Stunden, die Taste ( min.) für die Einstellung der Minuten (Die Zeit lässt sich in 5 Minuten-Intervallen einstellen).
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd 19-11-2008 10:46 Pagina 16 Gebläsemotor defekt Händler informieren Luftfilter verschmutzt oder Filter reinigen Brennstoffpumpe verschmutzt Händler informieren (SRE240E) Der Ofen war 69/50 Stunden ohne (SRE246E) Unterbrechung in Betrieb und wurde e- 8 e- 9 -- : -- + -- : -- + e-11+ deshalb automatisch abgeschaltet Kein Brennstoff Den Ofen erneut starten Brennstofftank füllen. Zu wenig Ventilation Zu wenig Ventilation Besser ventilieren. Besser ventilieren.
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd I: Wenn das Zeichen erscheint, ist die Kindersicherung eingeschaltet J Pagina 17 DIE RICHTIGE BENUTZUNG DER "SAVE" FUNKTION Mit der "SAVE"-Funktion können Sie die Temperatur begrenzen. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, wird sich der Kaminofen automatisch ausschalten, wenn die Zimmertemperatur 3°C über der eingestellten Temperatur liegt. Fällt die Zimmertemperatur danach wieder auf die eingestellte Temperatur, schaltet sich der Kaminofen wieder automatisch ein.
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd M 19-11-2008 M 10:46 Pagina 18 WARTUNG Bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen, muß der Kaminofen ausgeschaltet und abgekühlt sein. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ihr Zibro benötigt kaum Wartung. Wöchentlich müssen jedoch die Luftfilterkappe 8 und der Ventilatorfilter 9 mit einem Staubsauger und das Gitter 2 mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Nehmen Sie die Luftfilterkappe ab (Abb. M), um diese mit Seifenlauge zu reinigen.
p010_019_SRE240E_SRE246E_de.qxd 19-11-2008 Q 10:46 Pagina 19 GARANTIEBEDINGUNGEN Sie erhalten auf Ihren Zibro, Typ Laser, 48 Monate Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Hierbei gelten folgende Regeln: 1 Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, inklusiv Folgeschäden, werden nicht anerkannt. 2 Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht zur Verlängerung der Garantie.
G D E F A J T B I H C K L R N QP E E E E E E E E E E O S E E E E E E M E E E E E E E E E E
i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.uk e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.
