User manual

ManualsBrandsZIPPER ManualsTree & Shrub CarePetrol Garden tool set Shoulder strap, w/o battery

ORIGINALNA UPUTA ZA

UPORABU

KOMPLET ZA ODRŽAVANJE

VRTA

ZI-GPS70G / ZI-GPS182G

EAN : 912003923906 4

912003923058 0

Prije prvog stavljanja u pogon

pročitajte i poštujte uputu za uporabu

i upute o sigurnosti!

Izdanje: 16.12.2013 – Revizija 05 – CEC – HR

Summary of content (43 pages)

PAGE 1
HR ORIGINALNA UPUTA ZA UPORABU KOMPLET ZA ODRŽAVANJE VRTA ZI-GPS70G / ZI-GPS182G EAN : 912003923906 4 912003923058 0 HR Prije prvog stavljanja u pogon pročitajte i poštujte uputu za uporabu i upute o sigurnosti! Izdanje: 16.12.
PAGE 2
SADRŽAJ 1 SADRŽAJ 1 SADRŽAJ 2 2 PREDGOVOR 10 3 ZNAKOVI ZA SIGURNOST 11 4 TEHNIKA 15 4.1 Komponente ...................................................................................................... 15 4.2 Tehnički podaci ................................................................................................. 16 5 SIGURNOST 17 5.1 Namjenska uporaba .......................................................................................... 17 5.2 Upute o sigurnosti ...............
PAGE 3
SADRŽAJ 8.1.2 Čišćenje svjećica ..........................................................................................30 8.1.3 Rasplinjač ....................................................................................................31 8.1.4 Zatezanje lanca (sl. R) ..................................................................................31 8.1.5 Zamjena lanca .............................................................................................31 8.1.6 Zamjena škara ...............
PAGE 4
SADRŽAJ Sl. A SL. B SL. C 1 11 28 2 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 5
SADRŽAJ SL. D SL. E 8 30 29 4 31 SL. F SL. G 12 32 14 13 13a 15 SL. H SL. I 17 16 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 6
SADRŽAJ SL. J SL. K 17 SL. L 28 SL. M 18 21 20 19 SL. O SL. P 22 24 23 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 7
SADRŽAJ SL. Q SL. R 25 SL. S SL. T 27 26 SL. U SL. V 26 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 8
SADRŽAJ SL. W SL. Y SL. X 33 32 SL.a 36 SL. Z 34 SL.b 35 37 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 9
SADRŽAJ SL.c SL.d 38 39 SL.e SL.f 40 43 42 41 SL.g SL.h 45 44 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 10
PREDGOVOR 2 PREDGOVOR Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne napomene za stavljanje u pogon i rukovanje kompletom za održavanje vrta ZI-GPS70G i ZI-GPS182G. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju „stroj“. Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati.
PAGE 11
ZNAKOVI ZA SIGURNOST 3 ZNAKOVI ZA SIGURNOST HR PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje HR UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje stroja i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju. propisa i uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti. Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.
PAGE 12
ZNAKOVI ZA SIGURNOST HR ZAŠTITNA OPREMA! HR OPASNOST OD OPEKOTINA! – Vrući ispušni plinovi. Poklopac motora i HR LAKO ZAPALJIVO! Obavezno morate nositi zaštitu za uši, zaštitnu kacigu, zaštitne naočale, zaštitnu obuću, zaštitne rukavice i čvrstu odjeću. rasplinjač za vrijeme rada postaju vrlo vrući. – Otvorena vatra, pušenje i otvoreno svjetlo strogo su zabranjeni! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 13
ZNAKOVI ZA SIGURNOST HR CE SUKLADNOST! - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a. HR Samo obučeno osoblje! HR Zabranjeno rukovanje s nakitom! HR Zabranjeno rukovanje s kravatom! HR Zabranjeno rukovanje s raspuštenom kosom! HR Čvrsti dijelovi mogu biti izbačeni! HR Izbjegavajte široke jakne, šalove i hlače! HR Isključite stroj prije održavanja i pauze! Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 14
ZNAKOVI ZA SIGURNOST HR Održavajte sigurnosni razmak! HR Ne posežite u rotirajuće dijelove! HR Upozorenje na porezotine! HR Stroj koristite samo na otvorenom! HR Maksimalni broj okretaja vratila reznog alata HR Pazite da se ne nađete ispod reznog alata! HR Zajamčena razina zvučne snage HR Opća napomena Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 15
TEHNIKA 4 TEHNIKA 4.1 Komponente Raspakirajte stroj te provjerite besprijekorno stanje stroja i potpunost isporuke. 1 Pogonski agregat 2 Produžna šipka 3 Škare za živicu 4 Pila za grane 5 Motorna kosa 6 Nastavak za šišanje 7 List kose 8 Zaštitni poklopac 9 Namještanje kuta za škare za živicu 10 Remen za nošenje 11 Šipka s upravljačkom konzolom 28 Ergonomska drška Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.
PAGE 16
TEHNIKA 4.
PAGE 17
SIGURNOST 5 SIGURNOST 5.1 Namjenska uporaba U namjensku uporabu spada i poštivanje od proizvođača propisanih uvjeta za rad, održavanje i stavljanje u pogon te poštivanje uputa o sigurnosti sadržanih u ovoj Uputi. Uporaba koja izlazi iz ovih okvira smatra se nenamjenskom. Za tako nastale štete bilo koje vrste proizvođač ne odgovara: rizik snosi isključivo korisnik. Stroj se smije koristiti isključivo za košnju i šišanje trave na dobro prohodnim položajima te za rezanje živice i grana.
PAGE 18
SIGURNOST 5.2 Upute o sigurnosti Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! Lokalni zakoni i odredbe mogu ograničavati uporabu ovog stroja! Ovaj stroj može uzrokovati teške tjelesne ozljede. Radi sprečavanja pogrešaka u radu, oštećenja i ugrožavanja zdravlja OBAVEZNO treba poštivati sljedeće upute:               Stroj koristite samo kad ima dovoljno svjetlosti kako bi se osiguralo sigurno rukovanje. U slučaju umora, nedostatka koncentracije odn.
PAGE 19
SIGURNOST                         Radite koncentrirano, uzimajući u obzir pravila za siguran rad te uvijek pazite na STABILNOST za vrijeme rada! Oprez na neravnim površinama i na površinama s kosinom nikada ne šišajte prestrme padine! Izbjegavajte uporabu na mokroj travi - Opasnost od klizanja! Redovite pauze smanjuju opasnost od gubitka kontrole zbog umora. Češće mijenjajte položaj u kojem radite. Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela.
PAGE 20
SIGURNOST           Motor nikada ne puštajte da radi u zatvorenom ili ograničenom prostoru. U ispušnim plinovima ima ugljičnog monoksida. Izloženost može uzrokovati nesvjesticu i dovesti do smrti. Ako treba isprazniti spremnik goriva, to treba učiniti na otvorenom. Ispušteno gorivo čuvajte u posebno za to predviđenoj posudi ili ga pažljivo zbrinite Za vrijeme rada nikada ne posežite u rezni alat.
PAGE 21
SIGURNOST Stroj za vrijeme rada nikada ne smije biti bez nadzora! Nakon završetka radova i za vrijeme svake pauze isključite motor.
PAGE 22
SIGURNOST UPUTE ZA SKLADIŠTENJE:  Uklonite i očistite rezni alat  Stavite zaštitu za nož  Održavajte, čistite i osušite stroj  Potpuno ispraznite spremnik, spriječite curenje goriva  Stroj prije skladištenja uvijek pustite da se ohladi  Čuvajte ga dobro zapakiranog (zaštita od porezotina) na suhom mjestu izvan dosega djece  Dok ima benzina u spremniku, stroj nikada ne skladištite u zgradi, u kojoj bi benzinske pare mogle doći u kontakt s otvorenom vatrom ili iskrama NAPOMENA Vladanje u slučaju
PAGE 23
SIGURNOST 5.3 Ostale opasnosti Čak i ako se pridržavate svih sigurnosnih odredbi i iz namjensku upotrebu treba obratiti pozornost na preostale opasnosti:  Opasnost od buke: Rad bez zaštite za uši može trajno oštetiti sluh.  Opasnost iz radnog okruženja: Pazite na kamenje i druge stvari koje stroj može izbaciti, kao i na grane koje su pale.  Opasnost za ruke odn. prste: Za vrijeme rada nikada ne posežite u rezni alat stroja. Nakon rada stroj se mora ohladiti.
PAGE 24
SIGURNOST Ovako ćete zadržati kontrolu u slučaju povratnog udara:  Uređaj za vrijeme rada uvijek čvrsto držite objema rukama.  Pazite na siguran položaj. Noge držite ugodno raširenima i uvijek računajte s mogućim povratnim udarom.  Ne precjenjujte se i za vrijeme rada uvijek održavajte ravnotežu.  Prije početka košnje nož za rezanje treba dostići puni broj okretaja.  Ako radite trimerom, kamenje i otpad se mogu katapultirati te dovesti do teških ozljeda.
PAGE 25
STAVLJANJE U POGON 6 STAVLJANJE U POGON 6.1 Montaža NAPOMENA Prilikom sastavljanja pazite da zupci ne zahvate jedni za druge. 6.1.1  Pogonski agregat Montirajte šipku s upravljačkom konzolom11 prema sl. B na pogonski agregat 1 i učvrstite ga pomoću imbus vijaka. Zatim dršku 28 gurnite na produžnu šipku 2 (sl. C) i učvrstite ga pomoću imbus vijaka.  6.1.2  Motorna kosa ili trimer Zatim treba na nastavak za motornu kosu montirati zaštitni poklopac 8 prema sl. D i učvrstiti imbus vijcima.
PAGE 26
STAVLJANJE U POGON 6.1.6 Montaža nastavka za šišanje Uzmite veliku podlošku E, stavite ju na prihvatni svornjak i blokirajte ju protiv zakretanja uz pomoć odvijača. Sada možete navrnuti nastavak za šišanje F (lijevi navoj). Trimer je prikladan za košnju tratine ili trave. 6.1.7 Montaža lista za košnju Podlošku E stavite na svornjak i opet ga blokirajte pomoću odvijača. Uzmite list i stavite ga na podlošku. Sada dodajte podlošku G i poklopac H i sve zavrnite maticom.
PAGE 27
RUKOVANJE 7 RUKOVANJE Za vrijeme rada stroja treba koristiti sve sigurnosne naprave i remen za rad. Strojem smije rukovati samo obučeno stručno osoblje. Neovlaštene osobe, osobito djecu, i neobučene osobe treba držati podalje od uključenog stroja! Ako stroj predajete trećim osobama, uz njega obavezno priložite i ovu uputu. 7.1 Upute o radu NAPOMENA Prvih 10 sati rada maksimalno radite s umjerenim brojem okretaja budući da se svi pokretni dijelovi još moraju međusobno prilagoditi.
PAGE 28
RUKOVANJE 7.1.4   Paljenje 16 stavite u položaj O (sl. H). Pričekajte da se motor zaustavi i da se sve komponente ohlade. 7.1.5    Reguliranje broja okretaja Za to upotrijebite ručicu gasa, koja je prikazana na sl. L. Najprije pritisnite polugu za zaključavanje 18. Sada se ručica gasa 19 može aktivirati. 7.1.6    7.1.7  Zaustavljanje Rukovanje listom kose (sl. U) Pokrenite stroj. Stroj pomoću remena objesite oko sebe. Aktivirajte gas i počnite kositi kao što je prikazano na slici.
PAGE 29
RUKOVANJE 7.1.8        Pazite da ne stojite pod granom koju obrađujete. Uklonite plastični zaštitni poklopac za lanac pile za grane. Pokrenite stroj. Stroj objesite oko sebe. Pilu postavite na mjesto na kojem želite rezati. Aktivirajte ručicu gasa i granu oprezno prerežite odozgo prema dolje. Čim pila za grane izađe iz drva, promijenit će se težinska sila. Na kraju reza budite oprezni i pazite na ravnotežu i na grane koje mogu pasti ili se vratiti. Grane uklanjajte u više dijelova. 7.1.
PAGE 30
ODRŽAVANJE 8 ODRŽAVANJE PAŽNJA Prije radova održavanja stroj isključite i izvucite utikač za svjećicu! Tako se izbjegavaju materijalne štete i teške ozljede koje nastaju zbog neželjenog uključivanja stroja! Stroj ne zahtijeva mnogo održavanja i ima malo dijelova koje rukovatelj treba dati održavati. Smetnje i kvarove koji mogu umanjiti sigurnost stroja odmah dajte ukloniti. Radove popravljanja smije obavljati samo stručno osoblje! Kad montirate ili uklanjate nož za rezanje, nosite čvrste rukavice.
PAGE 31
ODRŽAVANJE Razmak između dva kontakta trebao bi biti cca. 0,6-0,7 mm (otprilike debljina kreditne kartice). 8.1.3 Rasplinjač NAPOMENA Podešavanje rasplinjača treba obavljati samo obučeno stručno osoblje! 8.1.4 Zatezanje lanca (sl. R) Zategnutost lanca namjestite tako da ne može iskliznuti iz vodilice te da ne sjedi prečvrsto. Vijak za podešavanje 25 okrenite u smjeru kazaljke na satu za zatezanje lanca, a suprotno od smjera kazaljke na satu za otpuštanje lanca. 8.1.
PAGE 32
ODRŽAVANJE   Skinite svjećicu i u cilindar ulijte nekoliko kapi motornog ulja. Pomoću pokretača s užetom nekoliko puta okrenite motor da se ulje dobro rasporedi u unutrašnjosti cilindra. Očistite i opet stavite svjećicu. Stroj dobro pokrijte i pospremite na suho i čisto mjesto. 8.3 Čišćenje Stroj i radne nastavke očistite od zemlje, blata, prašine, piljevine, ostataka živice i trave. Kućište stroja očistite vlažnom krpom i eventualno s nešto običnog sredstva za čišćenje.
PAGE 33
UKLANJANJE POGREŠAKA 9 UKLANJANJE POGREŠAKA Prije radova održavanja stroj isključite i izvucite utikač za svjećicu! Tako se izbjegavaju materijalne štete i teške ozljede koje nastaju zbog neželjenog uključivanja stroja! Pogreška Motor se ne pokreće Motorna kosa loše reže Mogući uzrok    Spremnik je prazan Gorivo nije usisano Filtar za gorivo je prljav  Svjećica je prljava, neispravna.
PAGE 34
REZERVNI DIJELOVI 10 REZERVNI DIJELOVI Koristeći ZIPPER rezervne dijelove koristite rezervne dijelove koji su idealno međusobno usklađeni. Optimalna usklađenost dijelova skraćuje vrijeme ugradnje te produžuje životni vijek. NAPOMENA Ugradnjom neoriginalnih rezervnih dijelova prestaje jamstvo! Zato vrijedi: Prilikom zamjene komponenata/dijelova koristite samo originalne rezervne dijelove Prilikom naručivanja rezervnih dijelova koristite servisni obrazac koji možete pronaći na kraju ove upute.
PAGE 35
REZERVNI DIJELOVI 10.1 Nacrti i popisi rezervnih dijelova 10.1.1 Poz. ZI-GPS 70G Naziv Ko m. Poz. Naziv Ko m.
PAGE 36
REZERVNI DIJELOVI 10.1.2 ZI-GPS 182G Poz. Naziv Kom. Poz. Naziv Kom.
PAGE 37
REZERVNI DIJELOVI 10.1.3 Poz ZI-GPS 70G / ZI-GPS 182G Naziv Ko m.
PAGE 38
REZERVNI DIJELOVI Poz Naziv Ko m. Poz.
PAGE 39
REZERVNI DIJELOVI Poz Naziv Ko m. Naziv Ko m 37 Brtva 1 46 Bregasto vratilo 1 38 Podloška Ø12 1 47 Vratilo prijenosnika 1 39 Podloška Ø26xØ31x1 1 48 40 Ležaj 6001RS 2 49 Vijak M6x18 2 41 Klipnjača 2 50 Drška 1 42 Poklopac 1 51 Opruga za otpuštanje 1 43 Ekscentrično kolo 1 52 Mehanizam za blokiranje otpuštanja 1 44 Prijenosnik 1 53 Ispravljač 1 45 Ploča za fiksiranje 1 54 Vijak 2 Poz. 2 Naziv Ko m.
PAGE 40
POTVRDA O SUKLADNOSTI 11 POTVRDA O SUKLADNOSTI Distributer Z.I.P.P.E.R® MASCHINEN GmbH AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Naziv Komplet za održavanje vrta Tip ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Direktive EZ-a  2006/42/EZ  2004/108/EZ Primijenjene norme     EN EN EN EN ISO ISO ISO ISO 11680-1:2011 11806-1:2011 10517:2009 12100:2010 Naziv i adresa imenovanog tijela TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr.
PAGE 41
JAMSTVO 12 JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj. 2.
PAGE 42
OPAŽANJA O PROIZVODU 13 OPAŽANJA O PROIZVODU Mi svoje proizvode pratimo i nakon isporuke.
PAGE 43
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH  www.Zipper-maschinen.at Komplet za održavanje vrta ZI-GPS70G / ZI-GPS182G Str.