SL Originalno navodilo za uporabo Mobilna motorna kosa EN Operation Manual mobile brush cutter ZI-MOS125 EAN : 912003923782 4 SL Pred prvo uporabo preberite in upoštevajte navodilo za uporabo ter varnostne napotke! EN Read the operation manual carefully before first use. Izdano: 06.05.
VSEBINA / INDEX 1 VSEBINA / INDEX 2 UVOD 13 3 VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS 14 4 TEHNIKA 17 4.1 Komponente ...................................................................................................... 17 4.2 Tehnični podatki ................................................................................................ 17 5 VARNOST 18 5.1 Namenska uporaba ............................................................................................ 18 5.2 Varnostni napotki ..........
VSEBINA / INDEX 10.2 Technical details ...................................................................................... 31 11 SAFETY 32 11.1 Intended Use ........................................................................................... 32 11.2 Security instructions ................................................................................ 32 11.3 Remaining risk factors ............................................................................. 34 12 ASSEMBLY 36 12.
Sl. B1 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
Sl. B2 5 8 Sl. C1 2 5 6 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
Sl. C2.2 Sl. C2.3 I2 1 1 4x S2 Sl. C3 Sl. C4 4x M1 4x S1 4 4 G Sl. C5 Sl. C6 P BR BR K 4 S4 MR ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
Sl. C7.1 Sl. C7.2 Sl. C7.3 Sl. C7.4 Sl. C7.5 Sl. C7.6 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
Sl. C7.7 Sl. C8 I1 2x S6 3 I1 3 1 Sl. C9 14 10 Sl. C10 I2 I1 2x S3 Sl. D1 Sl. D2 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
Sl. D3 Sl. D4 Sl. E1 Sl. E2 Sl. F1 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
Sl. F4 Sl. F5 Sl. G Sl. H ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
Sl. I START I-2 STOP I-1 I-3 I-4 Sl. K Sl. L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
Sl. M Sl. N Sl. O Sl. P ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
UVOD 2 UVOD Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z mobilno motorno koso ZI-MOS125. V nadaljnjem besedilu smo običajno oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali.
VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS 3 VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS SL VARNOSTNE OZNAKE POMEN SIMBOLOV EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the SL PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully SL ZAŠČITNA OPREMA! Obvezno je nošenje zaščite za sluh, zaščitnih EN PROTECTIVE CLO
VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS SL NEVARNOST OPEKLIN! - EN BURN HAZARD! - SL LAHKO VNETLJIVO! EN HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden! SL Samo usposobljeno osebje! EN Only trained staff! SL Med delom s strojem je nošenje nakita prepovedano! EN Operation with jewelry forbidden! SL Med delom s strojem je nošenje kravate prepovedano! EN Operation with tie forbidden! SL Med delom s strojem so spuščeni lasje prepovedani! EN Operation with long hair forbidden! SL
VARNOSTNE OZNAKE / SAFETY SIGNS SL Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izklopite! EN Stop before any break and engine maintance! einhalten* SL Upoštevajte varnostno razdaljo (15m)! EN Keep safe distance (15m)! SL Ne segajte v rotirajoče dele! EN Don´t touch rotating parts! SL Opozorilo pred urezninami! EN Warning about cut injuries! SL S strojem delajte samo na prostem! EN Only for working outside! SL Pazite, da ne zaidete pod rezalno orodje! EN Don´t come under the cutting
TEHNIKA 4 TEHNIKA 4.1 Komponente Št. Sl. A 1 Ročaj za upravljanje 2 Splet kablov (kabel pedala za plin in električni kabli) 3 Oporno kolo 4 Pokrov rezervoarja goriva 5 Omejevalnik kosilne niti 6 Zaščita rezila 7 Kosilna glava 8 Držalo za kosilno glavo/list 9 Držalo za zaščito rezila 10 Držalo nosilca 11 Držalni okvir 12 Pogonski agregat 4.
VARNOST 5 VARNOST 5.1 Namenska uporaba Model ZI-MOS125 se lahko uporablja samo za košnjo oz. rezanje trave, plevela in podrastja. Ne uporabljajte ga za druge namene, ker lahko zaradi tega pride do poškodb! OPOZORILO Uporabljajte samo rezalna orodja, katerih uporaba je za ta stroj dopustna! Uporaba kovinskih rezalnih elementov je strogo prepovedana! Kose nikoli ne uporabljajte brez montirane snemljive zaščitne naprave ali če je zaščitna naprava poškodovana. ZELO VELIKA NEVARNOST POŠKODB! 5.
VARNOST Nevarnost opeklin! Med obratovanjem iz delov stroja uhajajo vroči izpušni plini. Deli stroja, kot sta uplinjač in motor se močno segrejejo. Vroče motorne kose nikoli ne polagajte na suho travo ali na druge lahko vnetljive materiale. Po prenehanju obratovanja se mora stroj ohladiti. V nasprotnem primeru obstaja akutna nevarnost opeklin. POZOR! Bencin je zelo vnetljiv! Pred polnjenjem goriva izključite motor.
VARNOST Preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite z nje vse trde predmete (kamenje, kovinske dele ipd.), ker se lahko odbijejo od tal! Nevarnost poškodb! Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščitne rokavice, zaščitna očala s stransko zaščito, trdno obutev, zaščito za sluh) in dolge hlače! S koso ne smete delati bosi ali v lahki obutvi! Med obratovanjem nikoli ne segajte v rezalno orodje stroja.
VARNOST NAPOTKI ZA SKLADIŠČENJE: snemite in očistite nitni kolut in rezilni list namestite zaščito za nož stroj očistite in ga posušite popolnoma izpraznite rezervoar, preprečite iztekanje goriva pred skladiščenjem pustite motor, da se ohladi hranite ga dobro zapakiranega (zaščita pred urezninami), na suhem mestu, izven dosega otrok stroja nikoli ne skladiščite z bencinom v rezervoarju v stavbi, kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami Stroj med obratovanjem nik
VARNOST Nevarnost zapletanja in navitja: Žice in vrvice lahko zagrabi rezilni list oz. nitni kolut, kar lahko povzroči tako poškodbe stroja kot tudi telesne poškodbe. Med odstranjevanjem tovrstnih okoliščin mora biti stroj izklopljen! Vibracija: Navedena vrednost emisije vibracij je izmerjena z normiranim postopkom preverjanja in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporablja tudi za začetno oceno izpostavljenosti.
ROKOVANJE 6 ROKOVANJE Razpakirajte motorno koso ZIPPER ZI-MOS125 in preverite, če je v brezhibnem stanju in če je pošiljka kompletna. Za kontrolo vsebine pošiljke si pomagajte s slikama B1 in B2. 6.1 Montaža Potrebno orodje je dobavljeno skupaj s strojem. Vse dele, ki so zaščiteni pred rjavenjem čistite z blagimi čistilnimi sredstvi. NAPOTEK Pri montaži pazite na to, da se zobci ne zapletajo med seboj. Sl. C1: Postavite držalo nosilca (2) na agregat motorja (5), tako, da se 4 odprtine pokrivajo.
ROKOVANJE Sl. C5: Z vijakom (S4) pritrdite omejevalnik kosilne niti (P)na zaščito rezila (4) s pomočjo križnega ključa (K). Sl. C6: Sedaj montirajte kolo (9) na os kolesa. Na os nataknite kolo (9), nato 2 podložki (BR) in zategnite kolo s pritezno matico (MR) s šestrobnim ključem tako, da se kolo še lahko prosto vrti. Postopek ponovite pri montaži drugega kolesa. Sl. C7.1 – C7.6 Montirajte pomično napravo, kot kažejo slike od 7.1 do 7.6. Sl. C7.
ROKOVANJE Sl. D3: Pritrdite vijačno držalo kabla za plin skozi odprtino, kot prikazuje sl. D3, tako, da notranji vijak štrli ven za ca. 5 mm. Sl. D4: Vpnite kabel za plin v držalo, kot kaže sl. D4. Sl. E1: Vtič. Sl. E2: Povežite oba konca vtiča. 6.1.1 Montaža kosilne glave Sl. F5 Preden montirate kosilno glavo, pazite, da je drsnik (I-2) v položaju STOP. Pritrdite kosilno glavo na vpenjalni navoj in jo fiksirajte na nosilno gred.
ROKOVANJE Nastavite plin glede na vaše potrebe (odvisno od gostote trave in hitrosti košnje). Če je le mogoče in če ni res nujno, prvih 10 obratovalnih ur ne delajte s polnim plinom – na ta način skrbite pogonski motor in podaljšate njegovo življenjsko dobo. 6.3.2 "Zaug" dajte na OFF. Ročico za plin (I-4) dajte v prosti tek. Močno potegnite vrvico (sl. H). Od tu naprej je postopek enak kot pri hladnem zagonu. 6.3.
VZDRŽEVANJE 7 VZDRŽEVANJE POZOR! Pred vzdrževalnimi deli izklopite stroj! Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima le malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje. Motnje in okvare, ki lahko zmanjšajo varnost stroja, dajte takoj odstraniti. Nosite čvrste rokavice, ko montirate ali odstranjujete rezalni nož. Poškodovanega rezalnega orodja v nobenem primeru ne smete ravnati ali variti! NAPOTEK Samo naprava, ki je redno vzdrževana in dobro negovana, je lahko zadovoljiv pripomoček.
VZDRŽEVANJE 7.2 Vzdrževanje in plan servisiranja Kontrola zaradi vzdrževanja stroja Pregled zrahljanih ali izgubljenih vijakov Dnevno pred uporabo Pregled poškodovanih delov stroja Dnevno pred uporabo Pregled poškodb rezalne opreme Dnevno pred uporabo Kontrola tesnjenja rezervoarja goriva Dnevno pred uporabo Čiščenje stroja Dnevno po uporabi Čiščenje svečke Na vsakih 25 obratovalnih ur Čiščenje zračnega filtra Na vsakih 20 do 30 obratovalnih ur 7.2.
ODPRAVLJANJE NAPAK 8 ODPRAVLJANJE NAPAK Napaka Motor se ne zažene Slabi rezi Možen vzrok Odprava napake Rezervoar za gorivo je prazen Gorivo ni vsesano Umazan filter za gorivo Svečka je umazana ali poškodovana Napaka na vodu goriva Okrog lista je navita trava in tuj material ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Mobilna motorna kosa / mobile brush cutter ZI-MOS125 Napolnite gorivo (glej 6.3.
PREFACE 9 PREFACE Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the mobile brush cutter ZI-MOS125. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference.
TECHNIC 10 TECHNIC 10.1 Components Nr. 10.2 Fig. A 1 Operation pole 2 cable loom 3 Support wheel 4 Tank cap 5 Trimmer limiter 6 mowing protection 7 Trimmer 8 Mowing collet 9 Mowing protection collet 10 Mowing pole collet 11 frame 12 Engine assembly Technical details Engine type 2-stroke-engine Displacement 42,7 cm³ Engine power 1,25kW Idle speed / max.
SAFETY 11 SAFETY 11.1 Intended Use The ZIPPER mobile brush cutter ZI-MOS125 shall only be used for mowing and trimming grass at moderate and non-slippery terrain and for cutting twigs and hedges. WARNING Do not change the mowing attachment.
SAFETY WARNING: Gasoline is highly flammable! Smoking and open flames are prohibited during refuelling. Do not refuel when the engine and carburettor are still very hot. Refuel only outdoors or in a well ventilated area. Avoid contact with skin and clothes (fire hazard). Check after refuelling tank cap and check for leaks. Start the engine at least 3 meters from the tank location. Spilled fuel is wipe immediately.
SAFETY Do not operate in an enclosed or confined areas. Exhaust contains poisonous carbon monoxide. The exposure can cause unconsciousness and death. Before the start, after the failure or shock, be sure to check the device and make sure that it is in good condition. Wear firm gloves when you use the brush cutter or if you install or remove the cutting blade.
SAFETY Wear protective gloves to avoid injury Vibration: The declared vibration emission value has been for a standardized test is measured and can be used to compare one tool with another electric are. The declared vibration emission value may also be used for a preliminary assessment of exposure.
ASSEMBLY 12 ASSEMBLY Unpack the mobile ZIPPER brush cutter ZI-MOS125 and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery. Check for reference the Fig. B1 and B2. 12.1 Assembly NOTE When assembling look for it that teeth engage together. Fig. C1: Put the bottom connector (5) on the motor unit (2) so that the 4 holes line up. Fig. C2.2: Insert the mounting frame (1) of the cutting head and the cutting protection console on the guide rail.
ASSEMBLY Insert the pole (3) into the collet. Take care that the support wheel is situated towards the ground! Tighten the hex head screws again. Fig. C8: Now you connect the operation pole (10) to the pole with the support wheel (3). First, you have to slip the connecting frame (14) onto the pole (3) and connect these two parts with one hex head screw (S6). Then, you insert the operation pole into the connecting frame.
ASSEMBLY 12.2 Trimmer assembly Fig. F5 Take care to have the slider (Figure I) (I-2) in STOP position. Block the arbor the same way as described for cutter assembly. Screw the trimmer onto the arbor as firm as possible. 12.3 Operation instructions IMPORTANT Do not operate the engine at maximum speed right from the start, as the engine itself as well as the gearing components need a running-in time. The engine itself reaches its maximum capacity after the first 10 hours of operation.
ASSEMBLY 12.4.4 Adjustment of the cutting side You can choose from three horizontal cutting angles of mowing assembly. Left – middle – Right position. This enables you to trim e.g. grass along fences and pathway borders conveniently! To choose the horizontal cutting angle loosen the lock (Fig. K) and swing the mowing assembly into the desired position. Fix the lock this position. 12.4.5 Refuelling The machine is run by a gasoline-oil mixture.
MAINTENANCE 13 MAINTENANCE ATTENTION No cleaning, upkeep, checks refueling or maintenance when machine is running or still hot! Be safe: Shut off the machine, let it cool down, disconnect spark plug cap from spark plug. The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! 13.
TROUBLE SHOOTING 13.1.4 Storage If you store your ZI-MOS125 longer than 30 days: Wailt until the machine has cooled down sufficiently. Release the fuel from the tank and store it in a suitable vessel. Cover the machine with a clean cloth and store it in a dry place. 13.1.5 Disposal Do not dispose your ZI-MOS125 in the residual waste! Contact your local authorities for information about best available disposal possibilities in your area.
REZERVNI DELI / SPARE PARTS 15 REZERVNI DELI / SPARE PARTS 15.1 Naročanje rezervnih delov / spare parts order Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja. Optimalna usklajenost delov NAPOTEK Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati! Zato: ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.
REZERVNI DELI / SPARE PARTS 15.2 Risbe in seznami rezervnih delov Ogrodje stroja Pogonski agregat ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
REZERVNI DELI / SPARE PARTS Ogrodje stroja Poz.
REZERVNI DELI / SPARE PARTS 6 Vijak za zračni filter M5x50 2 58 Objemka spojke 1 7 Držalo za zračni filter 1 59 Valovita podložka 2 8 Uplinjač 1 60 Stopenjski vijak 2 9 Papirna podložka uplinjača 1 61 Pozicionirni zatič 2 10 Vijak za dovod zraka M5x20 2 62 Desni pokrov 1 11 Dovod zraka 1 12 Papirna podložka dovoda zraka 1 13 Vijak pokrova M5x14 1 14 Pokrov 1 15 Plastični pokrov 1 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
IZJAVA O SKLADNOSTI / DECLARATION OF CONFORMITY 16 IZJAVA O SKLADNOSTI / DECLARATION OF CONFORMITY Z.I.P.P.E.R® MASCHINEN GmbH AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.
GARANCIJA 17 GARANCIJA 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj. 2.
WARRANTY GUIDELINES 18 WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. 2.
OPAŽANJA V ZVEZI S PROIZVODOM 19 OPAŽANJA V ZVEZI S PROIZVODOM Naše proizvode spremljamo opravljeni dostavi kupcu. tudi Product experience form po Da bi lahko zajamčili nenehno izboljševanje kvalitete naših izdelkov, smo odvisni od Vas in od Vaših izkušenj pri rokovanju z našimi proizvodi, ki se nanašajo na: We observe the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy. Your opinion is essential for further product development and product choice.
OPAŽANJA V ZVEZI S PROIZVODOM KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.
