Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG STROMERZEUGER STROMERZEUGER EAN: 912003923155 6 Edition: 20.10.
INHALT 1 INHALT 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4 3 VORWORT 6 4 TECHNIK 7 4.1 Komponenten und Bedienelemente ..................................................................... 8 4.2 Technische Daten ................................................................................................ 9 5 SICHERHEIT 10 6 INBETRIEBNAHME 13 6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 13 6.2 Motoröl .......................
INHALT 13 GEWÄHRLEISTUNG 23 14 PRODUKTBEOBACHTUNG 24 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS DE SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma- DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille, der Vorsc
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS DE EN VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabdeckung sowie Vergaser werden während dem Betrieb heiß. BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot during operation.
VORWORT 3 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZI-STE6700D. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch.
TECHNIK 4 TECHNIK 1 6 2 5 7 4 3 8 10 9 11 12 17 13 16 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.
TECHNIK 18 20 19 21 22 Komponenten und Bedienelemente 1 Öl-Warnlampe 12 OFF Schalter 2 Zündschloss 13 Ölmessstab 3 400V / 16A Steckdose 14 Ölablaßschraube 4 Erdungsanschluss 15 Ölfilter / Sieb 5 Schutzschalter 16 Öldrucksensor 6 Sicherung 17 Starterbatterie 7 230V Steckdose 18 Elektrostarter 8 Tankdeckel 19 2.
TECHNIK Technische Daten Type: ZI-STE6700D Motortype 1-Zylinder 4-Takt Diesel Motor Hubraum 418 ccm Schutzart IP 23 Zündung / Starter Elektrischer Starter Öltankkapazität 1,65 Liter Tankkapazität 16 Liter Motorleistung 5,7 kW AC Spannung 1x 230V/~ 50Hz Generatordauerleistung 400V 5,5 kVA / 4,5 kW max. Leistung 400V 6,0 kVA / 5,0 kW Laustärke 78 dB(A) Abmessungen 910x520x740mm Gewicht netto 177 kg Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.
SICHERHEIT 5 SICHERHEIT Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Vor Inbetriebnahme diese Anleitung lesen! Kinder von der Maschine fernhalten! Verbrennungsabgase sind toxisch. Verwenden Sie den Stromerzeuger nur in kontinuierlich gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien. Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit. Verwenden Sie den Stromerzeuger nur bei Temperaturen bis max.
SICHERHEIT Abgase sind toxisch. Verwenden Sie den Stromerzeuger nie in geschlossenen Räumen. LEBENSGEFAHR! Verwenden Sie den Stromerzeuger nur im Freien oder in kontinuierlich sehr gut durchlüfteten Bereichen. Sorgen Sie dafür, dass Sie die Betriebsweise des Stromerzeugers und die Risiken des Betriebes mit dem Stromerzeuger verstehen. Vor Inbetriebnahme diese Anleitung lesen! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine.
SICHERHEIT ACHTUNG BRANDGEFAHR! Nachfüllen des Tankes des Stromerzeugers während des Betriebes sowie unmittelbar nach dem Betrieb ist verboten! Bevor Sie den Stromerzeuger nachfüllen: o Motor ausschalten o Feuer, Funken etc. fernhalten. o Rauchen verboten. o Verschütten des Treibstoffes vermeiden, bzw. sofort reinigen. Verschüttetes Benzin kann sich unter gewissen Umständen selbst entzünden.
INBETRIEBNAHME 6 INBETRIEBNAHME Lieferumfang Stromerzeuger Bedienungsanleitung Motoröl Verwenden Sie für den Betrieb des Stromerzeugers Motoröl, das folgende Bedingungen erfüllt: geeignet für Diesel-Motoren 0W30 oder 10W40 API mit der Klassifizierung CF/ CH-4/ oder CI-4 Motoröl mit SAE Viskositätsgrad 10W- 40 wird für den Ganzjahresbetrieb empfohlen. Ölstand überprüfen Schalten Sie den Stromerzeuger aus. Platzieren Sie den Stromerzeuger auf einer EBENEN Fläche.
INBETRIEBNAHME Der Motor ist zertifiziert für den Betrieb mit: DIESEL Tanken nur bei abgestellter, NICHT HEISSER Maschine Beim Tanken achten Sie darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank gelangen! Immer Tankfilter eingesetzt lassen beim Tanken. Offenes Licht, Feuer, Funken, Rauchen im Umkreis von 10m bei Tankvorgang verboten. Tanken Sie max. bis zur Markierung. Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen.
BEDIENUNG 7 BEDIENUNG Den Stromerzeuger mit Diesel Kraftstoff auftanken. Sicherstellen dass die Lüftungsgitter offen und nicht verstellt sind. Schließen Sie vor dem Starten des Stromerzeugers keine Elektrogeräte an diesen an! Auf gute Durchlüftung achten, da in geschlossenen Räumen die Abgase Ihre Gesundheit gefährden können. ANSCHLUSS ELEKTRONISCHER APPARATE ERST NACH STARTEN DES STROMERZEUGERS! Erstinbetriebnahme Bei Erstinbetriebnahme sollte der Motor geschont werden.
BEDIENUNG Motor ausschalten Bevor Sie die Maschine ausschalten, sollten Sie alle elektronischen Apparate vom Stromerzeuger trennen. Den Stromerzeuger nach längerer Laufzeit im Leerlauf noch ca. 5 Minuten weiterlaufen lassen. Ein Abkühlen des Motors wird dadurch gefördert. OFF Schalter drücken und somit den Schalthebel auf "OFF" nach links stellen oder: Schalten Sie den Stromerzeuger aus, indem Sie den Zündschlüssel nach links auf "OFF" drehen. Schließen Sie den Treibstoffhahn.
BEDIENUNG Radiatoren und Elektroheizplatten, Wasserkocher, etc. … Diese Maschinentypen haben keinen erhöhten Anlaufstrombedarf, da ihre Heizelemente aus Legierungen bestehen, deren Widerstand nur wenig von der Temperatur abhängt. Glühlampen, Heizstrahler etc … (Kaltleiter) haben einen erhöhten Anlaufstrombedarf! Bei Halogen- und Projektionslampen ist der Anlaufstrombedarf bis zu 15-mal höher als Nennstrombedarf! Kondensatoren haben einen hohen Anlaufstrombedarf! Bis zu 7-mal höher.
WARTUNG 8 WARTUNG Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, welche die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen. Vor jedem Gebrauch Tank prüfen, ggf. nachfüllen * Prüfen auf Öllachen unter Maschine * Motorölstand prüfen ggf. NACHfüllen * nach 1. Monat bzw.
WARTUNG Reparaturtätigkeiten sowie Einstelltätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden! Luftfilter (alle 50 Arbeitsstunden) 1. Entfernen Sie den Luftfilter. 2. Reinigen Sie ihn in einer Lösung, auswringen. 3. Tropfen Sie Motoröl auf den Luftfilter 4. Überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen. ACHTUNG: MASCHINE NIE OHNE LUFTFILTER BZW.
ENTSORGUNG Lagerung Falls der Stromgenerator mehr als ein Monat nicht benützt wird, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen: A A Motorschalter auf OFF Gesamten Treibstoff aus Tank, Treibstoffhahn sowie Vergaser entfernen. Stromerzeuger an einem trockenen, gut gelüfteten Ort lagern, abdecken. Die Starterbatterie sollte bei längerer Lagerung abgeklemmt werden. 9 ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihre ZI-STE6700D nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl.
ERSATZTEILBESTELLUNG 11 ERSATZTEILBESTELLUNG Mit Originalteilen von Z.I.P.P.E.R verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer. HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Ausgenommen sind handelsüblich erhältliche genormte Verschleißteile. Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Z.I.P.P.E.R® MASCHINEN GmbH A -4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.
GEWÄHRLEISTUNG 13 GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.
PRODUKTBEOBACHTUNG 14 PRODUKTBEOBACHTUNG Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig. Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten; Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten; Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können.
PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.
