Owner's Manual

différente n´est peut-être pas un poteau, une
solive ou un coupe-feu.
Coupez toujours le courant en travaillant près de
fils électriques.
BALAYAGE DE DIVERSES SURFACES
Murs fraîchement peints : Laisser sécher une
semaine ou plus avant l’utilisation.
Papier peint : Le StudSensor
™
i65 fonctionne
normalement sur les murs couverts de papier peint
ou de tissu sauf si les matériaux sont des feuilles
métalliques, contiennent des fibres métalliques ou sont
encore mouillés après l´application. Le papier peint
peut nécessiter un séchage sur plusieurs semaines
après l´application.
Murs très texturés ou plafonds acoustiques :
Lors du balayage d’un plafond ou d’un mur
présentant une surface irrégulière, placer un morceau
de carton fin sur la surface à balayer et procéder au
balayage sur le carton. Calibrez l’outil avec le carton
en place en mode Haute Sensibilité.
Planchers en bois, sous-planchers
ou cloisons sèches en gypse sur
revêtement contreplaqué :
Utilisez le mode Haute Sensibilité
et déplacez l’outil lentement. Il
est possible que l´indicateur de
puissance du signal n´affiche que 1
ou 2 barres lorsque l´outil localise
un montant derrière une surface
épaisse.
Murs en lattis et plâtre : Son utilisation n’est pas
recommandée pour analyser un mur plâtre et lattis,
l’épaisseur du plâtre étant irrégulière.
Si la détection démarre au-dessus d´un fil sous tension,
l´indicateur AC clignotera en continu. Pratiquez avec
une extrême prudence dans ces circonstances ou si
un câblage sous tension se trouve au voisinage.
Les détecteurs de champs
électriques peuvent ne
pas trouver de fil sous courant alternatif si
de l´humidité est présente dans les murs ou
si les fils se situent à plus de 51 mm (2 po)
sous la surface scannée, sous gaine cloison en
contreplaqué ou revêtement métallique.
NE PREJUGEZ PAS QU´IL
N´Y A PAS DE FILS DANS
UN MUR. N´ENTAMEZ PAS D´ACTIONS QUI
POURRAIENT S´AVERER DANGEREUSES SI LE
MUR CONTENAIT UN FIL ELECTRIQUE. COUPEZ
TOUJOURS LES ALIMENTATIONS EN ELECTRICITE,
GAZ ET EAU AVANT DE PERCER LA SURFACE.
A DEFAUT DE RESPECTER CES INSTRUCTIONS,
IL PEUT RESULTER UNE ELECTROCUTION, UN
INCENDIE ET/OU DE SERIEUSES BLESSURES OU
DES DEGATS AUX LOCAUX.
Coupez toujours le courant en travaillant près de
fils électriques.
7. DÉTECTION WIREWARNING
™
La détection WireWarning
™
fonctionne en continu.
Lorsqu´une tension c.a. alimentée est détectée,
l’indicateur WireWarning
™
apparaitrasur l’afficheur.
Le StudSensor
™
i65 ne peut pas détecter les
montants en bois et les poutrelles derrière les tapis
et les matelas isolants. En mode Stud Scan (Détection
de montant), StudSensor
™
i65 NE peut PAS détecter
à travers des matériaux denses, tels que le verre, les
carreaux de céramique ou les feuilles de métal.
Remarque : La profundeur et le précision de
détection prevent varié à cause de la quantité
d´humidité dans les matériaux, la texture du mur,
et la pienture.
Ne vous fiez pas
uniquement au détecteur
pour trouver un objet derrière la surface
scannée. Utilisez une autre source d´information
pour situer les objets avant de pénétrer la
surface. Ces sources complémentaires incluent
les plans de construction, les points d´entrées
visibles de tuyaux et câblage par exemple dans
les murs d´un sous-sol ou, selon les habitudes,
fonction des écartements classiques 41 cm
(16 po) ou 61 cm (24 po) de montants.
3. MISE EN ROUTE/CALIBRATION
Placez le StudSensor
™
i65 à plat sur le mur, puis
pressez l’interrupteur et maintenez la pression. Le
LCD affichera toutes les icônes jusqu’à calibration
complète. Une fois celle-ci réalisée, le pointeur
lumineux SpotLite
™
Pointing System et le buzzer
s’activeront momentannément et l’outil commencera
une analyse continue.
Remarque : Il est important d´attendre que le
calibrage soit complet (1-2 secondes) avant de
bouger le scanneur.
StudSensor
™
i65 OneStep
™
Détecteur de montant
à détection de centre
Le StudSensor
™
i65 OneStep
™
Zircon indique à la
fois les bords et le centre de pièces de bois ou métal
et solives dans murs, sols et plafonds en une seule
opération. Il présente un boitier anti-choc solide et le
système breveté de Pointeur SpotLite
™
.
La détection WireWarning
™
repère et avertit de la
présence de fils électriques sous tension alternative.
Lorsqu´une tension c.a. est détectée, l´icône de
tension c.a. WireWarning
™
s´affiche sur l´écran.
Remarque: Ce produit est destiné
uniquement à une utilisation pour
une plage de tension optimale de
110 à 127 V.
Voyant de
puissance
du signal
GARANTIE LIMITÉE D´UN AN
La société Zircon (« Zircon ») garantit ce produit libre de tous défauts de matériaux et de fabrication pendant un an à partir
de la date d´achat. Tout produit défectueux selon la garantie retourné à Zircon, frais de transport prépayés avec une preuve
d´achat datée et 5,00 $ pour couvrir les frais de poste et de manutention sera réparé ou remplacé, à la discrétion de Zircon.
Cette garantie est limitée au circuit électronique et au boîtier originaldu produit et exclut spécifiquement les dommages
causés par toute mauvaise utilisation, utilisation déraisonnable ou négligence. Cette garantie remplace toutes autres
garanties expresses ou indirectes et aucune autre représentation ou réclamation de quelque sorte que ce soit n´obligera
ou ne liera Zircon. Toutes autres garanties indirectes applicables à ce produit sont limitées à une période d´un an suivant
l´achat. DANS AUCUN CAS ZIRCON NE SERA TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS
SUITE À LA POSSESSION, L´UTILISATION OU LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT.
Conformément aux règlements gouvernementaux, vous êtes avisé que : (i) certains états n´acceptent pas de limites quant à
la durée de la garantie implicite, donc il se peut que les limites et / ou les exclusions précédentes ne s´appliquent pas dans
votre cas et de plus, (ii) cette garantie vous donne certains droits juridiques précis et vous pouvez aussi en avoir d´autres qui
varient d´un état à l´autre.
Retournez le produit frais de transport prépayés avec une preuve d´achat datée et 5,00 $ pour couvrir les frais de poste et de
manutention à :
Zircon Corporation
*Attn: Returns Department
1580 Dell Avenue
Campbell, CA 95008-6992 USA
Assurez-vous d´inclure vos nom et adresse de retour. Les réparations et entretien hors garantie, lorsque la preuve d´achat
n´est pas fournie, seront retournés avec les frais de réparation par envoi contre remboursement. Allouez 4 à 6 semaines pour
la livraison.
Service à la clientèle : 1-800-245-9265 ou 1-408-963-4550
Du lundi au vendredi, 8 h à 17 h HNP
WWWZIRCONCOM s INFO ZIRCONCOM
¥ :IRCON #ORPORATION s 0.  s 2EV " 
1. INSTALLATION DE LA PILE
Appuyez sur la porte du logement pile avec un doigt
ou une pièce et soulevez pour la retirer.
Connectez une nouvelle pile 9 V dans le
compartiment et poussez la en place.
Replacez la porte du logement et encliquetez-la.
2. CONSEILS D´OPERATION
Pour des résultats optimaux, il est important de bien
tenir le StudSensor
™
i65 et de le déplacer lentement
lors du balayage. Les conseils suivants permettent
d´obtenir des résultats précis :
s3AISIR LA POIGNÏE AVEC LE POUCE D|UN CÙTÏ ET LES DOIGTS
de l´autre. S´assurer que le bout des doigts repose
sur ou au-dessus du dos du boîtier et ne touche pas
la surface à balayer ou la tête de balayage de l´outil.
s4ENEZ L|OUTIL DROIT VERTICALEMENT ET PARALLÒLE AUX
objets recherchés, et ne le pivotez pas.
s-AINTENEZ L|OUTIL Ì PLAT SUR LE MUR SANS LE SECOUER
le pencher ni l´appuyer trop fort sur la surface en
effectuant un balayage lent.
s%VITEZ DE POSER VOTRE AUTRE MAIN OU TOUTE AUTRE
partie de votre corps sur la surface à scanner. Ceci
interférerait avec les performances de l’appareil.
s3I VOUS OBTENEZ DES RÏSULTATS INCONSTANTS LORS DU
balayage, cela pourrait être causé par de l’humidité
dans la cavité du mur et de la peinture ou du papier
peint qui ne sont pas entièrement secs. Bien que
l’humidité ne soit pas toujours visible, elle nuira
au fonctionnement des capteurs de l’outil. Veuillez
laisser le mur sécher pendant quelques jours.
s3ELON LA DISTANCE DU FIL ÏLECTRIQUE OU DES TUYAUX
à la surface du mur, l´appareil de balayage peut
les détecter de la même manière que les poteaux.
Soyez toujours prudent en clouant, coupant ou
perforant les murs, les planchers et les plafonds car
ils peuvent contenir ces éléments.
s0OUR ÏVITER LES SURPRISES RAPPELEZVOUS QUE LES
montants ou que les solives sont normalement
espacés de 41 cm (16 po) ou 61 cm (24 po) de
distance et sont de 38 mm (1½ po) de profondeur.
Tout ce qui est plus rapproché ou d´une largeur
Visiter www.zircon.com/support pour les instructions plus courantes.
ACT, CenterVision, OneStep, SpotLite, StudSensor, WireWarning, et Zircon sont des marques de commerce déposées ou des marques de commerce de la Zircon Corporation.
Tous les segments LCD
s’allument en même
temps et l’outil sonne
continuellement.
Détecte d´autres objets
en plus des poteaux.
Vous suspectez
mais ne détectez
pas la présence de
fils électriques.
La zone de détection de
voltage esttrop large.
s ,|APPAREIL N|EST PAS Ì PLAT CONTRE LE MUR
s ,|APPAREIL A ÏTÏ PENCHÏ OU SOULEVÏ DURANT LE BALAYAGE 4OUS CES
facteurs affectent un bon calibrage.)
s ,E FAIT DE LIRE RAPIDEMENT LA SURFACE EST TROP DENSE OU TROP MOUILLÏ
pour l´unité pour opérer.
s ,ES FILS ÏLECTRIQUES ET LES TUYAUX DE MÏTAL OU DE PLASTIQUE PEUVENT
être près ou peuvent toucher la surface arrière du mur.
s ,ES FILS SONT PROTÏGÏS PAR UN CONDUIT EN MÏTAL UNE COUCHE DE FIL
tressé ou une couverture métallisée du mur.
s ,ES FILS PLUS PROFONDS QUE  MM  PO DE LA SURFACE PEUVENT NE
pas être détectés.
s ,ES FILS NE SONT PEUTÐTRE PAS ALIMENTÏS
s ,A DÏTECTION DE LA TENSION PEUT S|ÏTENDRE SUR LA CLOISON SÒCHE JUSQU|Ì
30 cm (12 po) d´un côté ou de l´autre du fil électrique réel.
s 0OUR SCANNER UNE SURFACE INÏGALE PLACEZ UN CARTON FIN SUR LA SURFACE Ì ANALYSER ET SCANNEZ Ì TRAVERS LE CARTON EN
mode Haute Sensibilité.
s 4ENEZ LA POIGNÏE AVEC VOTRE POUCE DUN CÙTÏ ET LES AUTRES DOIGTS DE LAUTRE SANS QUE LE BOUT DE VOS DOIGTS SOIT EN
contact avec la surface à analyser ni avec la tête d’analyse de l’outil.
s 4ENEZ LOUTIL DROIT VERS LE HAUT OU LE BAS PARRALLÒLE AUX MONTANTS ET NEFFECTUEZ PAS DE ROTATION
s 3I VOUS UTILISEZ LOUTIL SUR UN MUR RÏCEMMENT RECOUVERT PEINT OU PAPIETÏ RESPECTEZ UN TEMPS DE SÏCHAGE ET RÏESSAYEZ
s 0ENDANT QUE LAPPAREIL EST EN ACTIVITÏ LÊCHEZ BRIÒVEMENT LINTERRUPTEUR ET REPRESSEZLE RAPIDEMENT POUR ENTRER
dans le mode Haute Sensibilité.
s 6ÏRIFIER D|AUTRES MONTANTS Ì DISTANCE ÏGALE D|UN CÙTÏ OU L|AUTRE   OU  CM   OU  PO OU LE MÐME
poteau à plusieurs endroits directement au-dessus ou sous le premier. Un montant se situe droit verticalement du
sol au plafond alors que les tuyaux peuvent changer de direction.
s 5N RÏSULTAT DE DÏTECTION DE MONTANT MESURE ENVIRON  MM  PO DUN BORD Ì LAUTRE TOUTE MESURE PLUS GRANDE
ou plus petite n’indique probablement pas un montant si une porte ou une fenêtre ne se trouvent pas à proximité.
s !TTENTION TOUT PARTICULIÒREMENT DANS LES ENDROITS Oá IL Y A DU CONTREPLAQUÏ DU BOIS ÏPAIS DERRIÒRE LES CLOISONS SÒCHES
ou plus épais que les murs normaux.
s 3I UN INTERRUPTEUR CONTRÙLE UNE PRISE ASSUREZVOUS QU|ELLE SOIT SUR /. -!2#(% POUR LA DÏTECTION MAIS ÏTEINTE EN
travaillant près de fils électriques.
Soyez toujours PRUDENT en clouant, sciant, ou perçant les murs, les planchers et les plafonds car ils peuvent
contenir ces éléments.
s 0OUR RESTREINDRE LA ZONE DE DÏTECTION ÏTEINDRE L|UNITÏ ET LA RALLUMER AU NIVEAU DU BORD DE L|ENDROIT Oá LE FIL A
été détecté, puis balayer de nouveau la zone.
8. CONSEILS UTILES (Voir aussi §2, CONSEILS D´OPERATION)
Situation Causes Probables Solutions
Mise en garde Enregistrement FCC Part 15 Class B
Cet objet satisfait aux Règles FFC pour Part 15.
Utilisation sujette aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne peut causer d´interférences
dangereuses, et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris pouvant causer un
fonctionnement indésiré.
l’outil est passé en
mode Haute Sensibilité.
Le centre d’un objet très
profond sera indiqué
par l’illumination des
4 barres centrales.
6. MARQUER LE CENTRE D’UN OBJET
Une fois une pièce
localisée, marquer sa
PLACE LÌ Oá LE POINTEUR
lumineux SpotLite
™
Pointing System
s’allume. C’est là le
centre de l’objet.
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ACT
™
(technologie de correction automatique):
Durant le calibrage, l´outil effectue un recalibrage
automatique lorsque cela est nécessaire. Ce
recalibrage est généralement transparent et ne
présente aucun signe. Si une icône fléchée s’allume,
l’outil a été étalonné près d’un montant ou sur un
montant et a ensuite été déplacé. La flèche indique la
direction du montant manqué.
Pointeur SpotLite
™
Afficheur LCD
Pile (arrière de l´unité)
Voyant de centre et
de bord de montant
Barres centrales
Indication d’Auto-
Correction
Indicateur de fils sous
courant alternatif
AC WireWarning
™
Voyant de mode
Stud Scan (balayage
de montant)
Dos du boîtier
Bouton de Mise
en Marche
4. TROUVER UN MONTANT
Toujours commencer avec le scanner placé contre le
mur puis appuyer sur le bouton de marche. Attendre
le bip pour confirmer que le calibrage est terminé
avant de déplacer l’outil.
Faire glisser lentement
l´outil sur la surface.
L´affichage EDGE (bord)
s´illumine, indiquant
l´emplacement du bord
du montant.
Continuer à faire
glisser l´outil. Lorsque
le centre du montant
est localisé avec trois
barres sur l´indicateur
de puissance du
signal, le signal
sonore retentit, et les
quatre barres centrales, l´affichage CENTER (centre)
et le système de pointeur SpotLite
™
s´illuminent.
Dans les cas de
montants plus profonds
(ou de murs plus épais),
deux barres s´affichent
sur l´indicateur de
puissance du signal
et seuls le système de
pointeur SpotLite
™
et
quatre barres centrales s´illuminent. Si le montant
n´est toujours pas localisé, passer à l’étape suivante.
Note: L’outil peut détecter d’autres objets derrière
le mur, tels tuyaux ou conduit. Voir § 2: Conseils
d’Opération pour les moyens de confirmer le
découverte d’un objet.
5. DIFFICULTES A TROUVER UN OBJET?
ESSAYEZ LE MODE HAUTE SENSIBILITE
Si vous éprouvez des difficultés à localiser un objet
après avoir suivi le Point 4, il se peut que l’objet soit
profond (les murs sont épais). Avec l’outil posé à plat
sur le mur et activé, lâchez et ré-appuyez (en moins
d’une seconde) l’interrupteur de puissance. Le mode
Stud Scan clignottera en permanence indiquant que