Specifications

ManualsBrandsZodiac ManualsHeat PumpJandy EE-Ti

H0335800 Rev H

























 This product must be installed by a licensed HVAC technician certied in heat

pump repair and maintenance by the jurisdiction in which the product will be installed where such

state or local requirements exists. The technician must possess and comply with all certications and

regulations regarding the purchasing, handling, transportation and reclamation of R410A refrigerant.

In the event no such state or local requirement exists, the installer or maintainer must be a

professional with sufcient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of

the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow

all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices

and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/

or operation can create an electrical hazard which can cause serious injury, property damage, or

death. Improper installation and/or operation will void the warranty.

Summary of content (96 pages)

PAGE 1
installation and Operation Manual English | Français | Español Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti H0335800 Rev H WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed by a licensed HVAC technician certified in heat pump repair and maintenance by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exists.
PAGE 2
PAGE 3
Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual ENGLISH Page 1 Table of Contents Section 1. General Information...................3 1.1 Introduction.......................................................... 3 1.2 Consumer Information and Safety....................... 3 1.2.1 Spa/Hot Tub Safety Rules............................. 3 1.2.2 Swimming Pool Energy Saving Tips............. 4 1.3 Warranty.............................................................. 4 1.
PAGE 4
Page 2 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Figures and Tables Figure 1. Figure 2. Figure 3. Figure 4. Figure 5. Figure 6. Figure 7. Figure 8. Figure 9. Figure 10. Figure 11. Figure 12a. Figure 12b. Figure 13. Figure 14. Figure 15. Figure 16. Figure 17. Figure 18. Zodiac EE-Ti Heat Pumps Dimensions.......7 Anchor Clamp Positions..............................9 Anchor Clamp Installation...........................9 Standard Plumbing Layout.......................
PAGE 5
Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Section 1. General Information 1.1 Introduction This manual provides installation and operation instructions for the Zodiac EE-Ti models of heat pumps. Read these installation and operation instructions completely before proceeding with the installation. Consult Zodiac Pool Systems, Inc. (“Zodiac”) with any questions regarding this equipment. To obtain additional copies of this manual contact us at 800-822-7933.
PAGE 6
Page 4 3. 4. 5. ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Pregnant women take note! Soaking in water above 102°F (38.5°C) can cause fetal damage during the first three (3) months of pregnancy (which could result in the birth of a brain-damaged or deformed child). If pregnant women are going to use a spa or hot tub, they should make sure the water temperature is below 100°F (38°C) maximum.
PAGE 7
Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual 1.5 Technical Assistance Consult the Zodiac technical support department or your local Zodiac dealer with any questions or problems involving the specifications, installation, and operation of your Zodiac equipment. An experienced technical support staff is ready to assist you in assuring the proper performance and application of Zodiac products. For technical support call the Zodiac technical support department at (800) 822-7933.
PAGE 8
6.4 93,000 BTUs 5.4 64,000 BTUs 4.0 6.4 60,000 BTUs 5.4 40,000 BTUs COP* 60A 45A MINIMUM CIRCUIT AMPACITY MAX OVER CURRENT PROTECTION*** 2060 CFM 6.9 kW 3.01 87,000 BTUs 7.4 kW 3.46 NA NA NA NA NA INPUT - Chiller**** COP - Chiller**** OUTPUT - Chiller***** INPUT - Chiller***** COP - Chiller***** 325 LBS 58.
PAGE 9
Figure 1. Page 7 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Zodiac EE-Ti Heat Pumps Dimensions MODEL SIZE DIMENSIONS A 26” 33” 33” 33” EE1500 EE2000 EE2500 EE3000 B 31” 38” 38” 42” C 7.25” 10.75” 10.75” 10.75” D 25” 25” 25” 30” E 21” 22” 22” 26” A F 12” 14” 14” 17” G 35” 41” 41” 41” G B D E F 3.5” C 11.
PAGE 10
Page 8 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual In Canadian installations, the minimum distance to be maintained from the inside wall of the pool or spa is 3 meters (approx. 10 feet). Pour les installations canadiennes, la distance minimale à maintenir du mur intérieur de la piscine ou du spa est de 3 mètres (approximativement 10 pieds). 2.2.3 Equipment Pad Place the heat pump on a flat slightly pitched surface, such as a concrete or fabricated slab (pad).
PAGE 11
Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Page 9 ENGLISH EVAPORATOR COIL GUARD Attach anchor brackets to base of heat pump where indicated by the arrows. EVAPORATOR COIL HEAT PUMP PLASTIC BASE 1/4" x 1-3/4" GALVANIZED OR PLATED CONCRETE SCREW AND WASHER (Installer Provided) HEAT PUMP ANCHOR BRACKET 2-1/2" MINIMUM CLEARANCE CONCRETE EQUIPMENT PAD 3-1/2" MINIMUM 3/16" DRILLED HOLE Figure 2. Anchor Clamp Positions Figure 3. Anchor Clamp Installation Section 3.
PAGE 12
Page 10 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual The heat pump must be protected from backsiphoning of water. If there is any chance of backsiphoning, provide a check valve between the pool and the filter pump inlet. When an automatic chemical feeder is installed in the plumbing, it must be installed downstream of the heat pump.
PAGE 13
Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Page 11 ENGLISH VENT FOR INDOOR INSTALLATION ONLY CHEMICAL LOOP OR OPTIONAL CHLORINE GENERATION SYSTEM (JANDY AQUAPURE® SHOWN) POOL HEATER CHEMICAL FEEDER FILTER POOL PUMP AquaPure FROM POOL OR SPA CHECK VALVE TO POOL OR SPA MANUAL BYPASS VALVE Figure 4.
PAGE 14
Page 12 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual 2” PVC Optional Isolation Valves From Filter 3” PVC Manual Bypass Valve To Pool Figure 6. Two (2) Heat Pump Plumbing Layout 2” PVC Optional Isolation Valves From Filter 3” PVC To Pool Manual Bypass Valve Figure 7.
PAGE 15
PUMP TIME CLOCK 24 VAC TRANSFORMER 24~ BL BK 24~ BR COMPRESSOR HEATER R Y MAINTAIN TEMP RELAY O BK BK BK Y Y BK W Y BK O MODEL 3000 ONLY BK BK L1 BL BK BL Y O R FAN RELAY Y Page 13 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual BK MAIN CONTACTOR BK L 2 O W 24~ GROUND BL W WATER TEMP BK AIR TEMP COMPRESSOR CAPACITOR BK O BL R BK R BK R BK AE/EE SERIES BR FAN CAPACITOR GR Y BK R BL R Y O R R BR/W 230 VAC SINGLE PHASE 6
PAGE 16
Page 14 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual PUMP TIME CLOCK 24 VAC TRANSFORMER 24~ BL BK COMPRESSOR HEATER R Y MAINTAIN TEMP RELAY O BR O BK Y BK BK Y BK W FAN RELAY MODEL 3000 ONLY Y BK BK BK BK L1 Y R O R L 2 W BK BL Y Y BL BK MAIN CONTACTOR BL BL W O BK L 3 W GROUND Y Y Y Y-OUT C WATER TEMP THREE PHASE LINE VOLTAGE MONITOR L1 BK L2 AIR TEMP L3 R GR Y BK R BK O BL R W R BK R BK AE/EE SERIES BL R Y O R R
PAGE 17
Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual ENGLISH Page 15 INTERMATIC MODEL T104 MECHANICAL TIMER (NOT PROVIDED WITH HEAT PUMP) 4 2 3 EQUIPMENT GROUND CLOCK MOTOR 1 L2 L1 208 - 277 VAC PUMP FIELD INSTALLED COMPONENTS HEAT PUMP COMPONENTS MAINTAIN TEMP (PUMP) RELAY (SEE HEAT PUMP WIRING DIAGRAM) NOTE: INTERMATIC MODEL T104 (NOT PROVIDED WITH HEAT PUMP) WIRE CONNECTIONS SHOWN AS AN EXAMPLE, OTHER MODELS MAY HAVE DIFFERENT CONNECTIONS.
PAGE 18
Page 16 4.2 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Main Power Electrical wiring to the heat pump must be in accordance with the latest edition of the National Electric Code® (NEC), ANSI/National Fire Protection Association (NFPA) 70 in the United States, and in Canada, the Canadian Electrical® Code (CEC) C22.1, unless local code requirements indicate otherwise.
PAGE 19
Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Relay is needed. See Figure 10. Page 17 NOTE The display will revert back to OFF after one minute since the last key press. 4.5 Optional Remote Controls 3. Electrical wiring must be in accordance with all applicable national and local codes and ordinances. 4.5.1 ENGLISH Press the Up or Down button to display REMOTE. Press the MENU button.
PAGE 20
AquaLink Touch 2. To enter the Service Setup mode, press and hold the MENU, POOL, and SPA buttons for 5 seconds. 4 3 2 1 S1 OR OR ® 1. 2. 3. Remove the two (2) screws holding the bezel in place and turn the bezel over to view the circuit board on the back. 4. Locate the programmed chip on the Power Center Board. In the center of the chip is the revision letter. If the revision letter is "N" or higher go to step 5.
PAGE 21
ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual EE-Ti Heat Pump Power Interface Software Rev. 3.0 or Later AquaLink® RS Software Revision N or Later Note If connecting more than two (2) items to the RS Power Center red, 4-pin connector, a Multiplex PCB is required. 4.5.4 Connection to a Secondary User Interface 1. 2. Turn off the power to the heat pump.
PAGE 22
Page 20 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual pressing the Up or Down button. Repeatedly press the Up or Down button until you reach the desired temperature set point. After 5 seconds of inactivity, the new set point is stored in memory. When the water temperature falls to 1 degree below the temperature setting and after a 5 minute delay, the control will start the heat pump and the associated right LED will light RED. 5.2.
PAGE 23
Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual A Maintain Temp Relay is required (provided) and the feature must be enabled. When the temperature of the water rises above the desired temperature setting, the control will then turn on the unit and the associated right green LED will light. To operate in pool mode with the Maintain Chill feature, press POOL, then press MENU, then press the Down button until Maintain Pool Chill is displayed, press the MENU button.
PAGE 24
Page 22 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual to select. Use the Up or Down button to scroll to display SELECT DISPLAY LIGHT LIGHT OFF, this option allows the display light to turn off, press the MENU button to select. Use the Up or Down button to scroll to display SELECT DISPLAY LIGHT LIGHT ON, this option allows the display light to turn on, press the MENU button to select. Press POOL or SPA to exit the User Setup mode. 5.
PAGE 25
ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual heat pump compressor will start. 6. Once the heat pump is running, turn off the filter pump. The heat pump should turn off immediately. 7. If the heat pump continues to operate when the filter pump is off, turn the thumb wheel on the water pressure switch in a clockwise direction until “NO FLOW” is displayed on the control and the heat pump shuts down. 8. 9.
PAGE 26
Page 24 4. ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Cover only the top of the heat pump to prevent debris from falling into the unit. Do not wrap the sides of the heat pump with any plastic or other material that will retain heat or moisture inside the unit. 6.3 Spring Start-Up If your heat pump has been winterized, perform the following steps when starting the system in the Spring: 1. 2. 3. 4. 5.
PAGE 27
ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual 3. 4. 5. 6. pump time clock to an OFF position. Turn the heat pump back ON. The heat pump must not come on. Inspect the electrical controls, specifically the following: a. High and Low Limits b. Pressure Switch or Flow Switch c. Temperature Control Inspect the evaporator coil for blockage and clean as necessary. Check for spider webs or debris in the condensate drain; clean if necessary.
PAGE 28
Page 26 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Section 8. Troubleshooting 8.1 Troubleshooting Guide The following table provides symptoms and solutions for general troubleshouting problems for the heat pump. Table 4. Heat Pump Troubleshouting Guide SYMPTOM Heat pump will not start, no control board display. CORRECTIVE ACTION Breaker or fuse may be tripped. Reset breaker or check fuse. If heat pump still does not run, call for service.
PAGE 29
ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Page 27 8.2 Diagnostics In the event a pressure switch opens or another fault condition occurs, the LCD screen will display the fault until the problem has been resolved. Please refer to the following table for the list of diagnostic conditions. Table 5. Heat Pump Diagnostics DIAGNOSTIC CONDITION DESCRIPTION FAULTNO FLOW Low or restricted water flow through the heat pump.
PAGE 30
Page 28 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Section 9. Replacement Parts 9.1 Ordering Information To order or purchase parts for the EE-Ti models of heat pumps, contact your nearest Zodiac dealer or distributor. See the Zodiac web site at www.Zodiac.com for the nearest service center. If they cannot supply you with what you need, contact Zodiac customer support department, telephone (800) 822-7933. 9.2 Zodiac EE-Ti Heat Pumps Parts List Key No.
PAGE 31
9.3 Page 29 ENGLISH Zodiac® Jandy® Heat Pumps Model EE-Ti | Installation and Operation Manual Zodiac EE-Ti Heat Pumps Exploded View 15 3 26 1 12 11 10 E IR 18 E IR E W IR W 4 W OW LL E IR GE AN OR W YE D RE UE BL 14 These pressure switches are installed in the refrigerant line near the compressor 33 23 20 21 A 30 2 B 17 5 6 DETAIL “A” 24 32 31 9 7 8 DETAIL “B” Figure 18.
PAGE 32
ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 1995 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC ® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective owners. ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0335800 Rev H 1206 9900917 CERTIFIED TO CAN/CSA C22.2 NO.
PAGE 33
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION English | Français | Español Thermopompes Jandy® Modèle EE-Ti H0335800 Rev H advertiencia POUR VOTRE SÉCURITÉ - L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien agréé en chauffage, ventilation et climatisation, et qualifié pour la réparation et l’entretien des pompes thermiques par la juridiction où ledit produit est installé lorsque de telles exigences locales ou provinciales ont été édictées.
PAGE 34
PAGE 35
Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien FRANÇAIS Page 33 Table des matières Section 1. Informations générales ...........35 1.1 Introduction ....................................................... 35 1.2 Information et sécurité pour le consommateur . 35 1.2.1 Règles de sécurité des spas....................... 35 1.2.2 Conseils d'économie d’énergie pour piscine ............................................... 36 1.3 Garantie ......................................
PAGE 36
Page 34 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Section 7. Maintenance et réparations par un professionnel ...............56 7.1 7.2 Conception de la thermopompe ....................... 56 Composants et fonctionnement de la thermopompe . .............................................. 57 Section 9. Pièces de rechange .................60 9.1 9.2 9.3 Comment commander ......................................
PAGE 37
Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Section 1. Informations générales 1.1 Introduction Ce guide fournit les instructions d’installation et d'utilisation pour les modèles Jandy EE-Ti de thermopompes. Lire ces instructions d’installation et d’utilisation au complet avant de procéder à l’installation. Consulter Zodiac Pool Systems Inc (“Zodiac”), ou un représentant local pour toute question concernent cet équipement.
PAGE 38
Page 36 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien 6. Les personnes prenant des médicaments qui provoquent de la somnolence (par ex., tranquillisants, antihistaminiques ou anticoagulants) ne devraient pas utiliser des spas. 7. L’immersion prolongée dans de l’eau chaude peut induire de l’hyperthermie.
PAGE 39
Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien 1.6 Matériel nécessaire pour l’installation 1.6.1 Pression utile maximum du frigorigène Matériel pour toutes les Installations Les éléments suivants sont nécessaires et doivent être fournis par l’installateur pour toutesles installations de la thermopompe : 1. Connexions de plomberie de 5 cm. 2. Surface plane pour une vidange appropriée. 3. Câble d’alimentation électrique convenable.
PAGE 40
102 kg NA NA NA NA NA NA 74 Oz, R410A 64 Oz, R410A 58 m³/min 61K Scroll 40K Scroll 19,2A 170A 27A 45A 4.0 26,9A 145A 37A 60A 4.0 21A 115A 28A 45A 64,000 BTUs 40,000 BTUs 5.4 93,000 BTUs 112,000 BTUs 5,1 kW 6,4 230/60/3 EE2000T--263 90 oz, R410A Volute 68 K 4.
PAGE 41
DIMENSION DU MODÈLE Page 39 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien DIMENSIONS A B C D E F G EE1500 EE2000 EE2500 66 cm 79 cm 18 cm 64 cm 53 cm 30 cm 89 cm 84 cm 97 cm 27 cm 64 cm 56 cm 36 cm 104 cm 84 cm 97 cm 27 cm 64 cm 56 cm 36 cm 104 cm EE3000 84 cm 107 cm 27 cm 76 cm 66 cm 43 cm 104 cm A G B D E F 9 cm 27 cm C Figure 1.
PAGE 42
Page 40 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien qu'aucune partie de tube ou de tuyau ne peut se trouver au-dessus du niveau de l’orifice du drain à la base de la thermopompe. 2.2.5 Gicleurs à gazon Empêcher les têtes des gicleurs à gazon d'asperger la thermopompe pour empêcher la corrosion et les dommages. Utiliser un déflecteur si nécessaire. 2.2.
PAGE 43
FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Attacher les pinces d’ancrage à la base de la thermopompe là ou indiqué par les flèches.
PAGE 44
Page 42 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien convenablement et efficacement. La Figure 5 illustre une disposition de plomberie recommandée pour une combinaison de système de chauffage de thermopompe, d’appareil de chauffage, de chauffage solaire pour une combinaison de piscine ou de spa.
PAGE 45
Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Page 43 FRANÇAIS VENTILATEUR POUR LES INSTALLATIONS À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT BOUCLE CHIMIQUE OU UN SYSTÈME OPTIONNEL DE LA PRODUCTION DU CHLORE (JANDY AQUAPURE® ILLUSTRÉ) RÉCHAUFFEUR DE PISCINE DOSEUR DE RÉACTIFS FILTRE POMPE DE PISCINE AquaPure DE LA PISCINE OU DU SPA CLAPET À LA PISCINE OU AU SPA SOUPAPE DE DÉRIVATION MANUELLE Figure 4.
PAGE 46
Page 44 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien PVC de 5 cm Clapets d’isolement PVC de 7,6 cm à la piscine du filtre Soupape de dérivation manuelle Figure 6. Agencement de plomberie de pompe de chauffage deux (2) PVC de 2 po (5 cm) Clapets d’isolement du filtre PVC de 3 po (7,6 cm) à la piscine Soupape de dérivation manuelle Figure 7.
PAGE 47
HORLOGE DE LA POMPE TRANSFORMATEUR 24 VCA 24~ BL Page 45 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien BK RELAIS DE MAINTIEN DE TEMPÉRATURE R Y CHAUFFAGE DU COMPRESSEUR BR O RELAIS DU VENTILATEUR O BL BK BK BK Y BK MODÈLE 3000 SEULEMENT Y Y W BK BK BK BK L1 Y R O R L 2 W BK Y Y BL BK CONTACTEUR PRINCIPAL BL BL W Y Y L W 3 MISE À LA TERRE C TEMPÉRATURE D’EAU INTERRUPTEUR DE COMMANDE TRIPHASE DE LA TENSION COMPOSÉE L2
PAGE 48
Page 46 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien HORLOGE DE LA POMPE TRANSFORMATEUR 24 VCA 24~ BL BK RELAIS DE MAINTIEN DE TEMPÉRATURE 24~ BR CHAUFFAGE DU COMPRESSEUR R Y O BK BK BK Y Y Y BK W O Y O MODÈLE 3000 SEULEMENT BK BK BK R BL BK Y BL BL L1 BK BK CONTACTEUR PRINCIPAL RELAIS DU VENTILATEUR W 24~ L 2 O MISE À LA TERRE W TEMPÉRATURE D’EAU BK TEMPÉRATURE D’AIR CONDENSATEUR DU COMPRESSEUR BK O BL R BK CONDENSATE
PAGE 49
FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Page 47 MINUTERIE MÉCANIQUE INTERMATIC MODÈLE T104 (NON COMPRISE AVEC LA THERMOPOMPE) 4 2 3 MISE À LA MOTEUR DE TERRE DE L’HORLOGE L’APPAREIL 1 L2 L1 208 - 277 VCA POMPE COMPOSANTS INSTALLÉS SUR PLACE COMPOSANTES DE LA THERMOPOMPE RELAIS (POMPE) MAINTENIR TEMP.
PAGE 50
Page 48 4.4 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Connexion de Pompe (Fonction de Maintien de Température) Cette fonction permet à la thermopompe de mettre en marche la pompe à piscine, contournant le réglage de minuterie, pour maintenir la température souhaitée. Pour que la fonction MAINTENIR TEMP. soit opérationnelle, une ligne dédiée entre l’horloge de la pompe à piscine et le relais de maintien de température de la pompe est requise.
PAGE 51
FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien AquaLink Touch Thu January, 2009 3:03 PM Pool Temp Air Temp Thermopompe Other Devices On/Off Connecteur pour fils de basse tension Power Vert - activé Rouge - en marche Raccordements de la thermopompe Bornes 1 et 2 RS8 ONLY POOL MODE 7 SPA MODE X 5 X PU 6 P M R TE FIL HEATER SOLAR SPA DRAIN SPA FILL TIME OUT S2 1234 S2 RS6 & RS8 ONLY RESET AUTO SERVICE AU 12345678 OFF S1 10 9 8 7 6
PAGE 52
Page 50 FRANÇAIS AquaLink Touch Thu January, 2009 3:03 PM Air Temp 4 3 2 1 Other Devices On/Off Power 4 3 2 1 ® 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RS6 & RS8 ONLY RESET RS8 ONLY POOL MODE P AUTO SERVICE OU ER FILT PUM 6 4 3 2 1 S1 OU SPA MODE 7 Photos 3 Status 4 Back 5 Help AUX OneTouch AUX AUX3 AUX AUX2 AUX AUX1 AUX SPA HEAT 2 Menu 78º POOL HEAT 1 Home SPA AUX 86º AUX Pool Temp FILTER PUMP NOIR ROUGE VERT JAUNE Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti
PAGE 53
Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Section 5. Fonctionnement Remarque ATTENTION N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même partiellement. Faites inspecter l’appareil par un technicien qualifié et remplacez toute partie du système de contrôle et toute commande qui ont été plongés dans l’eau. ATTENTION Ne posez aucun objet sur le dessus de l’appareil.
PAGE 54
Page 52 5.2.4 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Mode Spa - (Chaleur Normale) Pour activer le mode Spa, appuyer sur SPA. Le voyant DEL vert à gauche associé s’allumera et l’unité affichera SET : xxx°. Remarque XXX représente le réglage de température en cours sur la commande. Le réglage par défaut pour la température du Spa est 38°C (102°F). Vous pouvez changer le point de consigne de température en appuyant sur le bouton Précédent ou Suivant.
PAGE 55
Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien ce que Maint. Refroid. Spa s’affiche, appuyer sur le bouton MENU. Le voyant DEL vert à gauche associé s’allumera et l’unité affichera SET : XXX°. Modifier le point de consigne de température en appuyant sur le bouton Précédent ou Suivant jusqu’à atteindre le point de consigne désiré. Après 5 secondes d’inactivité, le nouveau point de consigne est enregistré en mémoire. 5.4 Options Configuration Utilisateur 5.4.3 1. 2. 2.
PAGE 56
Page 54 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien le bouton MENU pour sélectionner. Appuyer sur POOL (PISCINE) ou SPA pour quitter le mode Configuration d’Utilisateur. 5.5 Verrouillage du Point de Consigne Assurez-vous que la commande est en mode MARCHE [POOL (PISCINE) ou SPA], appuyer et maintenir les boutons Précédent et Suivant pendant 5 secondes.
PAGE 57
Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien de débit externe au système pour assurer que la thermopompe ne se mette pas en marche si le débit à travers l’échangeur de chaleur est insuffisant. Section 6. Maintenance Générale 6.1 Composition chimique de l’eau Proper chemical balances are necessary for sanitary bathing conditions as well as ensuring your heat pump’s long life.
PAGE 58
Page 56 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Empêcher les têtes des gicleurs à gazon d'asperger la thermopompe pour empêcher la corrosion et les dommages. Utiliser un déflecteur si nécessaire. Si vous avez installé l’unité sous un toit très pentu ou sous un toit qui n’as pas de gouttière, il faut installer une gouttière ou un déflecteur afin d’empêcher le déversement d’eau excessif dans l’unité. 6.4.
PAGE 59
Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien froide de la piscine, ce qui fait revenir le gaz chaud à l’état de liquide frigorigène et le cycle recommence. La thermopompe EE-Ti utilise un fluide frigorigène appelé R410A. C’est un fluide frigorigène sans danger pour l'ozone qui est accepté par l’EPA. R410A a des pressions opérationnelles et des capacités de refroidissement plus élevées que R-22 qui est le fluide frigorigène utilisé dans les thermopompes AE-Ti.
PAGE 60
Page 58 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Section 8. Dépannage 8.1 Guide de dépannage Le tableau suivant décrit les symptômes et les solutions des problèmes de dépannage généraux pour la thermopompe. Tableau 4. Guide de dépannage de la thermopompe SYMPTÔME ACTION CORRECTIVE La thermopompe ne démarre pas, aucun affichage sur le panneau de commandes. Le disjoncteur ou un fusible a pu sauter.
PAGE 61
FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Page 59 8.2 Diagnostics En cas d’ouverture du pressostat ou d’une autre défaillance, l’écran LCD indiquera une défaillance jusqu’à ce que le problème soit résolu. Veuillez vous référer au tableau suivant pour la liste des problèmes diagnostiqués. Tableau 5. Diagnostique de la thermopompe DIAGNOSTIC DESCRIPTION DEFAUTAUCUN FLUX Débit d’eau trop faible ou retenu dans la thermopompe. DEFAUTBASSE PRESS REFRIG.
PAGE 62
Page 60 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien Section 9. Pièces de rechange 9.1 Comment commander Pour commender ou acheter des pièces pour les modèles EE-Ti des thermopompes, communiquer avec le revendeur ou distributeur de produits Jandy le plus proche. Visitez le site Web de Jandy à www.jandy.com pour connaître le centre de service le plus proche.
PAGE 63
Page 61 FRANÇAIS Zodiac® Thermopompes Jandy®, Modèles EE-Ti | Manuel D’installation Et D’entretien 9.3 Diagramme éclaté de thermopompes Jandy EE-Ti 15 3 26 1 12 11 10 CÂ E BL 18 E UN GE JA 4 AN E BL E EU BL UG RO E BL OR CÂ E BL CÂ CÂ 14 Ces commutateurs de pressions sont installés dans la conduite de frigorigène, près du compresseur. 23 33 20 21 A 30 2 B 17 5 6 DÉTAIL « A » 24 32 31 9 7 8 DÉTAIL « B » Figure 18.
PAGE 64
LISTÉ ETL CONFORME AUX NORMES UL STD 1995 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com 9900917 ZODIAC® est une marque déposée de Zodiac International, SASU, utilisée sous licence. Toutes les autres marques citées sont la propriété respective de leur propriétaire. ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0335800 Rev H 1206 CERTIFIÉ AUX NORMES Certifié aux normes CAN/CSA C22.
PAGE 65
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN English | Français | Español Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti H0335800 Rev H advertencia PARA SU SEGURIDAD – Este producto debe ser instalado por un técnico con licencia en HVAC que sea certificado en la reparación y mantenimiento de la bomba de calor por la jurisdicción en la cual el producto sea instalado donde tales requisitos estatales o locales existan.
PAGE 66
PAGE 67
Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación ESPAÑOL Página 65 INDICE Sección 1. Información General.................67 1.1 1.2 Introducción................................................................67 Información al Consumidor y Seguridad.................... 67 1.2.1 Reglas de Seguridad para Spa/Jacuzzi . ......................................................67 1.2.2 Consejos de Ahorro de Energía en las Piscinas de Natación.....................................
PAGE 68
Página 66 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Figuras y Tablas Figura 1. Dimensiones de la Bomba de Calor Jandy EE-Ti .....................................................71 Figure 2. Posición de Anclas............................................73 Figura 3. Instalación de Ancla..........................................73 Figura 4. Hidráulica para Sistema Básico........................74 Figura 5. Hidráulica para Sistemas de Calentamiento Combinados...
PAGE 69
Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Sección 1. Información General 1.1 Introducción Este manual provee instrucciones de instalación y operación para las bombas de calor Jandy modelos EE‑Ti. Lea todas las instrucciones de instalación y operación antes de realizar la instalación. Consulte a Zodiac Pool System si tiene preguntas acerca de este equipo. Para obtener más copias de este manual, comuníquese al (800) 822-7933.
PAGE 70
Página 68 1. ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación El agua del spa o jacuzzi nunca debe exceder los 40°C. Se considera que 38°C es una temperatura segura para un adulto saludable. Se recomienda tener especial precaución con los niños. 2. Consumir bebidas alcohólicas antes o durante el uso del spa o jacuzzi puede producir somnolencia con la posibilidad de pérdida del conocimiento, y de forma consecuente resultar en ahogamiento. 3.
PAGE 71
ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación 1.3 Garantía La bomba de calor modelo EE-Ti se vende con una garantía de fábrica limitada. Los detalles se encuentran especificados en la contratapa de este manual. Realice todas las reclamaciones de garantía a un distribuidor Jandy autorizado o directamente a la fábrica.
PAGE 72
28A 45A AMPACIDAD DE CIRCUITO MÍNIMA PROTECCIÓN MAX SOBRECORRIENTE*** 90 Oz, R410A 58 m³/min 6,9 kW NA NA NA NA NA ENTRADA - Enfriador**** COP - Enfriador**** RENDIMIENTO - Enfriador***** ENTRADA - Enfriador***** COP - Enfriador***** 114Oz, R410A 60A 4.0 2,4 7,3 kW 60,000 BTUs 2,22 7,2 kW 54,000 BTUs 114Oz, R410A 83K Scroll 124 Oz, R410A 37A 145A 26,9A 85,000 BTUs 5.
PAGE 73
ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Figura 1. Página 71 Dimensiones de la Bomba de Calor Jandy EE-Ti TAMAÑO DEL MODELO Dimensiones A B C D E F EE1500 66 cm 79 cm 18 cm 64 cm 53 cm 30 cm 89 cm EE2000 84 cm 97 cm 27 cm 64 cm 56 cm 36 cm 104 cm EE2500 84 cm 97 cm 27 cm 64 cm 56 cm 36 cm 104 cm EE3000 84 cm 107 cm 27 cm 76 cm 66 cm 43 cm 104 cm A G G B D E F 9 cm C 29 cm Sección 2.
PAGE 74
Página 72 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación 2.2.2 Espacio 2.2.4 La bomba de calor debe ser ubicada de forma que haya suficiente espacio libre en todos los lados para realizar el mantenimiento y la inspección en un futuro. Véase Tabla 2. Un acceso de 60 cm en la parte frontal de la bomba de calor provee espacio adecuado para realizar operaciones de servicio.
PAGE 75
Fije las abrazaderas de ancla a la base de la bomba de calor, como lo indican las flechas.
PAGE 76
Página 74 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación VENTILACIÓN PARA INSTALACIÓN EN INTERIORES SOLAMENTE BOMBA DE CALOR ALIMENTADOR QUÍMICO GENERADOR DE CLORO (SE MUESTRA EL JANDY AQUAPURE) FILTRO MOTOBOMBA DE LA PISCINA O SPA VÁLVULA ANTIRETORNO A LA PISCINA O SPA Figura 4. 3.
PAGE 77
Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación ESPAÑOL Página 75 CALDERA DE GAS PISCINA RETORNO BOMBA DE CALOR VALVULA DE ANTIRETORNO SPA DESDE EL SOLAR Válvula para agua de Remplazo PISCINA ENTRADA HACIA EL SOLAR SPA RETORNO PISCINA DRENAJE MOTOBOMBA SPA ENTRADA Figura 5.
PAGE 78
Página 76 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación PVC de 5 cm Válvulas de 2 vias opcionales Del filtro PVC de 7.6 cm A la piscina Figura 6. Válvula de 2 vias Hidráulica de dos Bombas de Calor Medidores de Flujos son necesarios para balancear cada unidad PVC de 5 cm Válvulas de 2 vias Del filtro PVC de 7.6 cm A la piscina Válvula de 2 vias Figura 7.
PAGE 79
ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación RELOJ DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA TRANSFORMADOR DE 24 VAC 24~ BL BK BR 24~ R Y CALENTADOR DEL COMPRESOR RELÉ DE MANT. TEMP. O BK BK BK Y Y BK Y W Y BK O SOLAMENTE MODELO 3000 BK R L1 BL BK BL O BK ÁNODO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR Y Página 77 CONTACTOR PRINCIPAL BK BK L 2 O W 24~ TIERRA BL W TEMP. DEL AGUA BK TEMP.
PAGE 80
Página 78 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación RELOJ DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA TRANSFORMADOR DE 24 VAC 24~ BL BK R Y RELÉ DE MANT. TEMP. O CALENTADOR DEL COMPRESOR BR O BK Y BK BK Y BK W R L1 O R L 2 W BL BK CONTACTOR PRINCIPAL BL BL W BK Y BK Y Y BK BK BK RELÉ DEL VENTILADOR BL SOLAMENTE MODELO 3000 Y L W O BK 3 TIERRA Y Y Y SALIDA -Y C TEMP.
PAGE 81
ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación TEMPORIZADOR MECÁNICO MODELO INTERMATIC T104 (NO INCLUIDO CON LA BOMBA DE CALOR) 4 2 3 CONEXIÓN A TIERRA DEL EQUIPO RELOJ DEL MOTOR 1 L2 L1 208 - 277 VAC BOMBA COMPONENTES INSTALADOS EN CAMPO COMPONENTES DE LA BOMBA DE CALOR RELÉ DE MANT.
PAGE 82
Página 80 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación 4.2 Encendido Principal El cableado eléctrico hacia la bomba de calor debe estar en conformidad con la última edición del Código Eléctrico Nacional® (NEC), ANSI (Asociación Nacional de Protección Contra Incendios) (NFPA) 70 en los Estados Unidos, y con el Código Eléctrico Canadiense® (CEC) C22.1 en Canadá, a menos que los requerimientos de códigos locales proporcionen otras indicaciones.
PAGE 83
Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Figura 12a. Conexión a un Selector Remoto Piscina-Apagado-Spa (Conexión de 3 Cables) 4.5.2 Conexión de dos cables a un AquaLink® RS o Termostato (TSTAT). 4.5.2.1 Configure el sistema de control del AquaLink® RS 1. Desconecte la electricidad que va hacia el sistema de control de la piscina/spa y hacia la unidad de la bomba de calor. 2.
PAGE 84
Página 82 ESPAÑOL AquaLink Touch Thu January, 2009 3:03 PM Pool Temp Air Temp Bomba de calor Other Devices On/Off Power Verde - activado Rojo - encendido 12345678 S2 RS6 & RS8 ONLY RESET RS8 ONLY POOL MODE P M R TE FIL PU 6 AUTO SERVICE SPA MODE HEATER SOLAR SPA DRAIN SPA FILL TIME OUT S2 1234 OFF S1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 7 ON 6 5 4 3 2 1 AU X OFF 4 3 2 1 5 4 3 2 1 S1 Conexión para cables de bajo voltaje Conexiones de la bomba de calor Terminales 1 y 2 AU X Verde - a
PAGE 85
ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación eléctrica a la bomba de calor y al sistema de control RS. La operación se puede verificar tanto en la modalidad “Auto” (Automático) como en la modalidad “Service” (Servicio). Consulte al manual del sistema de control RS para ver las instrucciones sobre la operación.
PAGE 86
Página 84 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Para cambiar el valor de consigna (punto de ajuste) de la temperatura, pulse el botón Subir o Bajar. Pulse repetidamente el botón Subir o Bajar hasta alcanzar el punto de temperatura deseado. Después de 5 segundos de inactividad, BOMBA DE CALOR OFF PULSAR PISCINA O SPA el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria.
PAGE 87
Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación 5.3.2 Modo piscina – (Mantenimiento de Frío Opcional) Si se encuentra conectado, el modo Mantenimiento de frío permite que la unidad controle la temperatura del agua durante las 24 horas encendiendo la bomba de la piscina y tomando muestras de la temperatura del agua. Se necesita un relé para la manutención de la temperatura (se proporciona) y éste se debe activar.
PAGE 88
Página 86 5.5 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Bloqueo del Valor de Consigna Asegúrese de que el control esté en el modo ON [POOL (PISCINA) o SPA], pulse y mantenga pulsados los botones Subir y Bajar durante 5 segundos. El valor de consigna quedará bloqueado y el control operará en el modo en el que se encontraba cuando sucedió el bloqueo del valor de consigna.
PAGE 89
Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Tabla 3. ESPAÑOL Página 87 Óptimo Balance del Agua Prueba Nivel Recomendado Cloro libre o 1.0 a 3.0 p.m. Bromo 2.0 a 4.0 p.m. pH 7.2 a 7.
PAGE 90
Página 88 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación 6.4 Inspección y Operaciones de Servicio Las bombas de calor Jandy están diseñadas y construidas para proveer rendimiento de larga vida si se instalan y operan de forma adecuada en condiciones normales. Las inspecciones periódicas son importantes para mantener funcionando de forma segura y eficiente a la bomba de calor a través de los años. 6.4.
PAGE 91
Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Sección 7. Mantenimiento y Servicio Profesional Página 89 ESPAÑOL SALIDA DE AIRE FRÍO 7.1 Diseño de la Bomba de Calor La bomba de calor Jandy Air Energy Heat Pump es una de las formas más eficientes de calentar una piscina o spa. La bomba de calor transfiere calor desde el aire exterior al agua de la piscina o spa por medio de un intercambiador de calor interno.
PAGE 92
Página 90 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Sección 8. Solución de Problemas 8.1 Guía de Solución de Problemas La siguiente tabla provee síntomas y soluciones de problemas generales de la bomba de calor. Tabla 4. Guía de Solución de Problemas para la Bomba de Calor SINTOMA ACCIÓN CORRECTIVA La bomba de calor no enciende, no se ve nada en la pantalla del tablero de control. El disyuntor o un fusible podrían estar desconectados.
PAGE 93
ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Página 91 8.2 Diagnósticos En caso de que se abra un interruptor de presión o suceda alguna otra avería, la pantalla mostrará la avería hasta que el problema haya sido resuelto. Sírvase consultar la siguiente tabla para obtener una lista de las condiciones de diagnóstico. Tabla 5.
PAGE 94
Página 92 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Sección 9. Repuestos 9.1 Información de Pedidos Para pedir o comprar repuestos para los modelos de bombas de calor EE-Ti, comuníquese con el distribuidor Jandy de su localidad. Consulte la página Web de Jandy en www.jandy.com para obtener la ubicación del centro de servicio más cercano.
PAGE 95
9.3 Página 93 ESPAÑOL Zodiac® Bombas de Calor Jandy® Modelo EE-Ti | Manual De Instalación Y Operación Vista Ampliada de la Bomba de Calor Jandy EE-Ti 15 3 26 1 12 11 10 OR AN GE E 4 18 E IR E W IR W OW IR W LL E UE IR W YE D RE BL 14 Estos interruptores de presión están instalados en la línea del refrigerante cerca del compresor 33 23 20 21 A 30 2 B 17 5 6 DETALLE “A” 24 32 32 9 7 8 DETALLE “B” Figura 18.
PAGE 96
LISTADO POR ETL Y EN CONFORMIDAD CON UL STD 1995 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC® es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., usada bajo licencia. Todas las otras marcas registradas usadas aqui son propiedad de sus priopietarios ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0335800 Rev H 1206 9900917 CERTIFICADO PARA CAN/CSA C22.2 NO.