User Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
Der ist ein Ladegerät für die Lithium-Ionen-Akkus des (ZOOM BT-03) und (ZOOM BT-02).
Die
/ Handy Video Recorder, die Lithium-Ionen-Akkus BT-02/BT-03 und das ZOOM AD-17 Netzteil sind separat erhältlich.
Sicherheitshinweise
Um Schäden zu vermeiden, müssen Sie die in der Anleitung durch Symbole markierten Warnhinweise und Vor-
sichtsmaßnahmen beachten. Die Symbole haben diese Bedeutung:
Warnung
Hinweis auf Gefahren, die ernsthafte Verlet-
zungen bis hin zum Todesfall verursachen
können.
Vorsicht
Hinweis auf Verletzungsgefahr oder mögliche
Schäden am Gerät
Andere benutzte Symbole
Diese Handlung ist vorgeschrieben Diese Handlung ist untersagt
Warnungen
Betrieb mit Wechselstromnetzteil
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit dem (op-
tionalen) Netzteil ZOOM AD-17.
Modifikationen
Öffnen Sie niemals das Gehäuse und modifi-
zieren Sie das Produkt nicht.
Eingang DC5V 1000mA (Mini-USB Typ B)
Ausgang DC4.2V 930mA
Spannungsver-
sorgung
PC: USB-Bus-Power
Netzsteckdose: Netzteil (ZOOM AD-17,
separat erhältlich)
Unterstützte
Akkus
BT-02 (jeweils separat erhältlich),
BT-03 (jeweils separat erhältlich)
Betriebstempe-
ratur
+5 °C bis +35 °C (im Ladebetrieb)
Ladedauer
BT-02 Am PC: ca. 3 Stunden
Mit dem ZOOM AD-17: ca. 2 Stunden
und 15 Minuten
BT-03 Am PC: ca. 4 Stunden und 30 Minuten
Mit dem ZOOM AD-17: ca. 2 Stunden
und 45 Minuten
Außenmaße 82 (Länge) × 50 (Breite) ×
29 (Höhe) mm
Gewich 40g
Spezifi kationen
Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
Bezeichnung der Bedienelemente
Laden des Akkus
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
http://www.zoom.co.jp
© 2015 ZOOM CORPORATION
Diese Bedienungsanleitung darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne vorherige
Erlaubnis kopiert oder reproduziert werden.
Li-ion Battery Charger
Vorsichtsmaßnahmen
Produkthinweise
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und üben Sie
keine übermäßige Kraft aus.
Es dürfen weder Gegenstände noch Flüssigkei-
ten ins Gerät gelangen.
Verwenden Sie keine anderen aufladbaren Akkus
außer dem ZOOM BT-02 oder dem ZOOM BT-03.
Betriebsumgebung
Vermeiden Sie einen Betrieb bei extrem hohen
oder niedrigen Temperaturen.
Vermeiden Sie einen Betrieb neben Heizgerä-
ten, Öfen oder anderen Wärmequellen.
Vermeiden Sie einen Betrieb bei hoher Feuch-
tigkeit oder in der Nähe von Spritzwasser.
Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit
starken Vibrationen.
Im Betrieb mit dem Netzteil
Ziehen Sie das Netzteilkabel immer am Stecker
aus der Steckdose.
Bei längerer Lagerung ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose.
Gebrauchshinweise
Einstreuungen mit anderen elektrischen Geräten
Aus Sicherheitsgründen bietet der größtmöglichen Schutz bei internen und externen elektromagneti-
schen Einstreuungen. Geräte, die gegenüber Einstreuungen sehr empfindlich sind oder starke elektromagneti-
sche Strahlung erzeugen, sollten jedoch nicht in der Nähe betrieben werden, da sich Einstreuungen nicht aus-
schließen lassen. Stellen Sie den
und das betroffene Gerät in solchen Fällen entfernt voneinander auf.
Elektromagnetische Einstreuungen können bei allen elektronischen Geräten, also auch beim
, zu Fehl-
funktionen, Datenverlusten und anderen Problemen führen. Arbeiten Sie stets mit besonderer Vorsicht.
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberflächen ein weiches Tuch. Verwenden Sie, falls nötig, ein feuchtes,
jedoch gut ausgewrungenes Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Wachse oder Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Farbverdünner.
Gebrauchshinweise
Berühren Sie in keinem Fall den Metall-Kontakt im Bereich der Ladefläche.
Technische Defekte und Fehlfunktion
Wenn das Gerät beschädigt wird oder Fehlfunktionen zeigt, ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose,
schalten das Gerät aus und ziehen alle Kabel ab. Wenden Sie sich dann mit Informationen wie dem Modellna-
men und der Seriennummer, einer Beschreibung der Fehlfunktion, Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihrer Tele-
fonnummer an Ihren Händler bzw. den technischen Support bei ZOOM.
Für EU-Länder
Konformitätserklärung:
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EMV Richtlinie 2004/108/EG sowie RoHS-Richtlinie
2011 / 65 / EU
Eventuell benötigen Sie diese Anleitung zukünftig zu Referenzzwecken. Bewahren Sie sie daher an
einem leicht zugänglichen Ort auf.
Die Inhalte dieses Dokuments können ebenso wie die Spezifikationen des Produkts ohne vorherige Ankündi-
gung geändert werden.
Lade-LED:
Während der Ladung leuchtet die Lade-
LED dauerhaft.
USB-Port: Verwenden Sie zum Anschluss an ein
USB-Netzteil ein USB-Kabel.
1. Setzen Sie den Akku im ein.
2. Schließen Sie eine USB-Stromquelle
(einen eingeschalteten Computer oder
das ZOOM AD-17 Netzteil) an.
Während der Ladung leuchtet die Lade-LED
dauerhaft.
ZOOM BT-03
ZOOM BT-02
Vorderseite Oberseite
3. Nach Abschluss der Ladung ziehen
Sie das USB-Kabel von der USB-
Stromquelle ab.
Wenn die Ladung abgeschlossen ist, erlischt die
Lade-LED.
ANMERKUNG
Im Folgenden ist jeweils die Dauer für einen voll-
ständigen Ladevorgang (100%) aufgeführt (die
Dauer kann abhängig von den Umgebungsbedin-
gungen variieren):
M Bei Anschluss an einem Computer
ZOOM BT-02: ca. 3 Stunden
ZOOM BT-03: ca. 4 Stunden und 30 Minuten
M Im Betrieb mit einem Netzteil
ZOOM BT-02: ca. 2 Stunden und 15 Minuten
ZOOM BT-03: ca. 2 Stunden und 45 Minuten
Vorsicht
t%JF 6NHFCVOHTUFNQFSBUVS TPMMUFJN -BEFCF-
trieb zwischen 5 °C und 35 °C (41 °F und 95 °F)
betragen. Bei anderen Temperaturen kann der
Akku überhitzen oder beschädigt bzw. schwächer
werden.
t;JFIFO4JFEBT,BCFMOBDI"CTDIMVTTEFT-BEFW-
organgs möglichst schnell ab.
CHARGE
OPERATION MANUAL
The is a recharger for the lithium ion battery (ZOOM BT-03) and the lithium ion battery (ZOOM BT-02).
The
/ Handy Video Recorder, BT-02/BT-03 lithium ion battery and ZOOM AD-17 AC adapter are sold separately.
Safety Precautions
In this OPERATION MANUAL, symbols are used to highlight warnings and cautions that you must read to
prevent accidents. The meanings of these symbols are as follows.
WARNING
Something that could cause serious injury or
death
CAUTION
Something that could cause injury or
damage to the equipment
Other symbols used
An action that is mandatory An action that is prohibited
WARNING
Operation using an AC adapter
Never use any AC adapter other than a ZOOM
AD-17 (sold separately).
Alterations
Do not open the case or modify the product.
Input DC5V 1000mA (USB Mini B type)
Output DC4.2V 930mA
Power supply PC: USB bus power
AC outlet: ZOOM AD-17 AC adapter
(sold separately)
Supported
batteries
BT-02 (sold separately),
BT-03 (sold separately)
Operating tem-
perature range
+5 °C – +35 °C (charging)
Recharg-
ing times
BT-02 By PC: about 3 hours
Using ZOOM AD-17: about 2 hours
and 15 minutes
BT-03 By PC: about 4 hours and 30 minutes
Using ZOOM AD-17: about 2 hours
and 45 minutes
External
dimensions
82 (length) × 50 (width) ×
29 (height) mm
Weight 40g
Specifications
Safety Precautions/Usage Precautions
Part Names
Charging the battery
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
http://www.zoom.co.jp
© 2015 ZOOM CORPORATION
Copying or reproduction of this OPERATION MANUAL in part or in whole without permission is prohibited.
Li-ion Battery Charger
CAUTION
Product handling
Do not drop, bump or apply excessive force to
the unit.
Be careful not to allow foreign objects or
liquids enter the unit.
Do not use any rechargeable battery other
than the ZOOM BT-02 or the ZOOM BT-03.
Operating environment
Do not use in extremely high or low temperatures.
Do not use near heaters, stoves and other heat
sources.
Do not use in very high humidity or where it
could be splashed by water.
Do not use in places with frequent vibrations.
AC adapter handling
When disconnecting the power plug, always
pull on the power plug itself.
When not using the unit for a long time,
disconnect the power plug from the outlet.
Usage Precautions
Interference with other electrical equipment
In consideration of safety, the has been designed to minimize its emission of electromagnetic
waves and to suppress interference from external electromagnetic waves. However, equipment that is very
susceptible to interference or that emits powerful electromagnetic waves could result in interference if placed
nearby. If this occurs, place the and the other device farther apart.
With any type of electronic device that uses digital control, including the , electromagnetic interference
could cause malfunction, corrupt or destroy data and result in other unexpected trouble. Always use caution.
Cleaning
Use a soft cloth to clean the exterior of the unit if it becomes dirty. If necessary, use a damp cloth that has
been wrung out well to wipe it.
Never use abrasive cleansers, wax or solvents such as alcohol, benzene or paint thinner.
Handling precaution
Do not touch the metal connector on the rechargeable connection area.
Breakdown and malfunction
If the unit becomes broken or malfunctions, immediately disconnect the AC adapter, turn the power off and
disconnect other cables. Contact the store where you bought the unit or ZOOM service with the following
information: product model, serial number and specific symptoms of breakdown or malfunction, along with
your name, address and telephone number.
For EU Countries
Declaration of Conformity:
This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC and RoHS Directive 2011
/ 65 / EU
You might need this OPERATION MANUAL in the future. Always keep it in a place where you can
access it easily.
The contents of this document and the specifications of the product could be changed without notice.
Charging LED:
While the battery is charging, the
Charging LED will stay lit.
USB port: Use a USB cable to connect to a
USB power supply.
1. Insert the battery into the .
2. Connect a USB power source (running
computer or ZOOM AD-17 AC adapter).
While the battery is charging, the Charging LED
will stay lit.
3. After recharging completes, disconnect
the cable from the USB power source.
The Charging LED will become unlit.
ZOOM BT-03
ZOOM BT-02
Front Top
NOTE
Recharging a battery to 100% takes about the fol-
lowing amount time. (The amount of time required
will vary depending on the conditions.)
M When connected to a computer
ZOOM BT-02: about 3 hours
ZOOM BT-03: about 4 hours and 30 minutes
M When using an AC adapter
ZOOM BT-02: about 2 hours and 15 minutes
ZOOM BT-03: about 2 hours and 45 minutes
CAUTION
t5IFTVSSPVOEJOHUFNQFSBUVSFTIPVMECFCFUXFFO
5 °C and 35 °C (41 °F and 95 °F) when charging.
At other temperatures, the battery could become
hot, damaged or weakened.
t%POPUMFBWFUIFDBCMFDPOOFDUFEGPSBMPOHUJNF
after charging completes.
CHARGE
FCC regulation warning (for U.S.A.)
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential in-
stallation.This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be de-
termined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interfer-
ence by one or more of the following measures:
t3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
t*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPO CFUXFFOUIFFRVJQNFOU
and receiver.
t$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJU
different from that to which the receiver is con-
nected.
t$POTVMU UIF EFBMFSPSBOFYQFSJFODFE SBEJP57
technician for help.
オペレーション マニュアル
は、 専用リチウムイオン電池ZOOM BT-02、 専用リチウムイオン電池ZOOM BT-03の充電器です。
ハンディービデオレコーダー
/ 、リチウムイオン電池BT-02/BT-03、ACアダプター ZOOM AD-17は別売です。
安全上の注意
このオペレーションマニュアルでは、誤った取り扱いによる事故を未然に防ぐための注意事項を、マークを付けて表
示しています。マークの意味は次の通りです。
「死亡や重症を負うおそれがある内容」です。
「傷害を負うことや、財産の損害が発生するおそれ
がある内容」です。
図記号の例
「実行しなければならない（強制）内容」です。 「してはいけない（禁止）内容」です。
警告
AC アダプターによる駆動
AC アダプターは、必ず ZOOM AD-17 を使用する。
改造について
ケースの開封や改造をしない。
定格入力 DC5V 1000mA（USB ミニBタイプ）
定格出力 DC4.2V 930mA
給電 パソコン：USBバスパワー
ACコンセント：ACアダプター
（ZOOM AD-17：別売)
対象電池 BT-02（別売）、BT-03（別売）
使用温度 +5℃ - +35℃（充電）
充電時間 BT-02 パソコン経由 約3時間
ZOOM AD-17経由 約2時間 15分
BT-03 パソコン経由 約4時間 30 分
ZOOM AD-17経由 約2時間 45分
外形寸法 全長：82 X 幅：50 X 高さ：29ｍｍ
重量 40g
仕 様
安全上の注意／使用上の注意
各部の名称
電池の充電
株式会社ズーム
〒101-0062 東京都千代田区神田駿河台4-4-3
http://www.zoom.co.jp
© 2015 ZOOM CORPORATION
本ユーザーガイドの一部または全部を無断で複製／転載することを禁じます。
Li-ion Battery Charger
注意
製品の取り扱いについて
落としたり、ぶつけたり、無理な力を加えない。
異物や液体を入れないように注意する。
ZOOM BT-02、ZOOM BT-03 以外の充電池は
使用しないでください。
使用環境について
温度が極端に高いところや低いところでは使わない。
暖房機やコンロなど熱源の近くでは使わない。
湿度が極端に高いところや水滴のかかるところでは
使わない。
振動の多いところでは使わない。
AC アダプターの取り扱いについて
電源プラグを抜くときは、必ず電源プラグを持って
抜く。
長期間使用しない場合は、電源プラグをコンセント
から抜く。
使用上の注意
他の電気機器への影響について
は、安全性を考慮して本体からの電波放出および外部からの電波干渉を極力抑えております。しかし、電波
干渉を非常に受けやすい機器や極端に強い電波を放出する機器の周囲に設置すると影響が出る場合があります。そ
のような場合は、
と影響する機器とを十分に距離を置いて設置してください。デジタル制御の電子機器では、
も含めて、電波障害による誤動作やデータの破損、消失など思わぬ事故が発生しかねません。注意してください。
お手入れについて
が汚れたときは、柔らかい布で乾拭きしてください。それでも汚れが落ちない場合は、湿らせた布をよくしぼっ
て拭いてください。
クレンザー、ワックスおよびアルコール、ベンジン、シンナーなどの溶剤は絶対に使用しないでください。
お取扱いについて
充電池接続部の金属コネクタに触れないでください。
故障について
故障したり異常が発生した場合は、すぐに AC アダプターを抜いて電源を切り、他の接続ケーブル類もはずしてくだ
さい。「製品の型番」「製造番号」「故障、異常の具体的な症状」「お客様のお名前、ご住所、お電話番号」をお買い上
げの販売店またはズームサービスまで連絡してください。
このオペレーションマニュアルは将来必要となることがありますので、必ず参照しやすいところに保管してください。
このオペレーションマニュアルの内容および製品の仕様は予告なしに変更されることがあります。
充電 LED ：電池充電中は赤く点灯し続けます。
USB 端子 ：USB ケーブルで USB 電源に接続します。
1. 電池を に取り付ける。
2. USB電源（起動しているパソコン、または
ACアダプター ZOOMAD-17) に接続する。
電池充電中は充電LEDが赤く点灯し続けます。
ZOOM BT-03 の場合
ZOOM BT-02 の場合
< 正面＞ < 上面＞
3. 充電が完了したら、USB電源からケーブル
を取り外す。
充電が完了すると、充電LEDが消灯します。
MEMO
電池が 100％充電されるには、およそ次の通りの時間
がかかります。（所要時間は状況により変動します）
● パソコンに接続した場合
ZOOM BT-02： 約3 時間
ZOOM BT-03： 約4 時間30分
● ACアダプターを使用した場合
ZOOM BT-02： 約2 時間15分
ZOOM BT-03： 約2 時間45分
注意
・ 電池を発熱、破損、劣化させる原因になるおそれが
あるので、周囲温度が 5℃∼ 35℃の範囲で充電し
てください。
・ 充電完了後は、ケーブルを挿したまま長時間放置し
ないでください。
CHARGE
USB 端子
充電 LED
USB port
USB-Port
Charging
LED
Lade-LED
Z2I-2325-02