User Manual GETTING STARTED? EASY.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • • • • • • • • • • • 2 Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.
BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB • • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Kontaktujte autorizované servisné stredisko, aby vymenili prívodnú hadicu. POUŽÍVANIE • Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte. • Umývacie prostriedky do umývačky sú nebezpečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umývacieho prostriedku. • Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou. • Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa neskončil program. Na riade môže byť umývací prostriedok.
JEDNODUCHÝ ŠTART 1 2 3 5 1 Ukazovateľ Zap/Vyp 2 Značka programu 4 5 Ovládač programov 3 Ukazovatele 4 Tlačidlo Štart UKAZOVATELE Fáza umývania. Svieti počas fázy umývania. Fáza sušenia. Svieti sa počas fázy sušenia. Ukazovateľ skončenia. Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti. PROGRAMY Spotreba Program A 2) Stupeň znečis‐ tenia Druh náplne Bežné zne‐ čistenie Porcelán a jedálenský príbor 1) Fázy programu • • • • Predumytie Umývanie 50 °C Oplachovania Sušenie Trvanie (min.
Spotreba Program Stupeň znečis‐ tenia Druh náplne 1) Fázy programu Trvanie (min.) Energia (kWh) Voda (l) B Bežné zne‐ čistenie Porcelán a jedálenský príbor • • • • Predumytie Umývanie 65 °C Oplachovania Sušenie 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 C Silné zne‐ čistenie Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a panvice • • • • Predumytie Umývanie 70 °C Oplachovania Sušenie 130 - 150 1.0 - 1.
TABUĽKA TVRDOSTI VODY Nemecké stupne Francúzske stupne (°dH) (°fH) 47 -50 84 - 90 mmol/l Clarkove stupne 8.4 - 9.0 58 - 63 Úroveň zmäkčova‐ ča vody 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
PRIDÁVANIE SOLI Pred prvým použitím nalejte do zásobníka na soľ jeden liter vody. Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebezpečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrániť, po naplnení zásobníka na soľ spustite program. PRIDÁVANIE LEŠTIDLA 4 1 2 3 2 A 1 1 2 Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a usadenín. Uvoľňuje sa automaticky počas fázy horúceho oplachovania. Dávkovač leštidla naplňte, keď je ukazovateľ ( A) svetlý. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 1. Otvorte vodovodný ventil. 2.
PRIDÁVANIE KOMBINOVANÝCH UMÝVACÍCH TABLIET 1 30 20 2 • • • Nenapĺňajte zásobník na soľ a dávkovač leštidla. Zmäkčovač vody nastavte na najnižšiu úroveň. Nastavte najnižšie dávkovanie leštidla. SPUSTENIE PROGRAMU 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Zatvorte dvierka spotrebiča. 3. Ovládač otáčajte, kým nebude referenčná značka programu nastavená na symbol programu, ktorý chcete nastaviť. • Rozsvieti sa ukazovateľ Zap/Vyp. • Ukazovateľ Štart začne blikať. 4. Stlačením tlačidla Štart spustite program.
Zmäkčovač vody treba nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašom regióne. Vaša miestna vodárenská spoločnosť vám poradí, aká je tvrdosť vody vo vašom regióne Aby ste dosiahli dobré výsledky umývania, je dôležité nastaviť správnu hladinu zmäkčovača vody. POUŽÍVANIE SOLI, LEŠTIDLA A UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU • Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostriedok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča.
OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite. ČISTENIE FILTROV B A C • • • • Uistite sa, či v odpadovej nádrži alebo okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla alebo nečistôt. Plochý filter (C) dajte späť na miesto. Uistite sa, či ju úplne zasunutý pod 2 vodiacimi lištami.
Pri niektorých poruchách blikajú a/alebo svietia rôzne ukazovatele, čím signalizujú poruchový kód. Problém a poruchový kód Možné riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť. • • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do zásuvky elektrick‐ ej siete. Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškode‐ ná ani vyhodená. Program sa nespúšťa. • • • Uistite sa, či sú dvierka spotrebiča zatvorené. Stlačte tlačidlo Štart. Spotrebič začal proces regenerácie zmäkčovača vody. Proces trvá približne 5 minút.
Problém Možné riešenie Riad je mokrý. • • • Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia s níz‐ kou teplotou. Dávkovač leštidla je prázdny. Príčinou môže byť kvalita leštidla. Iné možné príčiny nájdete v časti „Tipy a rady“. TECHNICKÉ INFORMÁCIE Rozmery Elektrické zapojenie 1) Tlak pritekajúcej vody Šírka/výška/hĺbka (mm) 446 / 818 - 898 / 576 Napätie (V) 220 - 240 Frekvencia (Hz) 50 Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA • • • • • • • • • • • 14 Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
• • • • • Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z embalaže pralnega sredstva. Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave. Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi. Na posodi je lahko pomivalno sredstvo. Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.
PREPROST ZAČETEK 1 2 3 5 1 Indikator za vklop/izklop 2 Označevalec programa 4 5 Gumb za izbiro programa 3 Indikatorji 4 Tipka za vklop INDIKATORJI Faza pomivanja. Sveti med pomivanjem. Faza sušenja. Sveti med sušenjem. Indikator za konec. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. PROGRAMI Vrednosti porabe Program A 2) Stopnja uma‐ zanosti Vrsta posode Običajno umazano Porcelan in jedilni pri‐ bor 1) Faze programa Trajanje (min.
Vrednosti porabe Program B C Stopnja uma‐ zanosti Vrsta posode 1) Faze programa Trajanje (min.) Običajno umazano Porcelan in jedilni pri‐ bor • • Zelo uma‐ zano Porcelan, jedilni pri‐ bor, lonci in ponve • • • • • • Energija (kWh) Voda (l) Predpomivanje Pomivanje pri 65 °C Izpiranja Sušenje 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Predpomivanje Pomivanje pri 70 °C Izpiranja Sušenje 130 - 150 1.0 - 1.
Nemške stopinje Francoske stopinje (°dH) (°fH) mmol/l Clarkove/angleške Stopnja sistema za stopinje mehčanje vode 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tovarniška nastavitev.
DODAJANJE SOLI Pred prvo uporabo v posodo za sol nalijte en liter vode. Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program. DODAJANJE SREDSTVA ZA IZPIRANJE 4 1 2 3 2 A 1 1 2 Sredstvo za izpiranje pomaga, da se posoda posuši brez lis in madežev. Samodejno se sprosti med fazo vročega izpiranja. Ko indikator ( A) postane prozoren, napolnite predal sredstva za izpiranje. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2.
DODAJANJE KOMBINIRANIH TABLET 1 30 20 2 • • • Ne napolnite posode za sol in predala sredstva za izpiranje. Sistem za mehčanje vode nastavite na najnižjo vrednost. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na najnižjo stopnjo. VKLOP PROGRAMA 1. Odprite pipo. 2. Zaprite vrata naprave. 3. Gumb obračajte, da se označevalec programa poravna s simbolom programa, ki ga želite nastaviti. • Zasveti indikator za vklop/izklop. • Indikator za začetek začne utripati. 4.
pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da zagotovite dobre rezultate pomivanja. UPORABA SOLI, SREDSTVA ZA IZPIRANJE IN POMIVALNEGA SREDSTVA • Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in pomivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi izdelki lahko poškodujejo napravo. • Kombinirane tablete so običajno primerne na območjih s trdoto vode do 21 °dH. Na območjih, kjer je ta meja presežena, je treba poleg kombiniranih tablet uporabiti tudi sredstvo za izpiranje in sol.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite. ČIŠČENJE FILTROV B A C • • • • Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. Namestite nazaj ploščati filter (C). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili. Ponovno sestavite filtra (A) in (B).
Težava in opozorilna koda Možna rešitev Naprave ne morete vklopiti. • • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico. Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poškodo‐ vane varovalke. Program se ne zažene. • • • Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta. Pritisnite Vklop. Naprava je začela postopek polnjenja sistema za meh‐ čanje vode. Postopek traja približno pet minut. Naprava se ne napolni z vodo. • • Prepričajte se, da je pipa odprta. Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek.
Za druge možne vzroke si oglejte » Namigi in nasveti«. TEHNIČNE INFORMACIJE Mere Širina / višina / globina (mm) 446 / 818 - 898 / 576 Priključitev na električno nape‐ tost 1) Napetost (V) 220 - 240 Frekvenca (Hz) 50 Tlak vode Min. / maks. barov (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dovod vode Hladna ali vroča voda 2) največ 60 °C Zmogljivost Pogrinjkov 9 Poraba energije Način stanja vklopa (W) 0.
156978890-A-212014