User Manual GETTING STARTED? EASY.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • • • • • • • • • • 2 Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.
BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB • • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Kontaktujte autorizované servisné stredisko, aby vymenili prívodnú hadicu. POUŽÍVANIE • Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte. • Umývacie prostriedky do umývačky sú nebezpečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umývacieho prostriedku. • Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou. • Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa neskončil program. Na riade môže byť umývací prostriedok.
JEDNODUCHÝ ŠTART 1 2 3 4 1 Tlačidlo Zap/Vyp 2 Ukazovatele programov 4 Programové tlačidlo 3 Ukazovatele UKAZOVATELE Ukazovateľ skončenia. Ukazovateľ stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti. PROGRAMY Spotreba Program 2) Stupeň znečiste‐ nia Druh náplne Porcelán a je‐ dálenský príbor 1) Fázy programu • • • • Silné znečiste‐ nie Porcelán, jedá‐ lenský príbor, hrnce a pan‐ vice • • • • Trvanie (min.) Energia (kWh) Voda (l) Predumytie Umývanie 50 °C Oplachovanie Sušenie 225 0.878 9.
Spotreba Program Stupeň znečiste‐ nia Druh náplne Bežné znečis‐ tenie Porcelán a je‐ dálenský príbor 1) Fázy programu • • • • Predumytie Umývanie 65 °C Oplachovanie Sušenie Trvanie (min.) Energia (kWh) Voda (l) 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 1) Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, vo‐ liteľné funkcie a množstvo riadu. 2) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore.
Keď je spotrebič v režime výberu programu: 1. Stlačte a podržte programové tlačidlo, kým sa nerozbliká ukazovateľ a nerozsvieti ukazovateľ . V používateľskom režime je možné zmeniť: • Úroveň zmäkčovača vody podľa tvrdosti vody. • Zapnutie alebo vypnutie zvukového signálu skončenia programu. Tieto nastavenia budú uložené, kým ich opäť nezmeníte. NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODY 1. Kým je spotrebič v používateľskom režime, počkajte kým sa ukazovateľ nevypne a ukazovateľ nezačne blikať.
PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Skontrolujte, či aktuálna nastavená úroveň zmäkčovača vody zodpovedá tvrdosti pritekajúcej vody. Ak nie, upravte úroveň zmäkčovača vody. 2. Naplňte zásobník na soľ. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 4. Otvorte vodovodný ventil. 5. Prípadné zvyšky z výroby, ktoré môžu byť stále vnútri spotrebiča, odstráňte spustením programu. Nepoužite umývací prostriedok a do košíkov nedávajte riad. Keď spustíte program, môže spotrebiču trvať až do 5 minút, kým pripraví zmäkčovač vody.
PRIDÁVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU 1 A B 30 20 2 Ak má program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku aj do priehradky B. PRIDÁVANIE KOMBINOVANÝCH UMÝVACÍCH TABLIET 1 30 20 2 • • • Nenapĺňajte zásobník na soľ a dávkovač leštidla. Zmäkčovač vody nastavte na najnižšiu úroveň. Nastavte najnižšie dávkovanie leštidla. SPUSTENIE PROGRAMU 1. Dvierka spotrebiča nechajte pootvorené. 2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite.
• • • • • Riad ručne neoplachujte. V prípade potreby použite program Predumytie/Opláchnutie (ak je k dispozícii) alebo zvoľte program s predumývaním. Vždy využite celý priestor košov. Pri vkladaní riadu do spotrebiča sa uistite, že voda z trysiek ramena sa všade dostane a dôkladne umyje každý kus riadu. Uistite sa, že sa jednotlivé kusy riadu nedotýkajú ani neprekrývajú. Prostriedok do umývačky riadu, leštidlo a soľ môžete používať samostatne alebo môžete použiť kombinované umývacie tablety (napr.
• Riad v košoch je umiestnený v správnej polohe. Program je vhodný pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia. Použili ste správne množstvo umývacieho prostriedku. • • Po skončení programu môže na bokoch a na dvierkach spotrebiča zostať voda. VYPRÁZDNENIE KOŠOV 1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí. 2.
• Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá. ČISTENIE VNÚTRA • Spotrebič vrátane gumeného tesnenia na dvierkach opatrne vyčistite jemnou vlhkou handričkou. • Ak pravidelne používate krátke programy, môžu sa vnútri spotrebiča usadzovať zvyšky mastnoty a vodný kameň. Ak tomu chcete zabrániť, odporúčame vám minimálne 2-krát mesačne použiť dlhý program.
VÝSLEDKY UMÝVANIA A SUŠENIA NIE SÚ USPOKOJIVÉ Problém Možné riešenie Biele šmuhy alebo modré usa‐ deniny na pohároch a riade. Škvrny a zaschnuté kvapky vo‐ dy na pohároch a riade. Riad je mokrý. • • • • • • • Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšie dávko‐ vanie leštidla. Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľké. Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávko‐ vanie leštidla. Príčinou môže byť kvalita leštidla.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na . Obal hoďte do príslušných recykláciu. kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA • • • • • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
• • • • sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok. Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. SERVIS • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Priporočamo le uporabo originalnih nadomestnih delov. • Ko se obrnete na pooblaščeni servisni center, morate zagotoviti naslednje podatke, ki jih najdete na ploščici za tehnične navedbe. Model: Številka izdelka: Serijska številka: ODSTRANJEVANJE OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve.
PREPROST ZAČETEK 1 2 3 4 1 Tipka za vklop/izklop 2 Programski indikatorji 4 Programska tipka 3 Indikatorji INDIKATORJA Indikator za konec. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. PROGRAMI Vrednosti porabe Program 2) 18 Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode 1) Faze programa Trajanje (min.
Vrednosti porabe Program Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode Običajno uma‐ zano Porcelan in je‐ dilni pribor 1) Faze programa Trajanje (min.) • • • • Predpomi‐ vanje Pomivanje pri 65 °C Izpiranja Sušenje 100 - 110 Energija (kWh) Voda (l) 1.2 - 1.6 15 - 16 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in koli‐ čine posode. 2) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in jedilni pribor.
1. Pritisnite in držite programsko tipko, dokler ne začne utripati indikator V uporabniškem načinu lahko spremenite naslednje: • Stopnjo sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode. • Vklop ali izklop zvočnega signala za konec programa. Te nastavitve bodo shranjene, dokler jih ponovno ne spremenite. in zasveti indikator . NASTAVITEV SISTEMA ZA MEHČANJE VODE 1. Ko je naprava v uporabniškem načinu, počakajte, da indikator ugasne, indikator pa začne utripati.
PRED PRVO UPORABO 1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode. V nasprotnem primeru nastavite stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Napolnite posodo za sol. 3. Napolnite predal sredstva za izpiranje. 4. Odprite pipo. 5. Zaženite program, da odstranite vse ostanke, ki se še lahko nahajajo v napravi. Ne uporabljajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. Ko zaženete program, lahko traja do pet minut, da naprava ponovno napolni sistem za mehčanje vode.
DODAJANJE POMIVALNEGA SREDSTVA 1 A B 30 20 2 Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek B. DODAJANJE KOMBINIRANIH TABLET 1 30 20 2 • • • Ne napolnite posode za sol in predala sredstva za izpiranje. Sistem za mehčanje vode nastavite na najnižjo vrednost. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na najnižjo stopnjo. VKLOP PROGRAMA 1. Vrata naprave pustite priprta. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave.
• • • Posodo zlagajte v pomivalni stroj tako, da bo voda iz šob brizgalne ročice prišla do vseh delov posode in jih pomila. Predmeti se ne smejo dotikati ali prekrivati drug drugega. Pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in sol lahko uporabljate ločeno ali pa uporabite kombinirane tablete (npr. »3v1«, »4v1«, »Vse v enem«). Sledite navodilom z embalaže. Izberite program glede na vrsto posode in stopnjo umazanosti.
PRAZNJENJE KOŠAR 1. Pustite, da se posoda ohladi, preden jo vzamete iz pomivalnega stroja. Vroča posoda se hitro poškoduje. 2. Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo košaro. Ob koncu programa se lahko na straneh in vratih naprave še vedno nahaja voda. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite.
ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem, preden se obrnete na pooblaščeni servisni center, preverite, ali lahko sami rešite težavo s pomočjo informacij v razpredelnici. Pri nekaterih težavah v presledkih utripa indikator za konec in na ta način ponazarja napako v delovanju naprave. Težava in opozorilna koda Možna rešitev Naprave ne morete vklopiti. • • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico. Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poš‐ kodovane varovalke.
Težava Možna rešitev Na kozarcih in posodi nastanejo madeži in posušene vodne kapljice. • Posoda je mokra. • • • • Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj. Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko temperaturo. Predal sredstva za izpiranje je prazen. Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. Za druge možne vzroke si oglejte » Namigi in nasveti«.
156979060-A-192014
