Upute za up‐ orabu Használati útmutató Manual de utilizare Navodila za uporabo Ploča za ku‐ hanje Főzőlap Plită Kuhalna plošča PEE3921IXK
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Opis proizvoda Svakodnevna uporaba Savjeti 2 3 5 5 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci Energetska učinkovitost 6 7 8 9 10 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
• • • • • • • • • Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati.
polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom minimalne širine 3 mm. nezapaljivu pregradnu ploču kako biste spriječili pristup dnu. Spajanje na električnu mrežu Uporaba UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar. Uređaj mora biti uzemljen. Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li uređaj isključen iz električne mreže.
• • • Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju. Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. Ne smije se koristiti za druge namjene, primjerice grijanje prostorije. Ne dozvolite da kisele tekućine, na primjer vinski ocat, limunov sok ili sredstvo za uklanjanje kamenca, dođu u kontakt s pločom. To može uzrokovati matirane mrlje. Održavanje i čišćenje • • • • • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije čišćenja.
način sagorjeti svi ostaci prljavštine u uređaju. Nakon toga, neka ploča radi u minimalnom položaju 20 minuta. Tijekom tog razdoblja može se osjetiti neugodan miris i pojaviti dim. To je normalno. Osigurajte dovoljan protok zraka. Korištenje brze ploče za kuhanje Crvena točka u sredini ploče označava brzu grijaču ploču. Brza grijaća ploča zagrijava se brže od običnih ploča. Crvene točke su na pločama napravljene bojom. Mogu se uništiti tijekom uporabe te čak i potpuno nestati nakon određenog perioda.
• • Rub ploče od nehrđajućeg čelika može promijeniti boju zbog visoke temperature. Dijelove od nehrđajućeg čelika operite vodom, a zatim ih osušite mekom krpom. 3. 4. Čišćenje električne grijaće ploče 1. 2. Koristite prašak za čišćenje ili jastučić za čišćenje. Očistite ploču za kuhanje vlažnom krpom i s malo sredstva za čišćenje. Zagrijte ploču na nisku temperaturu i ostavite da se osuši. Za održavanje grijačih ploča u dobrom stanju, redovito ih namažite uljem za šivaću mašinu.
Naljepnice u vrećici s priborom Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo). B. Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako je primjenjivo). C. Nalijepite na knjižicu s uputama. Postavljanje UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
A. Ploča koja se može ukloniti B. Mjesto za priključke A B Kuhinjski element s pećnicom Spajanje na električnu mrežu ploče za kuhanje i pećnice mora se postaviti odvojeno radi sigurnosnih razloga i radi omogućavanja jednostavnog uklanjanja pećnice iz kuhinjskog elementa. A. isporučena brtva B. isporučeni nosači Pozor! Uređaj postavite isključivo na ravnu površine.
Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja.
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Termékleírás Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 11 12 14 15 15 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki adatok Energiahatékonyság 16 16 17 18 18 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
• • • • • • • • • gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval.
• • vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről. Amikor fiókok felett helyezi üzembe a készüléket, akkor ellenőrizze, hogy van-e megfelelő levegőkeringés a készülék alja és a felső fiók között. A készülék alja forróvá válhat. Építsen be egy nem éghető elválasztó lapot a készülék alá, hogy az aljához való hozzáférést megakadályozza. Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT! Tűz- és áramütésveszély.
Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT! Tűz- és robbanásveszély • • • • • • • • • • • • A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak. Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat.
Maradékhő Szabályozógomb Szimbó‐ lum VIGYÁZAT! A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. Funkció 0 Kikapcsolt állás 1-6 Hőfokbeállítások Napi használat VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. Az első használat előtt Tegyen vizet tartalmazó edényt az összes főzőzónára, állítsa be a maximális pozíciót, és működtesse a főzőlapot 10 percig. Ez a funkció égetéssel távolítja el a maradványokat a készülékből. Ezután működtesse a főzőlapot a minimális pozícióban 20 percen át.
Ápolás és tisztítás • VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. A rozsdamentes acél részeket mossa le vízzel, majd törölje szárazra puha ruhával. Általános tudnivalók Az elektromos főzőlap tisztítása • 1. Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. • Mindig olyan főzőedényt használjon, melynek tiszta az alja. • A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését.
A tartozékok zacskójában található címkék Az öntapadó címkéket az alább látható módon helyezze fel: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Ragassza a garancialapra, és küldje el ezt a részét (ha rendelkezésre áll). B. Ragassza a garancialapra, és tartsa meg ezt a részét (ha rendelkezésre áll). C. Ragassza a felhasználói kézikönyvre. Üzembe helyezés VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
Konyhai egység ajtóval A 30 mm B min 20 mm (max 150 mm) A A. mellékelt tömítés B. mellékelt tartóelemek FIGYELMEZTETÉS! A készüléket mindig egyenes felületű munkalapra szerelje. 60 mm B Beépítési lehetőségek A főzőlap alá szerelt panelnek könnyen eltávolíthatónak kell lennie, és hozzáférést kell biztosítania a készülékhez esetleges műszaki javítás esetén. A. Eltávolítható panel B.
Fűtési technológia Tömör főzőlap Kör alakú főzőzónák átmé‐ rője (Ø) Középső első Középső hátsó 14,5 cm 18,0 cm Energiafogyasztás főzőzó‐ nánként (EC electric coo‐ king) Középső első Középső hátsó 209,9 Wh/kg 209,9 Wh/kg Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob) 209,9 Wh/kg EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok Teljesítménymérési módszerek • Energiatakarékosság • A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával.
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 20 22 24 24 24 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice Eficienţă energetică 25 25 26 27 28 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent. A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.
Instrucţiuni privind siguranţa Instalarea AVERTIZARE! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • • • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier. Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă.
• • • • • • • • • • • • • • • • • Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic. Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Nu blocaţi fantele de ventilaţie. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. După fiecare utilizare, opriţi zona de gătit. Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zonele de gătit. Acestea pot deveni fierbinţi. Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa. Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare.
Descrierea produsului Configuraţia plitei de gătit 1 Zonă de gătit 2 Indicator de alimentare electrică 3 Butoane de comandă 180 mm 1 145 mm 2 3 Buton de comandă Simbol Căldura reziduală Funcţie 0 Poziţia Oprit 1-6 Nivelurile de căldură AVERTIZARE! Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale. Utilizarea zilnică AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
Exemple de aplicaţii de gătit Nivel de căldur ă: Nivel de căldur ă: Aplicaţie: Încălzire până la punctul de fier‐ bere Menţinere la cald 1 3 Fierbere uşoară la foc mic Fierbere înăbuşită 2 Aplicaţie: Încălzire până la punctul de fier‐ bere / prăjire rapidă / prăjire în mult ulei Prăjire / rumenire Îngrijirea şi curăţarea • AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu apă, după care uscaţi-le cu o lavetă moale.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Siguranţa este arsă. Dacă nu găsiţi o soluţie... garanţie. Instrucţiunile cu privire la centrele de service şi condiţiile de garanţie se găsesc în broşura de garanţie. Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la problemă, adresaţi-vă comerciantului sau unui Centru de service autorizat. Furnizaţi informaţiile de pe plăcuţa cu date tehnice. Verificaţi dacă aţi utilizat plita corect.
Numărul produsului (PNC) ......................................... Numărul de serie ........................... Plitele încorporate Utilizaţi plite încorporate numai după ce asamblaţi plita în unităţi de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor. Cablul de conectare • • Plita este furnizată cu un cablu de conectare. Pentru a înlocui cablul de alimentare deteriorat folosiţi următorul tip de cablu de alimentare (sau varianta superioară): H05V2V2-F T min 90°C.
Pentru rezultate optime la gătire, folosiţi vase care nu sunt mai mari decât diametrul zonei de gătit.
Kazalo Varnostna navodila Varnostne informacije Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 29 30 32 32 33 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnični podatki Energijska učinkovitost 33 34 35 36 36 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna navodila Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• • • • • • • • • Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati.
Priključitev na električno omrežje Uporaba OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. Naprava mora biti ozemljena. Pred katerimkoli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje. Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. Naprava mora biti nameščena pravilno.
• Ne dovolite, da bi kisle tekočine, npr. kis, limonin sok ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, prišle v stik s ploščo. Lahko se pojavijo motni madeži. Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. Vzdrževanje in čiščenje • • • • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz električnega omrežja.
Uporaba hitre kuhalne plošče Stopnja kuhanja Rdeča pika na sredini kuhalne plošče označuje hitro ploščo. Hitra kuhalna plošča se segreje hitreje od običajnih plošč. Rdeče pike so narisane na ploščah. Med uporabo se lahko njihova intenzivnost poslabša in po določenem času lahko celo povsem izginejo. To ne vpliva na delovanje plošče. Če želite nastaviti ali spremeniti stopnjo kuhanja, obrnite gumb na pravo stopnjo. Za izklop gumb obrnite v položaj za izklop.
Odpravljanje težav OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Kuhalna plošča ni priključena na napajanje ali je priključena nepravilno. Preverite, ali je kuhalna ploš‐ ča pravilno priključena na na‐ pajanje. Oglejte si vezalno shemo. Pregorela je varovalka. Preverite, ali je varovalka vzrok za motnjo. Če varoval‐ ka večkrat zapored pregori, se obrnite na električarja. Če ne najdete rešitve ...
Namestitev OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Pred namestitvijo Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Model ....................................... Številka izdelka (PNC) ......................................... Serijska številka ........................... A. priloženo tesnilo B. priloženi nosilci POZOR! Napravo namestite le na delovno površino z ravno podlago.
Tehnični podatki Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stopnja ku‐ hanja) [W] Premer kuhališča [mm] Sprednje srednje 1000 145 Zadnje srednje 1500 180 Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo, ki nima večjega premera kot kuhališče.
odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
www.electrolux.
