Upute za up‐ orabu Návod k použití Návod na používanie Navodila za uporabo Ploča za ku‐ hanje Varná deska Varný panel Kuhalna plošča PEE3921IXK
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Opis proizvoda Svakodnevna uporaba Savjeti 2 3 5 5 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci Energetska učinkovitost 6 7 8 9 10 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • • • • Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje.
• • • • • • • • posuđe kada priključujete uređaj na utičnice u blizini Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel napajanja. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara. Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja.
Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • • • Iskopčajte uređaj iz napajanja. Prerežite električni kabel i bacite ga. Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Opis proizvoda Izgled površine za kuhanje 1 Zona kuhanja 2 Indikator snage 3 Regulatori 180 mm 1 145 mm 2 3 Regulator Preostala toplina Simbol Funkcija 0 Položaj Isključeno (Off) 1-6 Stupnjevi kuhanja UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline.
Savjeti UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Stu‐ panj ku‐ hanja: Posuđe Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije. 1 Primjena: Lagano pirjanje Pirjanje Pozor! Ne koristite posude od lijevanog željeza, kamene podloške za posuđe, zemljeno posuđe niti ploče za roštiljanje ili tost. Nehrđajući čelik može potamniti ako je izložen prekomjernoj toplini.
Rješavanje problema UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Što učiniti kad... Problem Mogući uzrok Ne možete uključiti ploču za kuhanje ili rukovati njome. Ploča za kuhanje nije priklju‐ čena na električnu mrežu ili nije pravilno priključena. Provjerite je li ploča za ku‐ hanje ispravno priključena na električno napajanje. Pogle‐ dajte shemu spajanja. Osigurač je iskočio. Provjerite da li je osigurač uz‐ rok kvara.
Naljepnice u vrećici s priborom Samoljepive naljepnice nalijepite kao što je prikazano dolje: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Nalijepite na jamstveni list i pošaljite ovaj dio (ako je primjenjivo). B) Nalijepite na jamstveni list i sačuvajte ovaj dio (ako je primjenjivo). C) Nalijepite na knjižicu s uputama. Postavljanje UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
A) Ploča koja se može ukloniti B) Mjesto za priključke A B Na kuhinjski element s pećnicom Električno spajanje ploče za kuhanje i pećnice mora se odvojeno postaviti radi sigurnosnih razloga i za omogućavanje jednostavnog uklanjanja pećnice iz uređaja. A) isporučena brtva B) isporučeni nosači Pozor! Uređaj postavite isključivo na ravnu površinu. Mogućnosti ugradnje Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omogućavati jednostavan pristup u slučaju intervencije servisa.
Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja.
Obsah Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Popis spotřebiče Denní používání Tipy a rady 11 12 14 14 15 Čištění a údržba Odstraňování závad Instalace Technické informace Energetická účinnost 15 15 17 18 18 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním.
• • • • • • • Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním. Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. Nepokládejte věci na varnou desku. Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
• • • • • • • • výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horkého nádobí, když spotřebič připojujete do blízké zásuvky. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu se obraťte na autorizované servisní středisko nebo elektrikáře. Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. Likvidace • • • Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.
Tipy a rady UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Nasta‐ vení teplo‐ ty: Nádobí Dno nádoby musí být zcela rovné a co nejsilnější. 1 POZOR! Nepoužívejte litinové, mastkové, kameninové, grilovací nebo opékací pláty. Při vysokém zahřátí může nerezová ocel ztratit lesk.
Co dělat, když... Problém Možná příčina Varnou desku nelze zapnout ani používat. Varná deska není zapojena do elektrické sítě nebo není připojena správně. Zkontrolujte, zda je varná de‐ ska správně zapojena do elektrické sítě. Viz schéma zapojení. Je uvolněná pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou zá‐ vady není pojistka. Pokud se pojistka uvolňuje opakovaně, obraťte se na autorizovaného elektrikáře. Když nenaleznete řešení... záruce.
Instalace UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Před instalací spotřebiče Před instalací varné desky si z typového štítku opište níže uvedené informace. Typový štítek je umístěn na spodní straně varné desky. Model ....................................... Výrobní číslo (PNC) ............................. Sériové číslo ............................ A) dodávané těsnivo B) dodávané konzole POZOR! Spotřebič instalujte pouze na pracovní plochu s rovným povrchem.
Technické informace Technické údaje varných zón Varná zóna Nominální výkon (maximální nas‐ tavení teploty) [W] Průměr varné zóny [mm] Uprostřed vpředu 1000 145 Uprostřed vzadu 1500 180 Pro dosažení nejlepších výsledků vaření používejte nádoby, které nejsou větší než průměr varné zóny.
elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis spotrebiča Každodenné používanie Tipy a rady 20 21 23 23 24 Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia Technické informácie Energetická účinnosť 24 24 26 27 27 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• • • • • • Varenie na oleji alebo tuku na varnom paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou. Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.
• • • • • • • • k dispozícii) nedotýkala horúceho varného spotrebiča alebo horúcej varnej nádoby. Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa) alebo prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak treba vymeniť poškodený sieťový kábel, kontaktujte autorizovaný servis alebo elektrikára. Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrických častí pod napätím a izolovaných častí treba namontovať tak, aby sa nedalo odstrániť bez nástrojov.
Likvidácia VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. • • • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho. Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. Popis spotrebiča Rozloženie varného povrchu 1 Varná zóna 2 Indikátor prevádzky 3 Otočné ovládače 180 mm 1 145 mm 2 3 Otočný ovládač Symbol Zvyškové teplo Funkcia 0 Poloha Vypnuté 1-6 Varné stupne VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom.
Tipy a rady VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Varný stup‐ eň: Kuchynský riad Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché. 1 Mierne dusenie Dusenie POZOR! Nepoužívajte liatinové panvice, mastencové, keramické hrnce, grilovacie ani hriankovacie platne. Pri nadmernom ohreve na nehrdzavejúcej oceli vznikajú škvrny.
Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Varný panel sa nedá zapnúť ani používať. Varný panel nie je pripojený k zdroju elektrického napájania alebo je pripojený nesprávne. Skontrolujte, či je varný panel správne pripojený k zdroju elektrického napájania. Poz‐ rite si schému zapojenia. Je vyhodená poistka. Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vyhodí opakovane, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Ak nemôžete nájsť riešenie...
Inštalácia VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Pred inštaláciou Pred nainštalovaním varného panela si zapíšte informácie uvedené dolu na typovom štítku. Typový štítok s technickými údajmi je umiestnený na spodnej strane varného panela. Model ....................................... Číslo výrobku (PNC)............................ Sériové číslo .................... A) dodané tesnenie B) dodané konzoly POZOR! Spotrebič inštalujte iba do pracovnej dosky s rovným povrchom.
Technické informácie Špecifikácia varných zón Varná zóna Nominálny výkon (max. varný stupeň) [W] Priemer varnej zóny [mm] Predná v strede 1000 145 Zadná v strede 1500 180 Optimálne výsledky varenia dosiahnete tak, že budete používať riad s priemerom nie väčším, ako je priemer varnej zóny.
spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom 28 zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 29 30 32 32 32 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnične informacije Energijska učinkovitost 33 33 34 35 36 Pridržujemo si pravico do sprememb. Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
• • • • • • Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro.
• • • • • • poškodovanega kabla se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja. Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča. Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič.
Opis izdelka Razporeditev kuhalnih površin 1 Kuhališče 2 Indikator napajanja 3 Upravljalni gumbi 180 mm 1 145 mm 2 3 Upravljalni gumb Simbol Akumulirana toplota Funkcija 0 Položaj za izklop 1-6 Stopnje kuhanja OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Vsakodnevna uporaba OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Pred prvo uporabo Na vsako kuhališče postavite posodo z vodo, nastavite najvišjo temperaturo in pustite, da kuhalna plošča deluje 10 minut. Na ta način zgorijo nečistoče.
Primeri kuhanja Stopn ja ku‐ hanja: Stopn ja ku‐ hanja: Uporaba: 2 Ohranjanje toplote 1 Uporaba: Cvrenje / porjavenje Vrenje Nežno počasno kuhanje 3 Počasno kuhanje Vrenje / hitro cvrenje / globoko cvrenje Vzdrževanje in čiščenje • OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Dele iz nerjavnega jekla očistite z vodo in do suhega obrišite z mehko krpo. Splošne informacije Čiščenje električne kuhalne plošče • • • 1. 2. Ploščo očistite po vsaki uporabi. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.
Če ne najdete rešitve ... ali trgovca tudi v času garancije ne bo brezplačno. Informacije o servisni službi in garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski knjižici. Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center. Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe. Poskrbite za pravilno uporabo kuhalne plošče. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe A Nalepke v vrečki z opremo Nalepke prilepite, kot je prikazano spodaj: B MOD. MOD.
Vgradnja Kuhinjski element z vrati min. 100 mm min. 650 mm 40-50 mm 30 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm A min 20 mm (max 150 mm) 60 mm B A B A) priloženo tesnilo B) priloženi nosilci POZOR! Napravo namestite le na delovno površino z ravno podlago. Možnosti vgradnje A) Odstranljiva plošča B) Prostor za priključke Kuhinjski element s pečico Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti ločeno, tako zaradi varnosti kot tudi enostavnega odstranjevanja pečice iz kuhinjskega elementa.
Energijska učinkovitost Informacije o izdelku v skladu z EU 66/2014 Identifikacija modela PEE3921IXK Vrsta kuhalne plošče Vgradna ku‐ halna plošča Število kuhališč 2 Tehnologija segrevanja Klasično elek‐ trično kuha‐ lišče Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje srednje Zadnje srednje 14,5 cm 18,0 cm Poraba energije na kuhališče (kuhanje ECelectric) Sprednje srednje Zadnje srednje 210,0 Wh / kg 210,0 Wh / kg Poraba energije kuhalne plošče (kuhalna plošča ECelectric) 210,0 Wh / kg EN 60350-2 - G
www.electrolux.
