Upute za uporabu Návod k použití Návod na používanie Navodila za uporabo Ploča za kuhanje Varná deska Varný panel Kuhalna plošča PEV3621IBK
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 4 6 7 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. • Stvari ne držite na površinama za kuhanje. • Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. • Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. • Ako je staklokeramička površina napuknuta, isključite uređaj kako biste spriječili mogućnost električnog udara.
• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Zagrijat će se. • Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. • Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za čuvanje stvari. • Ako je površina uređaja napukla, uređaj odmah isključite iz električne mreže. Na taj način sprječavate strujni udar. Upozorenje Opasnost od požara ili eksplozije. • Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare.
Izgled upravljačke ploče 1 2 3 4 5 10 6 7 9 8 Za rad uređaja koristite polja senzora. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje senzora Funkcija 1 Za uključivanje i isključivanje uređaja. 2 Za zaključavanje/otključavanje upravljačke ploče. 3 Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga. Za povećanje ili smanjenje stupnja kuhanja. / 4 5 Prikaz stupnja kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.
Svakodnevna uporaba Uključivanje i isključivanje Dodirnite u trajanju od 1 sekunde za uključivanje ili isključivanje uređaja. Automatsko isključivanje Ova funkcija automatski isključuje uređaj ako: • Su sva polja za kuhanje isključena ( ). • Niste postavili stupanj kuhanja nakon uključivanja uređaja. • Prolijete nešto po kontrolnoj ploči ili na ploču stavite nešto duže od 10 sekundi (lonac, krpu, itd.). Zvučni se signal čuje određeno vrijeme i uređaj se isključi.
Za isključivanje ove funkcije dodirnite . Uključuje se stupanj zagrijavanja kojeg ste prije postavili. Kada isključite uređaj, isključit ćete i ovu funkciju. Sigurnosna blokada za djecu Ova funkcija sprečava slučajno uključivanje uređaja. Za uključivanje sigurnosne blokade za djecu • Uređaj uključite pomoću . Nemojte postaviti stupanj zagrijavanja. • Dodirnite u trajanju od 4 sekunde. Uključuje se . simbol • Uređaj isključite pomoću . • Uređaj isključite pomoću .
Stupanj zagrijava nja Koristite za: Vrijeme Savjeti 4-5 Krumpiri kuhani na pari 20-60 min Koristite maks.
Problem Mogući uzrok Rješenje Uključena je funkcija STOP+GO. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". Na upravljačkoj ploči ima vode ili masnih mrlja. Očistite upravljačku ploču. Oglasit će se zvučni signal i uređaj će se isključiti. Oglašava se zvučni signal kada je uređaj isključen. Prekrili ste jedno ili više polja senzora. Uklonite predmet s polja senzora. Uređaj se isključuje. Nečim ste prekrili polje senzora . Uklonite predmet s polja senzora. Ne uključuje se prikaz ostatka topline.
Ako primjenom gore navedenih rješenja ne možete ukloniti problem, obratite se svom dobavljaču ili službi za kupce. Navedite podatke s nazivne pločice: troznamenkastu slovno-brojčanu šifru za staklokeramiku (nalazi se u uglu staklene površine) i poruku pogreške koja se prikazuje. Provjerite da ste ispravno rukovali uređajem. Ako ste nepravilno rukovali uređajem, rad servisera službe za A kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka.
Sklop min. 500mm min. 50mm min.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Tehnički podaci Modell PEV3621IBK Prod.Nr. 949 738 698 00 Typ 58 HED D2 KO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Italy Ser.Nr. .......... 2.9 kW ZOPPAS Snaga zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W] Stražnja —120 / 180 mm 700 / 1700 W Prednja —145 mm 1200 W Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 14 16 17 18 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochra
• Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár. • Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou. • Nepokládejte věci na varnou desku. • K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. • Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače. Použití spotřebiče Upozornění Hrozí nebezpečí zranění, popálení či úrazu elektrickým proudem. • • • • • • • • Tento spotřebič používejte výhradně v domácnosti. Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou.
Popis spotřebiče 120/180 mm 1 1 Varná zóna 2 Varná zóna 145 2 3 Ovládací panel mm 3 Uspořádání ovládacího panelu 1 2 3 10 4 5 6 7 9 8 K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály signalizují, jaké funkce jsou zapnuté. Senzorové tlačítko Funkce 1 Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče. 2 Slouží k zablokování a odblokování ovládacího panelu. 3 Slouží k zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.
Displeje nastavení teploty Displej Popis Varná zóna je vypnutá. Varná zóna je zapnutá. - Funkce je zapnutá. Došlo k poruše. Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo). Je zapnuté blokování tlačítek / dětská bezpečnostní pojistka. Je zapnutá funkce automatického vypnutí. Kontrolka zbytkového tepla Upozornění teplem! Nebezpečí popálení zbytkovým Denní používání Zapnutí a vypnutí Stisknutím bo vypnete.
bude odečítat zpět až do 00 . Kontrolka varné zóny zhasne. • Kontrola zbývajícího času: zvolte varnou zónu po. Kontrolka varné zóny začne blikat rychleji. mocí Na displeji se zobrazí zbývající čas. Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a začne blikat 00 . Varná zóna se vypne. • Vypnutí zvukového signálu: stiskněte Tuto funkci zapnete stisknutím . Na čtyři sekundy . se rozsvítí symbol Časovač zůstane zapnutý. Tuto funkci vypnete stisknutím . Zapne se předchozí zvolené tepelné nastavení.
Nastavení teploty Vhodné pro: Čas Tipy K uchování teploty již připraveného jídla podle potřeby Nádobu zakryjte pokličkou 1-2 Holandská omáčka, rozpouštění: másla, čokolády, želatiny 5—25 min Čas od času zamíchejte 1-2 Zahuštění: nadýchané omelety, míchaná vejce 10—40 min Vařte s pokličkou 2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel, ohřívání hotových jídel 25—50 min Přidejte alespoň dvakrát tolik vody než rýže, mléčná jídla během ohřívání občas zamíchejte.
Odstraňování závad Problém Spotřebič nelze zapnout ani používat. Možná příčina Spotřebič není zapojený do elektrické sítě nebo je připojený nesprávně. Řešení Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojený do elektrické sítě. Zapněte spotřebič znovu a maximálně do 10 sekund nastavte teplotu. Dotkli jste se dvou nebo více senzorových tlačítek současně. Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka. Funkce STOP+GO je zapnutá. Viz kapitola „Denní používání“.
prodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční příručce. A Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím Nalepte samolepící štítky následujícím způsobem: B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO.
Montáž min. 500mm min. 50mm min.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Technické informace Modell PEV3621IBK Prod.Nr. 949 738 698 00 Typ 58 HED D2 KO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Italy Ser.Nr. .......... 2.9 kW ZOPPAS Výkon varných zón Varná zóna Nominální výkon (maximální nastavení teploty) [W] Zadní – 120 / 180 mm 700 / 1700 W Přední – 145 mm 1200 W Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Obsah Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 25 27 28 29 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana životn
• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou. • Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. • Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu rozpáliť. • Ak je sklokeramický povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prúdom.
Varovanie Nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • • Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani keď je v kontakte s vodou. Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky. Môžu sa zohriať. Po použití varnú zónu vypnite. Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odkladací povrch.
Popis výrobku 120/180 mm 1 1 Varná zóna 2 Varná zóna 145 2 3 Ovládací panel mm 3 Rozloženie ovládacieho panela 1 2 3 10 4 5 6 9 7 8 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté. Senzorové tlačidlo Funkcia 1 Zapínanie a vypínanie spotrebiča. 2 Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela. 3 Zapínanie a vypínanie vonkajšieho okruhu. 4 / Zvýšenie alebo zníženie nastavenia varného stupňa.
Zobrazenia varného stupňa Displej Popis Varná zóna je vypnutá. Varná zóna je zapnutá. - Funkcia je zapnutá. Vyskytla sa porucha. Varná zóna je ešte horúca (zvyškové teplo). Je zapnutá funkcia blokovania/detskej poistky. Je zapnuté automatické vypínanie. Ukazovateľ zvyškového tepla Varovanie Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom! Každodenné používanie Aktivácia a deaktivácia Dotykom počas 1 sekundy sa spotrebič aktivuje alebo deaktivuje.
• Kontrola zvyšného času: Zvoľte varnú zónu pomo. Indikátor varnej zóny začne blikať rýchlejcou šie. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas. Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový signál a bude blikať 00 . Varná zóna sa deaktivuje. • Zastavenie zvuku: dotknite sa Časomer zostane zapnutý. . Ak chcete vypnúť túto funkciu, dotknite sa tlačidla Zobrazí sa varný stupeň, ktorý ste predtým nastavili. Keď vypnete spotrebič, vypnete aj túto funkciu.
Varný stupeň Použitie: Nastavenie času Rady Uchovajte teplotu pripraveného jedla podľa potreby Položte na riad pokrievku 1-2 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, želatína 5-25 min Z času na čas premiešajte 1-2 Zahustenie: kypré omelety, praženica 10-40 min Varte s pokrievkou 2-3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym základom, prihrievanie hotových jedál 25-50 min Pridajte aspoň dvakrát toľko kvapaliny ako ryže, mliečne jedlá premiešajte 3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa 20-45 min Pridajte
Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť ani používať. Spotrebič nie je pripojený ku zdroju elektrického napájania alebo je pripojený nesprávne. Skontrolujte, či je spotrebič správne pripojený ku zdroju elektrického napájania. Znovu zapnite spotrebič a do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. Naraz ste sa dotkli 2 alebo viacerých senzorových tlačidiel. Dotknite sa iba jedného senzorového tlačidla. Funkcia STOP+GO je zapnutá. Pozrite si kapitolu „Každodenné používanie“.
zákaznícke stredisko. Uveďte údaje z typového štítku, trojmiestny kód sklokeramiky (je v rohu skleneného povrchu) a zobrazovanú chybovú správu. Skontrolujte, či ste správne používali spotrebič. Ak ste ho používali nesprávne, servisný zásah technika servisného strediska alebo predajcu nebude bezplatný, a to A ani počas záručnej lehoty. Pokyny upravujúce záručné a servisné podmienky nájdete v záručnej brožúre.
Montáž min. 500mm min. 50mm min.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Tehnične informacije Modell PEV3621IBK Prod.Nr. 949 738 698 00 Typ 58 HED D2 KO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Italy Ser.Nr. .......... 2.9 kW ZOPPAS Výkon varných zón Varná zóna Nominálny výkon (max. varný stupeň) [W] Zadná — 120 / 180 mm 700 / 1700 W Predná — 145 mm 1200 W Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Obalové materiály nie sú škodlivé pre životné prostredie a môžu sa recyklovať. Plastové časti sú označené značkami: >PE<, >PS< atď. Vyhoďte obalový materiál do zberných nádob na odpad.
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 37 38 40 41 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za v
• Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. • Naprave ne čistite s paro. • Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. • V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost udara električnega toka. Varnostna navodila Namestitev Opozorilo! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • Odstranite vso embalažo. • Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
• Kuhališče po uporabi izklopite. • Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje. • Če je površina naprave počena, napravo takoj izključite iz napajanja. Na ta način preprečite električni udar. Opozorilo! Obstaja nevarnost požara ali eksplozije. • Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi. • Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko povzročijo nepričakovan vžig.
Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 10 5 6 7 9 8 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Senzorsko polje Funkcija 1 Za vklop in izklop naprave. 2 Za zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče. 3 Za vklop in izklop zunanjega grelca. Za zvišanje ali znižanje stopnje kuhanja. / 4 5 Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja.
Vsakodnevna uporaba Vklop in izklop Za vklop ali izklop naprave za 1 sekundo pritisnite . Samodejni izklop Funkcija samodejno izklopi napravo, če: • So vsa kuhališča izklopljena ( ). • Ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu naprave. • Ste nekaj polili ali položili na upravljalno ploščo za več kot 10 sekund (posodo, krpo itd.). Oglasi se zvočni signal in naprava se izklopi. Odstranite predmet oz. očistite upravljalno ploščo. • Ne izklopite kuhališča oziroma ne spremenite stopnje kuhanja.
Varovalo za otroke Funkcija preprečuje nehoteno vklopitev naprave. Za vklop varovala za otroke • Vklopite napravo z . Ne nastavite stopnje kuhanja. • Za 4 sekunde pritisnite . Prikaže se simbol . • Izklopite napravo z . • Izklopite napravo z . Izklop varovala za otroke za določen čas kuhanja • Vklopite napravo z . Prikaže se simbol . • Za 4 sekunde pritisnite . Nastavite stopnjo kuhanja v 10 sekundah. Napravo lahko uporabljate. • Ko izklopite napravo s pritiskom , se varovalo za otroke ponovno vklopi.
Stopnja kuhanja Uporaba: Čas Nasveti 6-7 Zmerno cvrtje: pečen zrezek, telečji cordon bleu, kotleti, žepki, klobase, jetra, bešamel, jajca, palačinke, krofi po potrebi Obrnite po polovici časa pečenja 7-8 Intenzivno cvrtje: pražen krompir, ledvena pe- 5-15 min. čenka, zrezki 9 Prekuhavanje večjih količin vode, kuhanje testenin, popečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvrtega krompirja Obrnite po polovici časa pečenja Vzdrževanje in čiščenje Napravo po vsaki uporabi očistite.
Težava Možen vzrok Rešitev Oglasi se zvočni signal in naprava se izklopi. Ko je naprava izklopljena, se oglasi zvočni signal. Prekrili ste eno ali več senzorskih polj. Predmet odstranite s senzorskih polj. Naprava se izklopi. Senzorsko polje prekrili. Odstranite predmet s senzorskega polja. Indikator akumulirane toplote ne zasveti. Kuhališče ni vroče, ker je bilo vklopljeno samo kratek čas.
Če motnje tudi s pomočjo zgornjih nasvetov ne morete odpraviti, se obrnite na vašega trgovca ali pooblaščeni servis. Navedite podatke s ploščice za tehnične navedbe, trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v vogalu plošče) in sporočilo o napaki, ki se prikaže. Zagotovite, da pravilno upravljate z napravo. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trA govca ne bo brezplačno, tudi v času veljanja garancije.
Montaža min. 500mm min. 50mm min.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Tehnične informacije Modell PEV3621IBK Prod.Nr. 949 738 698 00 Typ 58 HED D2 KO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Italy Ser.Nr. .......... 2.
Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični sestavni deli so označeni z oznakami: >PE<,>PS<, itn. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.
www.electrolux.
