Owners Manual

INSTALLAZIONE / INSTALLATION

MOD. 3

I - Incassare e mettere “in bolla” il corpo 1 nella parete, prestando attenzione alle distanze (30-

50 mm) a rivestimento ultimato. La rubinetteria è dotata di tappi per prova impianti 2.

GB - Sink the body 1 into the wall and ensure it is level, being careful with the distances (30-

50 mm) once the wall covering has been completed. The tap is fitted with stoppers for a sys-

tem check 2.

F - Encastrer et mettre à niveau le corps 1 dans le mur, en faisant attention aux distances (30

- 50 mm) quand le revêtement est terminé. La robinetterie est équipée de bouchons pour l’es-

sai des installations 2.

D - Den Körper 1 in die Wand einsetzen und waagerecht ausrichten. Auf die Distanzen (30-35

mm) nach Fertigstellung der Wandverkleidung achten. Die Armatur ist mit Deckeln für die

Anlagenprüfung 2 versehen.

E - Empotrar y colocar horizontalmente el cuerpo 1 en la pared, prestando atención a las

distancias (30-50 mm) con el revestimiento terminado. La grifería está equipada con tapones

para prueba de instalaciones 2.

Applicare nel corpo incassato i particolari 3 e 4, calzare il rosone 5 sul monocomando 6. Con-

giungere quest’ultimo al corpo 1 e bloccarlo tramite le viti 7 (ch. 2,5 mm).

Attach parts 3 and 4 to the recessed body, and slip the rosette 5 onto the mixer 6. Join this to

the body 1 and fix it in place using the screws provided 7 (2,5 mm spanner).

Appliquer dans le corps encastré les pièces 3 et 4, positionner la rosace 5 sur la monocom-

mande 6. Assembler cette dernière au corps 1 et la bloquer avec les vis 7 (clé 2,5 mm).

Am unterputz eingebauten Körper die Teile 3 und 4 anbringen, die Rosette 5 auf den Einhe-

belmischer 6 setzen. Letzteren mit dem Körper 1 verbinden und mit den Schrauben 7 befesti-

gen (2,5-mm-Schlüssel).

Aplicar en el cuerpo empotrado las piezas 3 y 4, calzar el rosetón 5 sobre el mono-mando 6.

Unir este último al cuerpo 1 y bloquearlo mediante los tornillos 7 (llave 2,5 mm).

Valutare la distanza della colonna dalla parete e applicare il supporto 9 (corto) o 10 (lungo).

Innestare la colonna 8 al mix 1 e fissarla con il grano 11. Avvitare il soffione 12.

Evacuate the distance of the column from the wall and apply the appropriate support, either

short 9 or long 10. Attach the column 8 to the mixer 1 and fix it in place using the dowel provid-

ed 11. Screw on the tap head 12.

Évaluer la distance de la colonne du mur et appliquer le support 9 (court) ou 10 (long). Emboî-

ter la colonne 8 sur l’élément 1 et la fixer avec le goujon 11. Visser la pomme de douche 12.

Die Distanz der Säule von der Wand messen und die Halterung 9 (kurz) oder 10 (lang) an-

bringen. Die Säule 8 am Mischer 1 einsetzen und mit dem Stift 11 befestigen. Die Kopfbrause

12 festschrauben.

Evaluar la distancia de la columna desde la pared y aplicar el soporte 9 (corto) o 10 (largo).

Acoplar la columna 8 al mix 1 y fijarla con el pasador 11. Atornillar el inyector de aire 12.

Per l’installazione del lavello a parete seguire le istruzioni come fig. 1 e 2.

For installation of the wall lever tap, follow the instructions given in figures 1 and 2.

Pour l’installation de l’évier au mur, suivre les instructions des fig. 1 et 2.

Für die Installation des Spültisches die Anleitungen der Abb. 1 und 2 befolgen.

Para la instalación del lavamanos en la pared seguir las instrucciones de la fig. 1 y