ZyWALL P1 Internet Security Appliance Quick Start Guide Version 3.
ENGLISH Overview The ZyWALL P1 is a personal security device for telecommuters. This guide shows you how to set up the ZyWALL for Internet and VPN connection. See the User’s Guide for more information. You may need your Internet access information. The following lists what you need to do.
ENGLISH Follow the instructions to connect your ZyWALL. 1 Connect the WAN port to an Ethernet jack using an Ethernet cable. 2 Connect a computer to the LAN port with another Ethernet cable. 3 For power, do one of the following: Note: Do NOT connect the USB and the PWR ports at the same time. This may damage your ZyWALL and render it useless. • To supply power through the USB port, connect the USB port to a USB port on a computer using the included USB cable only.
ENGLISH 2 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser. Enter “192.168.167.1” as the web site address. 2 You don’t need to login with a password. You should see the INTERNET ACCESS screen. If no screen displays, see Section 5.1 to set your computer’s IP address. 3 Check the Network Status table. if the WAN port status is not Down and there is an IP address displayed, then you can access the Internet. Skip to Section 4. Otherwise continue to Section 3.
ENGLISH If the WAN interface is down and you are using Ethernet encapsulation, then you are using a static WAN IP address and/or a Roadrunner service type. Select Static in the IP Address Assignment field and enter the information provided. Configure a Roadrunner service in the advanced WAN screen (see the User’s Guide). If you are not using Ethernet encapsulation and are given a username and password, you are using either PPP over Ethernet or PPTP encapsulation. Enter the information provided.
ENGLISH 4 Establish a VPN Connection Note: The VPN rule should already be configured and activated on the ZyWALL using the Advanced web configurator screens. If you are provided with a VPN account username and password, follow the steps below to establish a VPN connection. Otherwise, check your VPN connection. 1 To connect to a remote network, in the Internet Access screen, click VPN to display the VPN Activation screen. 2 Enter the user name and password provided. Click Activate.
ENGLISH If the VPN connection fails, click Return and make sure the VPN rule is configured correctly and that you have Internet access. 4.1 Check the VPN Connection Click VPN to check the VPN connection in the SA Monitor screen. See Troubleshooting on page 5 if no VPN connection is available. 4.2 Use the VPN Connection A VPN tunnel gives you a secure connection to another computer or network.
ENGLISH 5 Troubleshooting Problem Corrective Action None of the LEDs turn on. Check all cable connections. Make sure that you have the USB or the power adaptor connected to the ZyWALL and plugged in to an appropriate power source. Note: Do NOT connect the USB and the PWR ports at the same time. This will damage your ZyWALL. If supplying power via the USB port, use only the included USB cable. Power to the ZyWALL is too low. Disconnect the USB cable from the ZyWALL and connect the power adaptor.
ENGLISH Problem Corrective Action Cannot access the Internet. Make sure the Ethernet jack (in your location) has Internet access enabled. Check the ZyWALL’s connection to the Ethernet jack that has access to the Internet. Make sure you enter the given information correctly in the INTERNET ACCESS screen. Contact the local network operator for assistance. Cannot establish a VPN connection. The VPN rule should already be configured on the ZyWALL by your company’s network administrator.
ENGLISH Refer to your User’s Guide for detailed IP address configuration for other Windows and Macintosh operating systems. 1 In Windows XP, click Start, Control Panel. In Windows 2000/NT, click Start, Settings, Control Panel. 2 In Windows XP, click Network Connections. In Windows 2000/NT, click Network and Dial-up Connections. 3 Right-click Local Area Connection and then click Properties. 4 Select Internet Protocol (TCP/IP) (under the General tab in Windows XP) and click Properties.
ENGLISH 10
DEUTSCH Übersicht Die ZyWALL P1 ist ein Gerät für persönliche Sicherheit für Telearbeiter. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie die ZyWALL für das Internet und eine VPN-Verbindung einrichten müssen. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. Bitte halten Sie die Daten für Ihren Internetzugang bereit Im folgenden sind die notwendigen Schritte aufgeführt.
DEUTSCH Führen Sie zur die.Installation der ZyWALL die folgenden Anweisungen aus. 1 Verbinden Sie den WAN-Port und eine Ethernet-Buchse mit einem EthernetKabel. 2 Schließen Sie den Computer mit einem anderen Ethernet-Kabel an den LAN-Port an. 3 Wählen Sie für die Stromversorgung eine der beiden Optionen: Hinweis: Schließen Sie NICHT gleichzeitig den USB- und den PWR-Anschluss an.
DEUTSCH Die PWR-LED beginnt zu leuchten, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Während des Systemtests blinkt die PWR-LED. Wurde der Test erfolgreich abgeschlossen, bleibt diese Anzeige an. Die LAN- und WAN-LED beginnt zu leuchten, wenn die entsprechenden Verbindungen hergestellt wurden. 2 Zugriff auf den Web-Konfigurator 1 Starten Sie Ihren Internetbrowser. Geben Sie als Websiteadresse “192.168.167.1” ein. 2 Sie müssen sich nicht mit einem Passwort anmelden.
DEUTSCH 3 Einrichten des Internetzugriffs Konfigurieren Sie das Dialogfeld INTERNET ACCESS (Internetzugang). Je nachdem, was Sie im Feld Encapsulation (Verkapselung) wählen, sieht die Eingabemaske anders aus. Wenn die WAN-Schnittstelle unten ist und Sie die EthernetVerkapselung verwenden, verwenden Sie eine statische WAN-IP-Adresse und/oder einen Roadrunner-Service. Wählen Sie im Feld IP Address Assignment (IP-Adressenzuweisung) die Option Static (Statisch) und geben Sie die notwendigen Daten ein.
DEUTSCH Zeit in Sekunden an, nach der die ZyWALL automatisch die Verbindung zum PPPoE/PPTP-Server trennt. 4 Herstellen einer VPN-Verbindung Hinweis: Die VPN-Regel sollte für das ZyWALL-Gateway bereits in den Erweiterten Dialogfenstern des Web-Konfigurators konfiguriert und aktiviert worden sein. Sie benötigen den Nutzernamen und das Passwort für den VPN-Account.
DEUTSCH 2 Geben Sie den mitgelieferten Nutzernamen und das Passwort ein. Klicken Sie auf Activate (Aktivieren). 3 Wenn die ZyWALL erfolgreich eine VPN-Verbindung zum anderen Netzwerk hergestellt hat, klicken Sie auf Return (Zurück), um wieder zum VPN-Hauptfenster zu gelangen. Wenn keine Verbindung zur VPN hergestellt werden kann, klicken Sie auf Return (Zurück) und stellen Sie sicher, dass die VPN-Regel richtig konfiguriert wurde und dass Sie auf das Internet zugreifen können.
DEUTSCH 4.1 Benutzen der VPN-Verbindung Mit einem VPN-Tunnel (Virtual Private Network) haben Sie eine sichere Verbindung zu anderen Computern oder Netzwerken. Zum Beispiel können Sie über VPN-Tunnel Daten sicher senden und empfangen, und Sie können auf Firmennetze, Webserver und E-Mails zugreifen. Die Dienste funktionieren so, als wären Sie an einem Standort und nicht über das Internet miteinander verbunden.
DEUTSCH 5 Problembeseitigung Problem Lösungsmöglichkeit Es leuchtet keine der LEDAnzeigen. Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel oder das Netzkabel richtig an die ZyWALL und an die entsprechende Stromquelle angeschlossen wurde. Hinweis: Schließen Sie NICHT gleichzeitig den USBund den PWR-Anschluss an. Dadurch kann die ZyWALL schwer beschädigt werden.
DEUTSCH Problem Lösungsmöglichkeit Aus dem LAN kann nicht auf die ZyWALL zugegriffen werden. Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen der ZyWALL und dem Computer. Versuchen Sie die ZyWALL mit einem Ping von einem LANComputer aus zu erreichen. Stellen Sie sicher, dass die Ethernetkarte des Computers installiert ist und einwandfrei funktioniert. Prüfen Sie, ob sich die IP-Adressen und Subnetz-Masken der ZyWALL und des Computers im selben Bereich befinden. Ein Zugriff auf das Internet ist nicht möglich.
DEUTSCH Problem Lösungsmöglichkeit Es kann keine VPNVerbindung hergestellt werden. Normalerweise sollte die VPN-Regel auf der ZyWALL bereits vom Netzwerkverwalter Ihrer Firma konfiguriert sein. Stellen Sie immer sicher, dass die ZyWALL erfolgreich eine VPNVerbindung herstellen kann, bevor Sie sie zu einem anderen Standort mitnehmen. Überprüfen Sie, ob Nutzername und Passwort richtig eingegeben wurden. Achten Sie beim Nutzernamen und dem Passwort auf Groß- und Kleinschreibung.
DEUTSCH 1 Klicken Sie bei Windows XP auf Start (Start), Control Panel (Systemsteuerung). Klicken Sie bei Windows 2000/NT auf Start (Start), Settings (Einstellungen), Control Panel (Systemsteuerung). 2 Klicken Sie bei Windows XP auf Network Connections (Netzwerkverbindungen). Klicken Sie bei Windows 2000/NT auf Network and Dial-up Connections (Netzwerk und DFÜVerbindungen). 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Local Area Connection (LAN-Verbindung) und dann auf Porperties (Eigenschaften).
DEUTSCH Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung(en) 1 Besuchen Sie www.zyxel.com. 2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Liste der Produkte Ihr Produkt aus. 3 Wählen Sie die Zertifizierung aus, die Sie gerne angezeigt haben möchten.
ESPAÑOL Presentación El ZyWALL P1 es un dispositivo de seguridad personal pensado especialmente para teletrabajadores. Esta guía le muestra cómo configurar el ZyWALL para el acceso a Internet y la conexión VPN. Consulte la Guía de usuario para más información. Puede que necesite su acceso a Internet para más información. A continuación se detallan los pasos enunciados en esta guía.
ESPAÑOL Siga las instrucciones para conectar su ZyWALL. 1 Conecte el puerto WAN a un conector Ethernet usando un cable Ethernet. 2 Conecte un ordenador al puerto LAN con otro cable Ethernet. 3 Para la alimentación, realice lo siguiente: Nota: NO conecte los puertos USB y PWR al mismo tiempo. Esto puede dañar su ZyWALL y convertirlo en inutilizable. • Para suministrar alimentación a través del puerto USB, conecte el puerto USB al puerto USB de un ordenador usando sólo el cable USB incluido.
ESPAÑOL 2 Acceso al configurador Web 1 Abra su explorador de web. Introduzca “192.168.167.1” como dirección del sitio web. 2 No necesitará introducir ninguna contraseña. Debería ver la pantalla INTERNET ACCESS. Si no aparece ninguna pantalla, vea Sección 5.1 para definir la dirección IP del ordenador. 3 Compruebe la tabla Network Status (estado de la red). Si el estado del puerto WAN no es Down (Caído) y hay una dirección IP en la pantalla, entonces puede acceder a Internet. Vaya a Sección 4.
ESPAÑOL Si la interfaz WAN está caída y está usando la encapsulación Ethernet, entonces está usando una dirección IP WAN y/o servicio. Seleccione Static (estática) en el campo IP Address Assignment (asignación de dirección IP) e introduzca la información facilitada. Configure un servicio en la pantalla avanzada de WAN (ver Guía del usuario). Si no usa la encapsulación Ethernet se le facilita un nombre de usuario y contraseña, está usando PPP sobre Ethernet o encapsulación PPTP.
ESPAÑOL 4 Establecer una conexión VPN Nota: La regla VPN ya debería estar configurada y activada en el ZyWALL usando las pantallas Avanzadas del configurador web. Necesita la información del nombre de usuario y contraseña de la cuenta VPN. 1 Para conectarse a una red remota, en la pantalla Internet Access (acceso a Internet), haga clic en VPN para mostrar la pantalla VPN Activation (activación VPN). 2 Introduzca el nombre de usuario y contraseña facilitados. Haga clic en Activate (activar).
ESPAÑOL Si la conexión VPN falla, haga clic en Return (retorno) y asegúrese de que la norma VPN está configurada correctamente y que tiene acceso a Internet. 4.1 Usar la conexión VPN Un túnel VPN le ofrece una conexión segura a otro ordenador o red. Los usos del túnel VPN de ejemplo están enviando y recuperando archivos de forma segura y accediendo a redes de empresas servidores web y de correo electrónico. Los servicios funcionan igual que si estuviese en la oficina en lugar de estar conectado a Internet.
ESPAÑOL 5 Solución de problemas Problema Solución Ninguno de los LEDs se enciende. Compruebe todas las conexiones de los cables. Asegúrese de haber conectado el USB o adaptador de alimentación al ZyWALL y de haberlo enchufado en una fuente de alimentación apropiada. Nota: NO conecte los puertos USB y PWR al mismo tiempo. Esto dañará su ZyWALL. Si el suministro de alimentación es a través del puerto USB, utilice sólo el cable USB incluido. La alimentación del ZyWALL es demasiado baja.
ESPAÑOL Problema Solución No se puede acceder al ZyWALL desde la LAN. Compruebe la conexión de cables entre el ZyWALL y su ordenador. Realice un ping al ZyWALL desde un ordenador LAN. Compruebe que la tarjeta Ethernet de su ordenador esté instalada y funcione correctamente. Verifique que la dirección IP y las máscaras de subred del ZyWALL y su ordenador estén en el mismo rango. No puedo acceder a Internet. Compruebe que el dispositivo Ethernet (en su ubicación) tenga habilitado el acceso a Internet.
ESPAÑOL Problema Solución No puedo establecer una conexión VPN. La regla VPN ya debería estar configurada en el ZyWALL por el administrador de redes de nuestra compañía. Compruebe siempre que el ZyWALL puede establecer una conexión VPN con éxito antes de llevarlo a una ubicación remota. Asegúrese de introducir el nombre de usuario y contraseña exactamente como se han facilitado. El nombre de usuario y contraseña distinguen mayúsculas de minúsculas.
ESPAÑOL 1 En Windows XP, haga clic en Start (Inicio), Control Panel (Panel de control). En Windows 2000/NT, haga clic en Start (Inicio), Settings (Configuración), Control Panel (Panel de control). 2 En Windows XP, haga clic en Network Connections (Conexiones de red). En Windows 2000/NT, haga clic en Network and Dial-up Connections (Conexiones de red y marcación). 3 Haga clic con el botón derecho en Local Area Conexion (Conexión de área local) y haga clic en Properties (Propiedades).
ESPAÑOL Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto 1 Vaya a www.zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione la certificación que desee visualizar en esta página.
FRANÇAIS Présentation Le ZyWALL P1 est un périphérique de sécurité personnel pour télétravailleurs. Ce guide vous indique comment paramétrer leZyWALL pour une connexion Internet et VPN Voir le Guide de l'utilisateur pour plus d'informations. Vous aurez peut-être besoin de vos informations d'accès à Internet. Voici les étapes à suivre.
FRANÇAIS Suivez les instructions pour connecter votre ZyWALL. 1 Connectez le port WAN à une prise Ethernet à l'aide d'un câble Ethernet. 2 Connectez un ordinateur au port LAN avec un autre câble Ethernet. 3 Pour l'alimentation, vous pouvez procéder de l’une des manières suivantes : Remarque: Ne connectez PAS les ports USB et PWR simultanément. Cela pourrait endommager votre ZyWALL et le rendre inutilisable.
FRANÇAIS 2 Accéder au Configurateur Web 1 Lancez votre navigateur Web. Entrez “192.168.167.1” comme adresse de site Web. 2 Vous n'avez pas besoin d'ouvrir une session avec un mot de passe. Vous devriez voir l'écran INTERNET ACCESS (ACCÈS INTERNET). Si aucun écran n'apparaît, voyez la Section 5.1 pour définir l'adresse IP de votre ordinateur. 3 Reportez-vous au tableau Network Status (Etat du Réseau).
FRANÇAIS Si l'interface WAN est hors service et que vous utilisez l'encapsulation Ethernet, vous utilisez alors une adresse IP WAN et/ou un type de service Roadrunner. Sélectionnez Static (Statique) dans le champ IP Address Assignment (Attribution d'adresse IP) et entrez les informations fournies. Configurez un service Roadrunner dans l'écran WAN avancé (voir le guide de l'utilisateur).
FRANÇAIS 4 Etablir une connexion VPN Remarque: La règle VPN doit déjà être configurée et activée sur le ZyWALL au moyen des écrans de configurateur web avancés. Vous avez besoin du nom d'utilisateur et du mot de passe du compte VPN. 1 Pour vous connecter à un réseau distant, dans l'écran Internet Access (Accès Internet), cliquez sur VPN pour afficher l'écran VPN Activation (Activation VPN). 2 Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis. Cliquez sur Activate (Activer).
FRANÇAIS Si la connexion VPN échoue, cliquez sur Return (Retour) et vérifiez que la règle VPN est correctement configurée et que vous avez accès à Internet. 4.1 Utiliser la connexion VPN Un tunnel VPN vous offre une connexion sécurisée à un autre ordinateur ou réseau. Par exemple, les utilisations du tunnel VPN envoient et reçoivent des fichiers de façon sécurisée, et ont accès à des réseaux entreprise, des serveurs Web et e-mail.
FRANÇAIS 5 Dépannage problème Action corrective Aucune LED ne s'allume. Vérifiez toutes les connexions câblées. Vérifiez que l'adaptateur USB ou d'alimentation est connecté au ZyWALL et branché dans une prise de courant appropriée. Remarque: Ne connectez PAS les ports USB et PWR simultanément. Cela endommagerait votre ZyWALL. Si vous alimentez via le port USB, utilisez seulement le câble USB fourni. L'alimentation du ZyWALL est trop faible.
FRANÇAIS problème Action corrective Impossible d'accéder au ZyWALL à partir du LAN. Vérifiez le câble de connexion entre le ZyWALL et votre ordinateur. Envoyez un signal Ping au ZyWALL à partir d'un ordinateur du LAN. Vérifiez que la carte Ethernet de votre ordinateur est installée et fonctionne correctement. Vérifiez que les adresses IP et les masques de sous-réseau du ZyWALL et de votre ordinateur sont dans la même plage. Impossible d'accéder à Internet.
FRANÇAIS problème Action corrective Impossible d'établir une connexion VPN. La règle VPN doit déjà être configurée sur le ZyWALL par l'administrateur du réseau de votre entreprise. Vérifiez toujours que le ZyWALL peut établir une connexion VPN avant de le mettre dans un emplacement distant. Prenez soin d'entrer le nom de l'utilisateur et le mot de pas exactement tels qu'ils vous ont été fournis. Le nom de l'utilisateur et le mot de passe tiennent compte de la casse.
FRANÇAIS 1 Dans Windows XP, cliquez sur Start (Démarrer), Control Panel (Panneau de configuration). Dans Windows 2000/NT, cliquez sur Start (Démarrer), Settings (Paramètres), Control Panel (Panneau de configuration). 2 Dans Windows XP, cliquez sur Network Connections (Connexion réseau). Dans Windows 2000/NT, cliquez sur Network and Dial-up Connections (Connexions réseau et accès à distance).
FRANÇAIS Procédure pour Afficher la (les) certification(s) d'un produit 1 Allez à www.zyxel.com. 2 Sélectionner votre produit sur la liste du menu déroulant de la page d'accueil de ZyXEL pour accéder à la page de ce produit. 3 Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.
ITALIANO Cenni generali Lo ZyWALL P1 è un dispositivo di protezione ad uso personale per telelavoratori. La presente guida spiega come configurare il ZyWALL per il collegamento Internet e VPN. Per maggiori informazioni, vedere la Guida dell'utente. È possibile che occorra reperire le informazioni sul proprio accesso a Internet. L'elenco che segue riporta le operazioni da eseguire.
ITALIANO Attenersi alle istruzioni per collegare lo ZyWALL. 1 Collegare la porta WAN a una presa Ethernet utilizzando un cavo Ethernet. 2 Collegare un computer alla porta LAN mediante un altro cavo Ethernet. 3 Per l'alimentazione, seguire una delle seguenti istruzioni: Nota: NON collegare contemporaneamente le porte USB e PWR. Ciò danneggerebbe lo ZyWALL e lo renderebbe inutilizzabile.
ITALIANO 2 Accesso allo strumento di configurazione Web 1 Avviare il browser. Immettere “192.168.167.1” nella barra degli indirizzi. 2 Non è necessario eseguire l'accesso utilizzando una password. Dovrebbe apparire la schermata INTERNET ACCESS (accesso a Internet). In caso contrario, vedere Sezione 5.1 per configurare l'indirizzo IP del computer. 3 Controllare la tabella Network Status (stato della rete).
ITALIANO 3 Configurazione dell'accesso a Internet Configurare la schermata INTERNET ACCESS (accesso a Internet). I campi visualizzati variano a seconda di quanto viene selezionato nel campo Encapsulation (incapsulamento). Se l'interfaccia WAN è disattivata e si sta utilizzando l'incapsulamento Ethernet, allora è in uso un indirizzo IP WAN statico e/o un tipo di servizio Roadrunner.
ITALIANO tempo espresso in secondi che devono trascorrere prima che lo ZyWALL si scolleghi automaticamente dal server PPPoE/PPTP. 4 Stabilire una connessione VPN Nota: La regola VPN dovrebbe essere già configurata e attivata sullo ZyWALL mediante le schermate Advanced (avanzate) dello strumento di configurazione Web. È necessario disporre del nome utente e della password per la connessione VPN.
ITALIANO 2 Immettere il nome utente e la password forniti. Fare clic su Activate (attiva). 3 Quando lo ZyWALL si connette con successo via VPN a una rete remota, fare clic su Return (ritorna) per visualizzare la schermata principale delle VPN. Se la connessione VPN non riesce, fare clic su Return (ritorna) e accertarsi che la regola VPN sia correttamente configurata e che l'accesso a Internet sia valido e attivo.
ITALIANO 4.1 Uso della connessione VPN Un tunnel VPN offre una connessione sicura a un altro computer o rete. Un tunnel VPN consente di inviare e ricevere file in maniera sicura, oltre che accedere a reti aziendali, server Web e di e-mail. I servizi funzioneranno come se ci si trovasse connessi direttamente dall'ufficio invece che da Internet. Per accedere a un sito Intranet, aprire il browser e immettere l'indirizzo IP del server Web (192.168.20.2 nella figura di esempio) nel campo Indirizzo.
ITALIANO 5 Risoluzione dei problemi Problema Azione correttiva Nessuno dei Controllare tutti i collegamenti dei cavi. LED è Assicurarsi di aver collegato l'alimentatore oppure il cavo USB acceso. allo ZyWALL e a una sorgente di alimentazione appropriata. Nota: NON collegare contemporaneamente le porte USB e PWR, in quanto ciò danneggerà lo ZyWALL. Quando si alimenta l'apparecchio via porta USB, impiegare unicamente il cavo USB fornito in dotazione. L'alimentazione inviata allo ZyWALL è troppo bassa.
ITALIANO Problema Azione correttiva Impossibile accedere allo ZyWALL dalla LAN. Controllare il collegamento dei cavi tra lo ZyWALL e il computer. Eseguire il ping dello ZyWALL da un computer della LAN. Assicurarsi che la scheda Ethernet del computer sia installata e correttamente funzionante. Verificare che gli indirizzi IP e le subnet mask dello ZyWALL e del computer siano nello stesso intervallo. Impossibile accedere a Internet.
ITALIANO Problema Azione correttiva Impossibile stabilire una connessione VPN. La regola VPN dello ZyWALL dovrebbe già essere stata configurata dall'amministratore di rete della società. Accertarsi sempre che lo ZyWALL possa stabilire una connessione VPN con successo prima di portarlo in un sito remoto. Assicurarsi di immettere correttamente ed esattamente il nome utente e la password. Il nome utente e la password fanno distinzione tra maiuscolo e minuscolo.
ITALIANO 1 In Windows XP, fare clic su Start, Pannello di controllo. In Windows 2000/NT, fare clic su Start, Impostazioni, Pannello di controllo. 2 In Windows XP, fare clic su Connessioni di rete. In Windows 2000/NT, fare clic su Reti e connessioni remote. 3 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione alla rete locale e scegliere Proprietà. 4 Selezionare Protocollo Internet (TCP/IP) (sotto la scheda Generale in Windows XP) e fare clic su Proprietà.
中文 概觀 ZyWALL P1 是遠端網路工作者的個人安全裝置。 本指南會說明如何為 ZyWALL 進行網際網路和 VPN 連線設定。請參閱 《使用手冊》，以取得詳 細資訊。您可能需要準備網際網路連線資訊。 以下是您需要進行的工作。 1 硬體連線 2 存取網路組態設定程式 3 網際網路存取設定 4 建立 VPN 連線 1 硬體連線 您需要以下裝備： ZyWALL 電腦 乙太網路線 電源轉接器 或 USB 纜線 56
中文 請依照指示連接您的 ZyWALL。 1 使用乙太網路線，將 WAN 連接埠連接到 乙太網路插孔。 2 使用另一條乙太網路線，將電腦連接到 LAN 連接埠。 3 在電源連接方面，請進行以下步驟： 注意： 「請勿」同時連接 USB 和 PWR 連接埠。這樣可能會導致 ZyWALL 損壞，使裝置失去效用。 如果要透過 USB 連接埠使用電源， 請務必使用隨附的 USB 纜線連接裝置的 USB 連接埠和電腦的 USB 埠。 如果要透過電源插槽使用電源，請使用隨附的電源轉接器，將 PWR 連 接埠接上電源。 在您完成連接並開啟電源後，請查看前方面板的 LED 指示燈。 接上電源時，PWR LED 指示燈會亮起。PWR LED 指示燈會在執行系統測試時 閃爍，測試成功時燈光會持續亮著。LAN 和 WAN LED 指示燈會在相關連接正 確時亮起。 2 存取網路組態設定程式 1 啟動網頁瀏覽器。在網址列輸入 192.168.167.
中文 2 您不需要使用密碼 登入。您應該會看 到 INTERNET ACCESS ( 網際網路 存取 ) 畫面。如果 沒有顯示畫面，請 參閱章節 5.
中文 如果您使用的不是 Ethernet ( 乙太網路 ) 封裝，且有提供的使用者名稱和密 碼，您可以使用 PPP over Ethernet 或 PPTP 封裝。輸入提供的資訊。如果 您希望保持連線不逾時，請選取 Nailed-Up Connection ( 固定連線 )。在 Idle Timeout ( 閒置等候時間 ) 欄位中，輸入 ZyWALL 自動從 PPPoE/PPTP 伺 服器中斷連線前的等候時間 ( 單位為秒 )。 4 建立 VPN 連線 注意： ZyWALL 上的 VPN 規則應該已在網路組態設定程式的進階畫面 中設定並啟用。您需要 VPN 帳戶和使用者名稱與密碼資訊。 1 如果要連線到遠端網路，請在 Internet Access ( 網際網路存取 ) 畫面中 按一下 VPN，顯示 VPN Activation (VPN 啟動 ) 畫面。 59
中文 2 輸入提供的使用者名稱和密碼。按一下 Activate ( 啟用 )。 3 當 ZyWALL 通往遠端網路的 VPN 連線成功時，請按一下 Return ( 返回 )，顯示 VPN 主畫面。 如果 VPN 連線失敗，請按一下 Return ( 返回 ) 並確認 VPN 規則設定正 確，且您可以存取網際網路。 4.
中文 如果要存取內部網站，請開啟您的網頁伺服器 並在 Address ( 位址 ) 欄位中輸入網頁伺服器 的 IP 位址 ( 在範例圖中為 192.168.20.
中文 問題 修正動作 無法存取網際 網路。 確認乙太網路插孔 ( 位於您所在位置 ) 啟用了網際網路存取 功能。 檢查 ZyWALL 和可以存取網際網路的乙太網路插孔間的連線。 確認已經在 INTERNET ACCESS ( 網際網路存取 ) 畫面中正確 輸入了提供的資訊。 聯絡當地的網路供應商以取得協助。 無法建立 VPN 連線。 您公司的網路管理員應該已經為 ZyWALL 設定了 VPN 規則。 在將 ZyWALL 安裝到遠端位置前，請確認 ZyWALL 能夠成功 建立 VPN 連線。 確認正確輸入了使用者名稱和密碼。使用者名稱和密碼會區 分大小寫。 檢查是否能透過 ZyWALL 成功建立網際網路連線。 存取網路組態設定程式。按一下 LOGS ( 日誌 )，開啟 View Log ( 檢視日誌 ) 畫面。如果顯示 WAN-LAN 子網路衝突錯 誤，代表您的 WAN 和 LAN 位於相同的範圍。如果是這種情 況，請聯絡您公司的網路管理員。 5.
中文 1 在 Windows XP 中，按一下開始，然 後按一下控制台。 在 Windows 2000/NT 中，依序按下開 始、設定和控制台。 2 在 Windows XP 中，按一下網路連 線。 在 Windows 2000/NT 中，按一下網路 和撥號連線。 3 在區域連線上按一下滑鼠右鍵，然後 按內容。 4 選取 Internet Protocol (TCP/IP) ( 在 Win XP 中位於一般索引標籤上 )，然後按一下內容。 5 Internet Protocol TCP/IP 內容畫 面會開啟 ( 在 Win XP 中位於一般索引標籤上 )。選取自動取得 IP 位址 和自動取得 DNS 伺服器位址選項。 6 按一下確定，關閉區域連線內容視窗。 檢視產品檢定資訊步驟 1 到 http://www.zyxel.com.
