P-334WH 802.11g High Power Wireless Router Quick Start Guide Version 3.
ENGLISH Overview The P-334WH is an IEEE 802.11b/g wireless broadband router with a four-port 10/100 Mbps switch. The P334WH also works as an access point (AP) or a Wi-Fi WAN router that allows you to access the Internet via a wireless WAN connection. You should have an Internet account already set up and have been given most of the following information.
ENGLISH 1 Hardware Connections Do the following to make hardware connections for initial setup. 1 WAN Connection Connect your modem to the WAN port using the cable that came with your modem. 2 LAN Connection Connect your computer to a LAN port using the included Ethernet cable. 3 POWER Connection Use the included power adaptor to connect the POWER socket to an appropriate power source. The LEDs Look at the top panel LEDs.
ENGLISH 2 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as the web site address. Note: If the login screen does not display, check your browser’s security settings (see Troubleshooting for details) or make sure your computer is set to receive an IP address dynamically (see Set Up Your Computer’s IP Address). 2 The Password window displays. Enter the password (“1234” is the default) and click Login.
ENGLISH When the P-334WH is in Access Point or WiFi WAN Router mode, all LAN and WAN ports act as a hub. If you want to configure the operating mode, click Maintenance > Sys OP Mode. See your User’s Guide for more information about the operating modes. Note: Use the wizard to configure the P-334WH in Router mode. If you want to use the P-334WH in Access Point or WiFi WAN Router mode, use the main menus.
ENGLISH Current screen information will be lost if you click Back. STEP 1: System Information 1 This screen is optional. You can just click Next. • System Name is for identifying the P-334WH. You can enter your computer's "Computer Name". • If you leave the Domain Name blank, the domain name obtained by DHCP from the ISP is used. STEP 2: Wireless LAN Configure ONE of the following wireless security types on the P-334WH: • Auto security: Have the P-334WH automatically generate a pre-shared key.
ENGLISH A B C D Basic(WEP) Security A Enter a unique name to identify the P-334WH in the wireless LAN. B Select Basic(WEP) security. C The P-334WH automatically scans for and selects a channel not in use by a nearby device. The P-334WH and wireless client must use the same channel. D Select 64-bit, 128-bit or 256-bit from the WEP Encryption drop-down list. E Select ASCII or Hex WEP key input method.
ENGLISH A B C F D E G Extend (WPA-PSK or WPA2-PSK) Security A Enter a unique name to identify the P-334WH in the wireless LAN. B Select WPA-PSK or WPA2-PSK security. C The P-334WH automatically scans for and selects a channel not in use by a nearby device. The P-334WH and wireless client must use the same channel. D Type a pre-shared key to have a more secure wireless connection than WEP encryption. Type from 8 to 63 case-sensitive ASCII characters.
ENGLISH A B C D STEP 3: WAN The wizard attempts to detect which WAN connection type you are using. If the wizard cannot detect a connection type, you must select ONE from the drop-down list box. Check with your ISP to make sure you are using the correct type: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP. Note: If you were given Internet access settings, enter them in the following fields. Otherwise leave the default settings and click Next.
ENGLISH Ethernet Connection A Select Ethernet as your WAN connection type. B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to C. Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-334WH a static IP address. Go to B1. B1 If you select Use fixed IP address provided by your ISP, enter a WAN IP address, WAN IP Subnet Mask and the neighboring device’s IP address given by your ISP. If you are given DNS server settings, enter them in the fields.
ENGLISH A B B1 C D E 12
ENGLISH PPPoE Connection A Select PPPoE as your WAN connection type. B Type a Service Name (optional), User Name and Password. C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to D. Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-334WH a static IP address. Go to C1. C1 If you select Use fixed IP address provided by your ISP, enter a WAN IP address, WAN IP Subnet Mask and the neighboring device’s IP address given by your ISP.
ENGLISH A B C C1 D E F 14
ENGLISH PPTP Connection A Select PPTP as your WAN connection type. B Type a User Name and Password. C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address. Or select Use fixed IP address to give the P-334WH a fixed, unique PPTP IP address and subnet mask. D Type a PPTP Server IP Address. E Type a Connection ID/Name (if provided). F Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to G.
ENGLISH A B C D E F F1 G H I 16
ENGLISH Internet Access Setup Complete If you have any Internet access problems, follow the on-screen instructions. Click Finish to complete the wizard setup. Troubleshooting 1 If you cannot access the web configurator using Internet Explorer in Windows XP or Windows Server 2003, make sure you allow pop-up windows, JavaScripts and Java permissions or set the Internet security level lower than High in Internet Explorer (in Internet Explorer, click Tools > Internet Options > Security > Custom Level...).
ENGLISH 1 In Windows XP, click start, Control Panel. In Windows 2000/NT, click Start, Settings, Control Panel. 2 In Windows XP, click Network Connections. In Windows 2000/NT, click Network and Dial-up Connections. 3 Right-click Local Area Connection and then click Properties. 4 Select Internet Protocol (TCP/IP) (under the General tab in Win XP) and click Properties. 5 The Internet Protocol TCP/IP Properties screen opens (the General tab in Windows XP).
DEUTSCH DEUTSCH Übersicht Der P-334WH ist ein drahtloser IEEE 802.11b/g-Breitbandrouter mit einem eingebauten 10/100-Mbps-Switch mit vier Anschlüssen. Der P-334WH kann auch als Access Point (AP) oder Wi-Fi WAN-Router verwendet werden, mit dem Sie über eine WAN-Verbindung auf das Internet zugreifen können.
DEUTSCH 1 Anschließen der Hardware Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden. 1 Herstellen der WAN-Verbindung 2 Herstellen der LAN-Verbindung 3 Anschließen an das Stromnetz Schließen Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WAN-Anschluss an. Schließen Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel an einen LAN-Anschluss an.
DEUTSCH Die LED-Anzeigen Prüfen Sie die LEDs auf dem Gerät. Wenn Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, beginnt die LED-Anzeige PWR zu blinken. Wenn es bereit ist, hört sie auf zu blinken und leuchtet stetig. Die LED-Anzeigen LAN, WAN und WLAN beginnen zu leuchten, wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen. 2 Zugriff auf den Web-Konfigurator 1 Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als Websiteadresse "192.168.1.1" ein.
DEUTSCH 3 Operating Mode (Betriebsmodus) Der P-334WH unterstützt drei Betriebsmodi: Router, Access Point und WiFi WAN Router. Router (Standard): Wählen Sie diesen Modus, wenn der P-334WH mit einem DSL/Kabel-Breitbandmodem verbunden ist. Durch NAT können alle Computer des LAN mit derselben öffentlichen IP-Adresse auf das Internet zugreifen.
DEUTSCH 4 Verbindungsassistent-Setup Hinweis: Der Verbindungsassistent wird nur dann zum Einrichten des Internetzugriffs verwendet, wenn der P-334WH im Router-Modus verwendet wird. Wenn sich der P-334WH im Access Pointoder WiFi WAN Router-Modus befindet, setzt der Assistent den Betriebsmodus auf Router (die Standardeinstellung) zurück. 1 Melden Sie sich beim Web-Konfigurator an, klicken Sie auf Go to Wizard setup (Zum AssistentenSetup), und wählen Sie aus dem Listenfeld eine Sprache aus.
DEUTSCH SCHRITT 1: Systemdaten 1 Dieses Fenster ist optional. Sie können einfach auf Next (Weiter) klicken. Der System Name (Systemname) wird für die Identifikation des P-334WH benötigt. Geben Sie den Namen des Computers "Computername" ein Wenn Sie das Feld Domain Name (Domainname) frei lassen, wird der Domainname verwendet, der vom DHCP des Internetdienstanbieters vorgegeben ist.
DEUTSCH A B C D Basis-Sicherheit (WEP) A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-334WH im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird. B Wählen Sie die Sicherheitsstufe Basic (WEP) (Basis (WEP)). C Der P-334WH sucht automatisch nach einem Kanal, der nicht von einem Gerät in der Umgebung verwendet wird. Der P-334WH und der Wireless-Client müssen denselben Kanal verwenden. D Wählen Sie aus der Liste für die WEP-Verschlüsselung 64-bit, 128-bit oder 256-bit.
DEUTSCH A B C F D E G Erweitern (WPA-PSK) oder WPA2-PSK-Si A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-334WH im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird. B Wählen Sie die Sicherheit WPA-PSK oder WPA2-PSK. C Der P-334WH sucht automatisch nach einem Kanal, der nicht von einem Gerät in der Umgebung verwendet wird. Der P-334WH und der Wireless-Client müssen denselben Kanal verwenden. D Geben Sie einen Pre-Shared-Key ein, wenn die Wireless-Verbindung sicherer sein soll als mit einer WEP-Verschlüsselung.
DEUTSCH A B C D SCHRITT 3: WAN Der Assistent versucht zu ermitteln, welche Art von WAN-Verbindung Sie verwenden. Wenn der Assistent keinen Verbindungstyp erkennen kann, müssen Sie aus dem Listenfeld EINEN auswählen. Prüfen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter, ob Sie den richtigen Typ verwenden: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP Hinweis: Wenn Ihnen Zugangseinstellungen für das Internet vorgegeben wurden, geben Sie diese in die folgenden Felder ein. Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen.
DEUTSCH Ethernet-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp Ethernet. B Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit C. Oder Wählen Sie Use fixed IP address provided by your ISP (Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IPAdresse verwenden), um dem P-334WH eine feste und eindeutige IP-Adresse zu geben. Gehen Sie zu B1.
DEUTSCH A B B1 C D E 29
DEUTSCH PPPoE-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPPoE. B Geben Sie Service Name (Servicename) (optional), User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit D.
DEUTSCH A B C C1 D E F 31
DEUTSCH PPTP-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPTP. B Geben Sie User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste PPTP IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Oder wählen Sie Use fixed IP address (Feste IP-Adresse verwenden), um dem P-334WH eine feste und eideutige PPTP IP-Adresse sowie Subnet-Mask zuzuweisen.
DEUTSCH A B C D E F F1 G H I 33
DEUTSCH Einrichten des Internetzugangs fertig stellen Wenn beim Zugriff auf das Internet Probleme auftreten sollten, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um den SetupAssistenten abzuschließen.
DEUTSCH B) Stellen Sie sicher, dass der P-334WH und Ihr Computer dieselben Sicherheitseinstellungen verwenden. Führen Sie die Schritte aus Abschnitt 4 aus. Einrichten der IP-Adresse des Computers In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihren Computer einrichten müssen, damit er bei Windows 2000, Windows NT und Windows XP eine IP-Adresse empfangen kann. Nur auf diese Weise kann Ihr Computer mit dem P-334WH kommunizieren.
ESPAÑOL Vista previa El P-334WH es un router de banda ancha IEEE 802.11b/g con un switch 10/100 Mbps de cuatro puertos incorporado. El P-334WH también funciona como punto de acceso (PA) o router Wi-Fi WAN que le permite acceder a Internet a través de una conexión WAN inalámbrica. Debe tener una cuenta de Internet ya configurada y la mayor parte de la siguiente información.
ESPAÑOL 1 Conexiones del hardware Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inicial. 1 Conexión WAN 2 Conexión LAN 3 Conexión de ALIMENTACIÓN Conecte su módem al puerto “WAN” usando el cable que venía con su módem. Conecte su ordenador a un puerto "LAN" usando el cable Ethernet incluido. Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el zócalo POWER (ALIMENTACIÓN) a una fuente de alimentación apropiada. Los LEDs Mire a los LEDs del panel superior.
ESPAÑOL 2 Acceso al configurador Web 1 Abra su explorador de web. Introduzca “192.168.1.1” como dirección del sitio web. Nota: Si la pantalla de acceso no aparece, compruebe la configuración de seguridad de su explorador (ver Solución de problemas para más detalles) o compruebe que su ordenador esté ajustado para recibir una dirección IP dinámicamente (ver Configurar la dirección IP de su ordenador). 2 Aparecerá la pantalla Password (Contraseña).
ESPAÑOL WiFi WAN Router: en este modo, el P-334WH funciona como un Router, pero utiliza una conexión WAN inalámbrica a través de un punto de acceso (AP) o router inalámbrico, en lugar de una conexión con cables a través de módem DSL/cable. En este modo, el P-334WH no permite el acceso a la red a clientes inalámbricos (WLAN). Access Point: en este modo, el P-334WH funciona como un Router sin enrutar características (como NAT), cortafuegos, filtrado de contenidos, etc.
ESPAÑOL 1 Tras entrar en el configurador web y hacer clic en Go to Wizard setup (Ir al Asistente para la configuración), elija su idioma en el cuadro de la lista desplegable. Haga clic en Next (Siguiente). 2 Haga clic en Next (Siguiente) para proceder con el Connection Wizard (Asistente para la conexión).
ESPAÑOL • Seguridad Extend (Extendida) (WPA-PSK o WPA2-PSK): Configura una clave pre-compartida. Elija esta opción sólo si sus clientes inalámbricos soportan WPA-PSK o WPA2-PSK respectivamente. Nota: Los clientes inalámbricos y el P-334WH deben usar el mismo SSID, ID de canal y WPA(2)-PSK (si WPA(2)-PSK está activado) o la clave de cifrado WEP (si WEP está activado) para la comunicación inalámbrica.
ESPAÑOL Seleccione seguridad Básica (WEP) A Introduzca un nombre único para identificar al P-334WH en la LAN inalámbrica. B Seleccione seguridad Básica (WEP). C El P-334WH busca automáticamente y selecciona un canal no en uso por un dispositivo cercano. El P-334WH y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. D Seleccione 64-bit, 128-bit o 256-bit en la lista desplegable de cifrado WEP. E Seleccione el método de introducción de clave WEP ASCII o Hex.
ESPAÑOL Extienda la seguridad (WPA-PSK) o (WPA2-PSK) A Introduzca un nombre único para identificar al P-334WH en la LAN inalámbrica. B Seleccione seguridad WPA-PSK o WPA2-PSK. C El P-334WH busca automáticamente y selecciona un canal no en uso por un dispositivo cercano. El P-334WH y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. D Escriba una clave pre-compartida para tener una conexión inalámbrica más segura que el cifrado WEP.
ESPAÑOL Nota: Si se le ha facilitado una configuración de acceso a Internet, introdúzcala en los campos siguientes. De lo contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente). Conexión Ethernet A Seleccione Ethernet como tipo de conexión WAN. B Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a C.
ESPAÑOL A B B1 C D E 45
ESPAÑOL Conexión PPPoE A Seleccione PPPoE como tipo de conexión WAN. B Escriba el Service Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña). C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a D. O Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP) para dar al P-334WH una dirección IP única y fija. Vaya a C1.
ESPAÑOL A B C C1 D E F 47
ESPAÑOL Conexión PPTP A Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN. B Escriba un User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP PPTP fija. O seleccione Use fixed IP address (Utilizar dirección IP fija) para dar al P-334WH una dirección IP PPTP única y fija y una máscara de subred.
ESPAÑOL A B C D E F F1 G H I 49
ESPAÑOL Configuración del acceso a Internet completada Si tiene algún problema de acceso a Internet, siga las instrucciones en pantalla. Haga clic en Finish (Finalizar) para completar la configuración del asistente.
ESPAÑOL Configurar la dirección IP de su ordenador Esta sección le explica cómo configurar su ordenador para recibir una dirección IP en Windows 2000, Windows NT y Windows XP. Esto asegura que su ordenador pueda conectarse con su P-334WH. 1 En Windows XP, haga clic en Inicio, Panel de control. En Windows 2000/NT, haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control. 2 En Windows XP, haga clic en Conexiones de red. En Windows 2000/NT, haga clic en Conexiones de red y marcación.
FRANÇAIS Présentation Le P-334WH est un routeur large bande sans fil IEEE 802.11b/g équipé d'un commutateur 10/100 Mbps à quatre ports intégré. Le P-334WH fonctionne aussi comme un point d'accès (AP) ou un routeur Wi-Fi WAN vous permettant d'accéder à Internet via une connexion WAN sans fil. Vous devez déjà avoir un compte Internet installé et avoir reçu la plupart des informations suivantes.
FRANÇAIS 1 Connexions matérielles Procédez comme suit pour effectuer les connexions matérielles pour l'installation initiale. 1 Connexion WAN 2 Connexion par réseau local 3 Connexion de l'alimentation Connectez votre modem au port “WAN” à l'aide du câble fourni avec votre modem. Connectez votre ordinateur à un port "LAN" à l'aide du câble Ethernet fourni. Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni pour connecter à une source d’alimentation appropriée.
FRANÇAIS 2 Accéder au configurateur Web 1 Lancez votre navigateur web. Entrez “192.168.1.1” comme adresse de site Web. Remarque: Si l'écran de connexion n'apparaît pas, vérifiez les paramètres de sécurité de votre navigateur (voir Dépannage pour plus de détails) ou assurez-vous que votre ordinateur est configuré pour recevoir des adresses IP dynamiques (Consultez Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur). 2 La fenêtre Password (Mot de passe) s'affiche.
FRANÇAIS Routeur WiFi WAN : Dans ce mode, le P-334WH fonctionne comme un routeur, mais utilise une connexion WAN sans fil via un point d'accès (AP) ou un rouleur sans fil, à la place d'une connexion câblée via un modem DSL/câble. Dans ce mode, le P-334WH ne permet pas au réseau d'accéder aux clients sans fil (WLAN). Point d'accès : Dans ce mode, le P-334WH fonctionne comme un routeur sans fonctionnalités de routage (telles que NAT), pare feu, filtrage de contenu, etc.
FRANÇAIS 1 Après vous être connecté au configurateur web et avoir cliqué sur Aller à l'installation de l'assistant, choisissez votre langue dans la liste déroulante. Cliquez sur Next (Suivant). 2 Cliquez sur Next (Suivant) pour continuer avec Connection Wizard (l'Assistant de connexion).
FRANÇAIS • Sécurité de base : WEP (Wired Equivalent Privacy) crypte les trames de données avant de les transmettre sur le réseau sans fil. Plus le cryptage WEP est élevé, meilleure sera la sécurité mais plus le débit sera lent. • Sécurité (WPA-PSK ou WPA2-PSK) étendue : Configurer une clé prépartagée. Choisissez cette option seulement si vos clients sans fil supportent respectivement WPA-PSK ou WPA2-PSK.
FRANÇAIS Sécurité de base (WEP) A Saisissez un nom unique pour identifier le P-334WH dans le LAN sans fil. B Sélectionnez la sécurité de base (WEP). C Le P-334WH recherche et sélectionne automatiquement un canal qui n'est pas utilisé par un appareil avoisinant. Le P-334WH ZyXEL et le client sans fil doivent utiliser la même ID de canal. D Sélectionnez 64 bits, 128 bits ou 256 bits dans la liste déroulante de cryptage WEP. E Sélectionnez la méthode d'entrée de clé WEP ASCII ou Hex.
FRANÇAIS Sécurité étendue (WPA-PSK ou WPA2-PSK) A Saisissez un nom unique pour identifier le P-334WH dans le LAN sans fil. B Sélectionnez la sécurité WPA-PSK ou WPA2-PSK. C Le P-334WH recherche et sélectionne automatiquement un canal qui n'est pas utilisé par un appareil avoisinant. Le P-334WH ZyXEL et le client sans fil doivent utiliser la même ID de canal. D Tapez une clé prépartagée pour avoir une connexion sans fil plus sécurisée que le cryptage WEP.
FRANÇAIS Remarque: Si vous avez obtenu les paramètres d'accès Internet, saisissez-les dans les champs suivants. Sinon laissez les paramètres par défaut et cliquez simplement sur Next (Suivant). Connexion Ethernet A Sélectionnez Ethernet comme type de connexion WAN. B Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre ISP ne vous a pas attribué une adresse IP fixe. Passez à C.
FRANÇAIS A B B1 C D E 61
FRANÇAIS Connexion PPPoE A Sélectionnez PPPoE comme étant votre type de connexion WAN. B Tapez un Service Name (nom de service) (optionnel), User Name (nom d'utilisateur) et Password (mot de passe). C Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre ISP ne vous a pas attribué une adresse IP fixe. Passez à D.
FRANÇAIS A B C C1 D E F 63
FRANÇAIS Connexion PPTP A Sélectionnez PPTP comme type de connexion WAN. B Tapez un User Name (nom d'utilisateur) et Password (un mot de passe). C Sélectionnez Get automatically from ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre ISP ne vous a pas attribué une adresse PPTP IP fixe. Ou sélectionnez Use fixed IP address (Utiliser une adresse IP fixe) pour donne au P-334WH une adresse IP PPTP fixe et unique et un masque de sous-réseau.
FRANÇAIS A B C D E F F1 G H I 65
FRANÇAIS Installation de l'accès à Internet terminée Si vous rencontrez des problèmes pour accéder à Internet, suivez les instructions à l'écran. Cliquez sur Finish (Terminer) pour mettre fin à l'exécution de l'assistant.
FRANÇAIS Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur Cette section vous indique comment paramétrer votre ordinateur pour recevoir une adresse IP dans Windows 2000, Windows NT et Windows XP. Cela assure que votre ordinateur peut communiquer avec votre P-334WH. Dans le guide de l’utilisateur, vous trouverez davantage d’informations sur la configuration de l’adresse IP pour d’autres systèmes d’exploitation Windows et Macintosh.
ITALIANO ITALIANO Cenni generali Il P-334WH è un router broadband wireless IEEE 802.11b/g con uno switch incorporato a quattro porte da 10/ 100 Mbps. Il P-334WH lavora anche come Access Point (AP) o come router Wi-Fi WAN che consente di accedere a Internet tramite una connessione WAN wireless. È necessario disporre di un account Internet già configurato e disporre della maggior parte delle seguenti informazioni.
ITALIANO 1 Collegamenti hardware Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l'installazione iniziale. 1 Collegamento WAN 2 Collegamento LAN 3 Collegamento POWER Collegare il modem alla porta “WAN” utilizzando il cavo fornito a corredo con il modem. Collegare il computer alla porta "LAN" utilizzando un cavo Ethernet fornito a corredo. Utilizzare l'alimentatore incluso per collegare la presa POWER a una sorgente di alimentazione appropriata.
ITALIANO 2 Accesso allo strumento di configurazione Web 1 Avviare il browser. Immettere 192.168.1.1 nella barra degli indirizzi. Nota: Se non viene visualizzata la schermata di login, controllare le impostazioni di sicurezza del browser (vedere Risoluzione dei problemi per i dettagli) oppure verificare che il computer sia impostato per ricedere dinamicamente un indirizzo IP (vedere Impostare l'indirizzo IP del computer). 2 Viene visualizzata la finestra Password.
ITALIANO WiFi WAN Router: In questa modalità, il P-334WH lavora allo stesso modo di un Router, ma utilizza una connessione WAN wireless tramite un Access Point (AP) o un router wireless, invece di una connessione cablata tramite un modem DSL/via cavo. In questa modalità, il P-334WH non consente l'accesso di rete ai client wireless (WLAN). Access Point: In questa modalità, il P-334WH lavora come un Router senza funzioni di routing (come ad esempio NAT), firewall, filtraggio dei contenuti, e così via.
ITALIANO 1 Dopo aver avuto accesso al configuratore Web e fatto clic su Configurazione guidata, scegliere la lingua dall'elenco a discesa. Fare clic su Next (avanti). 2 Fare clic su Next (avanti) per procedere con Connection Wizard (Connessione guidata).
ITALIANO • Protezione di Base: WEP (Wired Equivalent Privacy) esegue la crittografia dei frame di dati prima di trasmetterli sulla rete wireless. Maggiore è la crittografia WEP, maggiore è la protezione a costo di una minore velocità di trasferimento dati. • Protezione Estesa (WPA-PSK o WPA2-PSK): configura una chiave condivisa in precedenza. Scegliere questa opzione solo se i client wireless supportano WPA-PSK o WPA2-PSK rispettivamente.
ITALIANO Protezione Base (WEP) A Immettere un nome univoco per identificare il P-334WH nella LAN wireless. B Selezionare la protezione Base (WEP). C P-334WH cerca e seleziona automaticamente un canale non utilizzato da altri dispositivi nelle vicinanze. P334WH il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale. D Selezionare 64 bit, 128 bit o 256-bit dall'elenco a discesa WEP Encryption (crittografia WEP). E Selezionare il metodo di immissione della chiave ASCII o Hex WEP.
ITALIANO Protezione Estesa (WPA-PSK) o (WPA2-PSK) A Immettere un nome univoco per identificare il P-334WH nella LAN wireless. B Scegliere la protezione WPA-PSK o WPA2-PSK. C P-334WH cerca e seleziona automaticamente un canale non utilizzato da altri dispositivi nelle vicinanze. P334WH il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale. D Immettere una chiave condivisa in precedenza per avere una connessione wireless più sicura rispetto alla crittografia WEP.
ITALIANO Nota: Se sono state fornite le impostazioni di accesso Internet, immettere i campi seguenti. In caso contrario, lasciare le impostazioni predefinite e fare solo clic su Next (Avanti). Collegamento Ethernet A Scegliere Ethernet come tipo di connessione WAN. B Selezionare Get automatically from your ISP (Ottieni automaticamente dall'ISP) se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla sezione C.
ITALIANO A B B1 C D E 77
ITALIANO Collegamento PPPoE A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di connessione WAN. B Immettere Nome del servizio (opzionale), Nome utente e Password. C Selezionare Get automatically from your ISP (Ottieni automaticamente dall'ISP) se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla sezione D. Oppure Selezionare Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall'ISP) per fornire al P-334WH un indirizzo IP statico univoco. Passare a C1.
ITALIANO A B C C1 D E F 79
ITALIANO Collegamento PPTP A Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN. B Immettere Nome utente e Password C Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP PPTP statico. Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso per fornire al P-334WH un indirizzo IP statico univoco.
ITALIANO A B C D E F F1 G H I 81
ITALIANO La configurazione dell'accesso a Internet viene completata Se si verificano problemi con l'accesso a Internet, seguire le istruzioni visualizzate a shermo. Fare clic su Finish (fine) per completare la configurazione guidata.
ITALIANO Impostare l'indirizzo IP del computer Questa sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indirizzo IP in Windows 2000, Windows NT e Windows XP. In questo modo ci si assicura che il computer possa comunicare con lo P-334WH. 1 In Windows XP, fare clic su Start, Pannello di controllo. In Windows 2000/NT, fare clic su Start, Impostazioni, Pannello di controllo. 2 In Windows XP, fare clic su Connessioni di rete. In Windows 2000/NT, fare clic su Reti e connessioni remote.
SVENSKA Översikt P-334WH är en IEEE 802.11b/g trådlös bredbandsrouter med en inbyggd fyraportars 10/100 Mbps-switch. P334WH fungerar även som en åtkomstpunkt (AP) eller en Wi-Fi WAN-router som ger dig åtkomst till Internet via en trådlös WAN-anslutning. Du behöver ha ett Internet-konto redan konfigurerat och ha tillgång till följande information.
SVENSKA 1 Maskinvaruanslutningar Gör följande för att utföra maskinvaruanslutningar för inledande inställning. 1 WAN-anslutning 2 LAN-anslutning 3 Strömanslutning Anslut ditt modem till “WAN”-porten med sladden som medföljde ditt modem. Anslut datorn till en "LAN"-port med den medföljande Ethernet-sladden. Använd den medföljande strömadaptern för att ansluta uttaget POWER (ström) till en lämplig strömkälla. Indikatorlamporna Titta på toppanelens indikatorlampor.
SVENSKA 2 Åtkomst till webbkonfigurator 1 Starta din webbläsare. Ange “192.168.1.1” som webbplatsadress. Note: Om inloggningsskärmen inte visas, kontrolla webbläsarens säkerhetsinställningar (se Felsökning för detaljer) eller kontrollera att din dator är inställd på att ta emot en IP-adress dynamiskt (se Ställa in datorns IP-adress). 2 Fönstret Password (lösenord) visas. Ange lösenord (“1234” är standard) och klicka på Login (inloggning).
SVENSKA Åtkomstpunkt: I detta läge fungerar P-334WH som en router utan routing-funktioner (som t ex NAT), brandvägg, innehållsfiltrering osv. När P-334WH befinner sig i läget Access Point (åtkomstpunkt) eller WiFi WAN Router, fungerar alla LANoch WAN-portar som en hubb. Om du vill konfigurer användningsläget, klicka på Maintenance (underhåll) > Sys OP Mode (Sys Op-läge). Se din bruksanvisning för mer information om användningslägena. Note: Obs! Använd guiden för att konfigurera P-334WH i router-läge.
SVENSKA Inställning av Internet-åtkomst Note: Ange informationen för Internet-åtkomst exakt som du fått den av din ISP på varje guideskärm och klicka sedan på Next (nästa) för att fortsätta eller klicka på Back (bakåt) för att återgå till föregående skärm. Aktuell skärminformation går förlorad om du klickar på Back (bakåt). STEG 1: Systeminformation 1 Denna skärm är valfri. Du kan helt enkelt klicka på Next (nästa). • System Name (systemnamn) handlar om att identifiera P-334WH.
SVENSKA Auto eller ingen trådlös säkerhet A Ange ett unikt namn för att identifiera P-334WH i det trådlösa LAN. B Välj en nivå för trådlös säkerhet. Välj Auto eller None (ingen). C P-334WH söker automatiskt efter och väljer en kanal som inte används av en närliggande enhet. P-334WH och den trådlösa klienten måste använda samma kanal. D Om du väljer Auto och klickar på Next (nästa), visas en skärm med den genererade för-delade nyckeln. Klicka på OK för att fortsätta.
SVENSKA A B C F D E G Utökad (WPA-PSK eller WPA2-PSK) säkerhet A Ange ett unikt namn för att identifiera P-334WH i det trådlösa LAN. B Välj WPA-PSK eller WPA2-PSK säkerhet. C P-334WH söker automatiskt efter och väljer en kanal som inte används av en närliggande enhet. P-334WH och den trådlösa klienten måste använda samma kanal. D Ange en fördelad nyckel för en mer säker trådlös anslutning än WEP-kryptering. Skriv in 8-63 skiftlägeskänsliga ASCII-tecken.
SVENSKA A B C D STEG 3: WAN Guiden försöker detektera den WAN-anslutningstyp du använder. Om guiden inte detekterar en anslutningstyp, måste du välja ONE (en) från rullgardinsrutan. Kontrollera med din ISP så att du verkligen använder rätt typ: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP. Note: Om du har fått Internet-åtkomstinställningar, ange dem i följande fält. I annat fall, låt standardinställningarna stå och klicka på Next (nästa).
SVENSKA Ethernet-anslutning A Välj Ethernet som WAN-anslutningstyp. B Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om din ISP inte har tilldelat dig en fast IPadress. Gå direkt till C. Eller Välj Use fixed IP address provided by your ISP (välj fast IP-adress som tillhandahållits av ISP) för att ge P334WH en fast, unik IP-adress. Gå till B1.
SVENSKA A B B1 C D E 93
SVENSKA PPPoE-anslutning A Välj PPPoE som WAN-anslutningstyp. B Ange ett Service Name (tjänstenamn - tillval), User Name (användarnamn) och Password (lösenord). C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om din ISP inte har tilldelat dig en fast IPadress. Gå direkt till D. Eller Välj Use fixed IP address provided by your ISP (välj fast IP-adress som tillhandahållits av ISP) för att ge P334WH en fast, unik IP-adress. Gå till C1.
SVENSKA A B C C1 D E F 95
SVENSKA PPTP-anslutning A Välj PPTP som WAN-anslutningstyp. B Ange User Name (användarnamn) och Password (lösenord). C Välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från ISP) om din ISP inte har tilldelat dig en fast PPTP IP-adress. Eller välj Use fixed IP address (använd fast IP-adress) för att ge P-334WH en fast, unik PPTP IP-adress och subnetmask. D Ange PPTP server-IP-adress E Ange Connection ID/Name (anslutnings-ID/namn - om du fått sådant).
SVENSKA A B C D E F F1 G H I 97
SVENSKA Inställning av Internet-åtkomst slutförd Om du har åtkomstproblem till Internet, följ instruktionerna på skärmen. Klicka på Finish(slutför) för att slutföra installationen.
SVENSKA Ställa in datorns IP-adress I detta avsnitt beskrivs hur du ställer in din dator med Windows NT/2000/XP så att den hämtar en IP-adress automatiskt. Detta säkerställer att din dator kan kommunicera med P-334WH. Se bruksanvisningen för detaljerad IP-adresskonfiguration för andra Windows och Macintosh operativsystem. 1 I Windows XP, klicka på Start, Control Panel (kontrollpanelen). I Windows 2000/NT, klicka på Start, Settings(inställningar), Control Panel (kontrollpanelen).
繁體中文 概要 P-334WH 是一個符合 IEEE 802.
繁體中文 1 硬體連接 初步設定作以下硬體連線。 1 廣域網路連接 用您的數據機所附的纜線將數據機連接到 「 WAN」 埠。 2 區域網路連接 將您的電腦用所附的乙太網路電纜連接到一個 「LAN」埠。 3 電源連接 用所附的電源轉換器將 「POWER」 插座連接到適當的電源。 LED 請檢視上端面板的 LED。當您連接電源時， PWR LED 指示燈會閃爍，一旦裝置準備就緒便 會停止。 當相對的連接完成後 LAN，WAN 與 WLAN LED 會點亮。 101
繁體中文 2 使用網頁設定工具 1 啟動您的網頁瀏覽器 輸入 「192.168.1.
繁體中文 注意 : 在路由器模式可用精靈來設定 P-334WH。如果您想要將 P-334WH 用在無線基地台 或 WiFi 廣域網路路由器模式，請用主選單。 4 連線精靈設定 注意 : 連線精靈只能在路由器 模式設定 P-334WH 的網際網路連線。如果 P-334WH 是在 無線基地 台 或 WiFi 廣域網路路由器 模式，使用精靈會將作業模式重設為 路由器 模式 ( 預設 )。 1 當您登入網頁設定程式並點選 前往精靈設定，由 下拉選單框選擇您的語言。點選 繼續。 2 點繼續進行到連線精靈。 網際網路接取設定 注意 : 將您的 ISP 所給予的網際網路接取資訊輸入每一個精靈畫面，然後點 繼續 ，或點 返回回到上 一個畫面。 如果點 返回，您會失去現在畫面上的所有資訊。 103
繁體中文 第一步：系統資訊 1 本畫面是非必要的。您可以直接點繼續。 • 系統名稱是用來識別本台 P-334WH。您可以輸入 您的電腦的 「電腦名稱」。 • 如果讓 網域名稱 空白，網域名稱會以 DHCP 由 所用的 ISP 取得。 第二步：無線區域網路 在 P-334WH 上設定下列無線網路安全型態中的一種： • 自動 安全型態 : 讓 P-334WH 自動產生一個預先共享金鑰。 • 無 安全型態 : 不設定任何無線區域網路安全機制。如果您在 P-334WH 上不啟動任何無線安全機制，您的網路 將可以被訊號範圍內任何無線網路設備所接取。 • 基本 安全型態 : WEP ( 等同有線隱密 ) 資料在傳輸到無線網路前先加密。WEP 加密程度愈高，安全程度愈 高，但傳輸速度愈慢。 • 延伸 (WPA-PSK 或 WPA2-PSK) 安全型態 : 設定一個預先共享金鑰。只可在您的無線網卡設備支援 WPAPSK 或 WPA2-PSK 時選用。 注意 : 無線網卡與 P-334WH 必須使用同樣的 SSID、頻道 ID ，以及 WPA(2)-PSK ( 只有在 WPA(2)-PSK 啟動時 ) 或 WEP 加密鍵
繁體中文 A B C D 基本 (WEP) 安全機制 A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 P-334WH。 B 選擇 基本 (WEP) 安全機制。 C P-334WH 會自動掃描並選取沒有被鄰近裝置使用的頻道。P-334WH 及無線用戶端必須使用同一個頻道。 D 由 WEP 加密下拉表中選擇 64-bit、 128-bit 或 256-bit。 E 選取 ASCII 或 Hex WEP 金鑰輸入方式。 F 您可用下列兩種方式建立 WEP 金鑰： 輸入一句 密碼 ( 最多 32 個有形字元 ) 然後點 製作。P-334WH 會自動產生四組 WEP 金鑰。 或者在每一個 Key ( 金鑰 ) (1~4) 欄位手動輸入金鑰。 G 選擇 金鑰 單選按鈕中的一個，用為預設的 WEP 鍵。 105
繁體中文 A B C F D E G 擴充 (WPA-PSK) 或 (WPA2-PSK) 安全機制 A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 P-334WH。 B 選擇 WPA-PSK 或 WPA2-PSK 安全機制。 C P-334WH 會自動掃描並選取沒有被鄰近裝置使用的頻道。P-334WH 及無線用戶端必須使用同一個頻道。 D 輸入一個預先共享金鑰以獲得比 WEP 加密更安全的無線連線。輸入由 8 到 63 個大小寫有區別的 ASCII 字元。您可以在進階無線畫面設定 WPA(2) 以設定最安全的無線連線。本功能必須設定一個 RADIUS 伺服 器。 A B C D 106
繁體中文 第三步：廣域網路 精靈會嘗試偵測您所用的廣域網路連線類型。 如果精靈不能偵測出連線類型，您必須由下拉式表列盒中選出一個 。與您的 ISP 確認所選的類型正確： 1 乙太網路 2 PPPoE 3 PPTP.
繁體中文 A B B1 C D E 108
繁體中文 PPPoE 連接 A 選擇 PPPoE 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個 服務名稱 ( 選用 )、 使用者名稱 及 密碼。 C 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇自動由 ISP 取得 。跳到 D。 或 如要賦與 P-334WH 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇 使用 ISP 提供的固定 IP 位址。前往 C1。 C1 如果您選取 使用 ISP 提供的固定 IP 位址，請輸入 WAN IP 位址、WAN IP 子網路遮罩以及 ISP 提供 的鄰近裝置 IP 位址。 如果您曾取得 DNS 伺服器設定，請填入這些欄位。否則的話，請保留預先的設定，直接點 繼續。 D 選擇 原廠預設 以使用原廠配置的預設 MAC 位址。 E 選取此勾選框，使 P-334WH 套用頻寬管理。 F 按下 套用，儲存您自訂的設定值。 109
繁體中文 A B C C1 D E F 110
繁體中文 PPTP 連接 A 選擇 PPTP 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個 使用者名稱及密碼 C 如果您的 ISP 不配置固定的 PPTP IP 位址，選擇 自動由 ISP 取得 。 選擇 使用固定 IP 位址以給予 P-334WH 一個固定的、唯一的 PPTP IP 位址及子網路遮罩。 D 輸入一個 PPTP 伺服器 IP 位址 E 輸入一個 連線識別碼 / 名稱 ( 如果有提供 ) F 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇自動由 ISP 取得 。跳到 G。 或 如要賦與 P-334WH 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇 使用 ISP 提供的固定 IP 位址。前往 F1。 F1 如果您選取 使用 ISP 提供的固定 IP 位址，請輸入 WAN IP 位址、WAN IP 子網路遮罩以及 ISP 提供的 鄰近裝置 IP 位址。 如果您曾取得 DNS 伺服器設定，請填入這些欄位。否則的話，請保留預先的設定，直接點 繼續。 G 選擇 原廠預設 以使用原廠配置的預設 MAC 位址。 H 選取此勾選框，使 P-334WH 套用頻寬管理。 I 按下 套用，儲存您自訂的設定值。 111
繁體中文 A B C D E F F1 G H I 112
繁體中文 網際網路接取設定完成 如果您有任何網際網路接取問題，請遵循畫面上的指 示。 按一下 完成，完成精靈設定。 疑難排解 1 如果無法在 Windows XP 或 Windows Server 2003 中使用 Internet Explorer 存取網頁設定介面，請確認 您允許彈出式視窗出現、JavaScripts 與 Java 權限或在 Internet Explorer 設定比 High ( 高 ) 低的安全層 級 ( 在 Internet Explorer 中，按一下工具 > 網際網路選項 > 安全性 > 自訂層級 ...
繁體中文 3 在區域連線上按一下滑鼠右鍵，然後按內容。 4 選取 Internet Protocol (TCP/IP) ( 在 Win XP 中位於一 般索引標籤上 )，然後按一下內容。 5 Internet Protocol TCP/IP 內容畫面會開啟 ( 在 Win XP 中位於一般索引標籤上 )。 6 選取自動取得 IP 位址和自動取得 DNS 伺服器位址選 項。 7 按一下確定，關閉 Internet Protocol (TCP/IP) 內容視 窗。 8 按一下關閉 ( 在 Windows 2000/NT 中為確定 )，關閉區 域連線內容視窗。 9 關閉網路連線畫面。 檢視產品檢定資訊步驟 1 到 http://www.zyxel.
