PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter Quick Start Guide Version 1.
ENGLISH The PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter transforms a house’s existing electrical wiring into a powerful networking infrastructure. The PL-100 plugs into an ordinary outlet to easily extend a cable/DSL broadband connection or existing Ethernet (LAN) network to any other electrical outlet in any room of a house, all without the need for any new cabling. The PL-100 supports up to an 85 Mbps data rate over common power lines while providing 56-bit DES Link Encryption for a safe and secure network.
ENGLISH Connecting the PL-100 to a Cable/DSL Modem and Ethernet Switch 1 Connect an Ethernet cable to the port on the PL-100. 2 Connect the other end of this Ethernet cable to an available Ethernet LAN port of your router or switch (or modem-router device). 3 Plug the PL-100 into a wall socket. 4 Confirm that the PWR, LINK and ETHN LEDs on the PL-100 are on. 5 Install software (PL-100 Configuration Utility) from the ZyXEL resource CD (see User’s Guide for detailed software installation and setup).
ENGLISH Connecting the PL-100 to a Computer 1 Connect an Ethernet cable to the port on the PL-100. 2 Connect the other end of this Ethernet cable to the Ethernet port of your computer. 3 Plug the PL-100 into a wall socket that is near your computer. 4 Confirm that the PWR, LINK and ETHN LEDs on the PL-100 are on. Troubleshooting The PWR LED is off when the PL-100 is plugged into an outlet. • Make sure the outlet is working by plugging another electric device into it.
ENGLISH • Use the PL-100 Configuration Utility to detect all other Homeplug devices on your power line network. Try plugging a second Homeplug device into an adjacent socket (to your PL-100) and see if the lights light up. If you are still having a problem, please contact our technical support line. The ETHN LED is off, the Ethernet port does not detect a LAN connection. • Check the Ethernet adapter on your computer and make sure it’s enabled and working properly.
DEUTSCH DEUTSCH Der PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet-Adapter verwandelt die elektrischen Leitungen Ihres Hauses in eine leistungsstarke Netzwerkinfrastruktur. Der PL-100 wird an eine gewöhnliche Netzsteckdose angeschlossen und erweitert so auf einfache Weise eine Kabel-/DSL-Breitbandverbindung oder ein bestehendes Ethernet-Netzwerk (LAN) über jede Netzsteckdose auf alle Räume eines Hauses ohne zusätzliche Kabel verlegen zu müssen.
DEUTSCH Anschließen des PL-100 an ein Kabel-/DSL-Modem oder einen Ethernet-Switch 1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Port des PL-100 an. 2 Schließen Sie das andere Ende des Ethernet-Kabels an einen freien Ethernet LAN-Ports Ihres Routers oder Switch (oder Modem-Router) an. 3 Schließen Sie den PL-100 an eine Netzsteckdose an. 4 Prüfen Sie, ob die LEDs PWR, LINK und ETHN am PL-100 leuchten.
DEUTSCH Anschließen des PL-100 an einen Computer 1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Port des PL-100 an. 2 Schließen Sie das andere Ende dieses Ethernet-Kabels an den Port des Computers an. 3 Schließen Sie den PL-100 an eine Netzsteckdose an, die sich in der Nähe des Computers befindet. 4 Prüfen Sie, ob die LEDs PWR, LINK und ETHN am PL-100 leuchten. Problembeseitigung Die PWR-LED leuchtet nicht, wenn der PL-100 an eine Netzsteckdose angeschlossen wird.
DEUTSCH Die LINK-LED leuchtet nicht und der PL-100 erkennt keine weiteren Homeplug-Geräte. • Verwenden Sie das PL-100 Konfigurationsprogramm, um alle HomeplugGeräte zu ermitteln, die sich im Stromleitungsnetzwerk befinden. Schließen Sie ein zweites Homeplug-Gerät an eine (an den PL-100) angrenzende Netzsteckdose an und prüfen Sie, ob die Lampe dann leuchtet. Wenn weiterhin Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich an unseren technischen Support.
ESPAÑOL El adaptador Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps convierte un cableado eléctrico existente en el hogar en una potente infraestructura de red. El PL-100 se conecta a una toma de corriente normal para extender fácilmente una conexión de banda ancha de cable/DSL o Ethernet (LAN) existente a cualquier toma de corriente eléctrica de cualquier habitación de la casa, todo sin necesidad de nuevos cables.
ESPAÑOL Conectar el PL-100 a un módem Cable/DSL y a un Switch Ethernet 1 Conecte un cable Ethernet al puerto en el PL-100. 2 Conecte el otro extremo de este cable Ethernet a un puerto Ethernet LAN de su router o switch (o dispositivo módem router). 3 Enchufe el PL-100 en una toma de corriente. 4 Confirme que los LEDs PWR, LINK y ETHN del PL-100 estén encendidos.
ESPAÑOL Conectar el PL-100 a un ordenador 1 Conecte un cable Ethernet al puerto en el PL-100. 2 Conecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto Ethernet de su ordenador. 3 Enchufe el PL-100 en una toma de corriente cercana a su ordenador. 4 Confirme que los LEDs PWR, LINK y ETHN del PL-100 estén encendidos. Solución de problemas El LED PWR está apagado cuando el PL-100 está enchufado a una toma de corriente.
ESPAÑOL • Utilice la Utilidad de configuración del PL-100 para detectar todos los otros dispositivos enchufados en la red de línea eléctrica de la casa. Intente enchufar un segundo dispositivo en una toma adyacente (a su PL-100) de la casa y observe si la luz se enciende. Si continúa teniendo problemas, contacte con nuestra línea de soporte técnico. El LED ETHN está apagado, el puerto Ethernet no detecta una conexión LAN.
FRANÇAIS L'adaptateur Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps transforme le câblage électrique existant d'une maison en une puissante infrastructure réseau. Le PL-100 se branche sur une prise ordinaire et étend ainsi facilement une connexion câblée/ DSL ou un réseau Ethernet (LAN) existant à tout autre prise électrique dans toutes les pièces d'une maison, le tout sans avoir besoin d'un nouveau câblage.
FRANÇAIS Connecter le PL-100 à un modem câble/DSL ou à un commutateur Ethernet 1 Connectez un câble Ethernet au port du PL-100. 2 Connectez l'autre extrémité de ce câble Ethernet à un port LAN Ethernet disponible sur votre routeur ou commutateur (ou modem-routeur). 3 Branchez le PL-100 à une prise secteur. 4 Vérifiez que les LED PWR, LINK et ETHN du PL-100 sont allumées.
FRANÇAIS Connecter le PL-100 à un ordinateur 1 Connectez un câble Ethernet au port du PL-100. 2 Connectez l'autre extrémité de ce câble Ethernet au port Ethernet de votre ordinateur. 3 Branchez le PL-100 à une prise du secteur proche de votre ordinateur. 4 Vérifiez que les LED PWR, LINK et ETHN du PL-100 sont allumées. Dépannage La LED PWR est éteinte quand le PL-100 est branché à une prise de courant.
FRANÇAIS • Utilisez l'utilitaire de configuration du PL-100 pour détecter tous les autres périphériques Homeplug sur votre réseau électrique. Essayez de brancher un second périphérique Homeplug à une prise de courant adjacente (à votre PL100) et regardez si les voyants s'allument. Si vous avez encore un problème, contactez notre support technique. La LED ETHN est éteinte, le port Ethernet ne détecte pas de connexion LAN.
ITALIANO La scheda di rete Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps consente di trasformare il cablaggio elettrico esistente in casa in una potente infrastruttura di rete. La PL-100 viene collegata a una normale presa di corrente per estendere una connessione broadband via cavo/DSL o una rete Ethernet (LAN) esistente a qualsiasi altra presa elettrica di qualsiasi stanza dell'appartamento, il tutto senza la necessità di alcun cablaggio.
ITALIANO Collegamento della PL-100 a un modem via cavo/DSL e a uno switch Ethernet 1 Collegare un cavo Ethernet alla porta sulla PL-100. 2 Collegare l'altra estremità di questo cavo Ethernet a una porta LAN Ethernet libera sul router o sullo switch (o sul dispositivo modem-router). 3 Inserire la PL-100 in una presa di corrente a muro. 4 Verificare che i LED PWR, LINK e ETHN presenti sulla PL-100 siano accesi.
ITALIANO Collegamento della PL-100 a un computer 1 Collegare un cavo Ethernet alla porta sulla PL-100. 2 Collegare l'altra estremità di questo cavo Ethernet alla porta Ethernet del computer. 3 Inserire la PL-100 in una presa di corrente a muro vicina al computer. 4 Verificare che i LED PWR, LINK e ETHN presenti sulla PL-100 siano accesi. Risoluzione dei problemi Il LED PWR resta spento quando la PL-100 viene inserita in una presa.
ITALIANO • Utilizzare il programma PL-100 Configuration Utility per rilevare tutti gli altri dispositivi Homeplug collegati alla propria rete elettrica. Provare a collegare un secondo dispositivo Homeplug in una presa adiacente (ovvero vicina alla PL100) e controllare se il LED si accende. Se il problema persiste, rivolgersi alla nostra assistenza tecnica. Il LED ETHN resta spento e la porta Ethernet non rileva il collegamento alla LAN.
РУССКИЙ Адаптер PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter преобразует домашнюю электрическую линию в мощную сетевую инфраструктуру. PL-100 подключается к обычной розетке, что позволяет распространить существующее кабельное/ широкополосное DSL соединение или существующую локальную сеть Ethernet (LAN) в любую комнату дома без использования новых кабелей.
РУССКИЙ Присоединение адаптера PL-100 к кабелю/DSL модему или машрутизатору Ethernet. 1 Подключение кабеля Ethernet к порту PL-100. 2 Подключение другого конца этого кабеля Ethernet к свободному порту Ethernet LAN вашего роутера или маршрутизатора (или устройства модем-роутер). 3 Подключите PL-100 к сетевой розетке. 4 Убедитесь, что на PL-100 включились светодиоды PWR, LINK и ETHN. 5 Установите программное обеспечение (PL-100 Configuration Utility) с CD диска ресурсов ZyXEL (см.
РУССКИЙ Подключение PL-100 к компьютеру 1 Подключение кабеля Ethernet к порту PL-100. 2 Подключение другого конца этого Ethernet кабеля к Ethernet порту вашего компьютера. 3 Подключите адаптер PL-100 к сетевой розетке возле вашего компьютера. 4 Убедитесь, что на PL-100 включились светодиодные индикаторы PWR, LINK и ETHN. Поиск и устранение неисправностей При подключении PL-100 к сетевой розетке не горит светодиодный индикатор PWR.
РУССКИЙ • Убедитесь, что сетевая розетка исправна, подключив к ней другое электрическое устройство. Если оно работает, то снова подключите PL100. Если индикатор PL-100 все еще не горит, то обратитесь к нашей службе технической поддержки. Не горит светодиодный индикатор LINK и PL-100 не обнаруживает других домашних устройств, подключенных внутри дома. • Используйте утилиту PL-100 Configuration Utility для обнаружения всех других домашних устройств, подключенных к вашей силовой сети.
SVENSKA PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet-adapter omvandlar ett hus befintliga elkablage till en kraftfull nätverksinfrastruktur. PL-100 ansluts till ett vanligt eluttag och förlänger enkelt en kabel/DSL-bredbandsanslutning eller befintligt Ethernet (LAN) -nätverk till valffritt eluttag i valfritt rum i huset, helt utan behov av ny sladdragning. PL-100 stöder upp till 85 Mbps datahastighet över vanliga strömlinjer och tillhandahåller 56-bitars DES-länkkryptering för ett säkert och tryggt nätverk.
SVENSKA Ansluta PL-100 till kabel/DSL-modem och Ethernet-switch 1 Anslut en Ethernet-sladd till porten på PL-100. 2 Anslut den andra änden av Ethernet-sladden till en ledig Ethernet LAN-port på din router eller switch (eller modem-router-enhet). 3 Anslut PL-100 till ett eluttag. 4 Kontrollera att indikatorlamporna PWR, LINK och ETHN på PL-100 är tända.
SVENSKA Ansluta PL-100 till en dator 1 Anslut en Ethernet-sladd till porten på PL-100. 2 Anslut den andra änden av Ethernet-sladden till datorns Ethernet-port. 3 Anslut PL-100 till ett eluttag nära datorn. 4 Kontrollera att indikatorlamporna PWR, LINK och ETHN på PL-100 är tända. Felsökning Indikatorlampan PWR är släckt när PL-100 är ansluten till ett eluttag. • Kontrollera att eluttaget fungerar genom att ansluta en annan elapparat till det. Om det fungerar, anslut PL-100 på nytt.
SVENSKA • Använd PL-100:s konfigurationsverktyg för att detektera alla andra Homeplugenheter på ditt strömlinjenätverk. Pröva att ansluta en andra Homeplug-enhet till ett angränsande uttag (till din PL-100) och kontrollera om indikatorlampan tänds. Om du fortfarande har problem, kontakta vår tekniska supportlinje. Indikatorlampan ETHN är släckt, och Ethernet-porten detekterar inte en LANanslutning. • Kontrollera Ethernet-adaptern på datorn och se till att den är aktiverad och fungerar som den ska.
繁體中文 PL-100 PowerLine 85 Mbps 網路介面卡可以將居家現有電氣佈線變成功能強大的 網路基礎架構。把 PL-100 插入一般電源插座，便可輕鬆將 Cable ／ DSL 寬頻連 線，或現有乙太網路 (LAN) 延伸至居家房間的電氣插座，不需要添加任何新配 線。 PL-100 能透過普通電源線支援高達 85 Mbps 的資料速率，並提供 56 位元 DES 連結加密保護，保障網路安全與穩定。安裝容易，只需把 PL-100 插入電源插座 並連接到寬頻數據機或路由器，然後再利用另一個 PL-100 將個人電腦、家庭娛 樂裝置、遊樂器或網路就緒印表機插入其他電源插槽。 主要功能 • 透過電源線資料速率最高可達 85 Mbps • 不需安裝新佈線 • 與 HomePlug V1.
繁體中文 PL-100 與 Cable ／ DSL 數據機和乙太網路交換器的連接 1 將乙太網路線連接到 PL-100 上的埠。 2 將這條乙太網路線的另一端連接到路由器或交換器 ( 或數據機－路由器裝置 )。 3 把 PL-100 插入牆面插座。 4 確認 PL-100 上的 PWR、LINK 和 ETHN LED 指示燈有亮。 5 安裝 ZyXEL 資源光碟中的軟體 (PL-100 設定公用程式 ) ( 有關軟體安裝和設 定的詳細資訊，請參閱 《使用手冊》)。 30
繁體中文 PL-100 與電腦的連接 1 2 3 4 將乙太網路線連接到 PL-100 上的埠。 將這條乙太網路線的另一端連接到電腦的乙太網路埠。 把 PL-100 插入電腦附近的牆面插座。 確認 PL-100 上的 PWR、LINK 和 ETHN LED 指示燈有亮。 疑難排解 PL-100 插入電源插座時，PWR LED 指示燈沒有亮起。 • 將其他電氣裝置插入電源插座，以確認插座是否運作正常。如果插座運作正 常，請再插入一次 PL-100 。如果 PL-100 LED 指示燈仍然沒亮，請洽詢本公 司的技術支援人員。 LINK LED 指示燈熄滅，PL-100 也沒有偵測到其他 Homeplug 裝置。 • 請使用 PL-100 設定公用程式偵測電源線網路上所有其他的 Homeplug 裝置。 試著將第二個 Homeplug 裝置插入 ( 與 PL-100 所連插座 ) 相鄰的插座，並觀 察指示燈是否亮起。如果仍有問題，請洽詢本公司的技術支援人員。 31
繁體中文 ETHN LED 指示燈熄滅，乙太網路埠沒有偵測到 LAN 連線。 • 檢查電腦上的乙太網路介面卡，確認介面卡已啟動且運作正常。 檢查每個埠上的所有乙太網路線是否都確實連接，並確認網路線類型正確 或更高級別 )。 32 (Cat-5
