Quick Setup Guide HP Thin Client © 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP, Hewlett Packard, and the Hewlett-Packard logo are trademarks of Hewlett-Packard Development Company, L.P. in the U.S. and other countries. All other product names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies. The information contained herein is subject to change without notice. www.hp.
Quick Setup Guide IMPORTANT safety information Å To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the web at http://www.hp.com/ergo. To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment: • Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an important safety feature.
Find more information HP user guides are available at http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Product documentation and other important information is available from the HP website at http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. The following additional documentation is available: • • • Hardware Reference Guide—Provides basic hardware setup and upgrade information for HP thin clients.
3
4
Panduan Konfigurasi Cepat Informasi keselamatan PENTING Å Untuk mengurangi risiko cedera serius, bacalah Panduan Keselamatan & Kenyamanan. Panduan ini menjelaskan tentang konfigurasi workstation, posisi duduk, serta kesehatan dan kebiasaan kerja yang baik untuk pengguna komputer, serta menyediakan informasi penting tentang keamanan listrik dan mekanis. Panduan ini tersedia di web dengan alamat http://www.hp.com/ergo.
Mencari informasi lebih l anjut Panduan pengguna HP tersedia di http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Dokumentasi produk dan informasi penting lainnya tersedia di Situs Web HP di http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Dokumentasi tambahan berikut yang tersedia: • Panduan Referensi Perangkat Keras — Memberikan informasi konfigurasi dasar perangkat keras dan pemutakhiran untuk thin client HP.
Ръководство за бързо инсталиране ВАЖНА информация за безопасност Å За да намалите риска от сериозно нараняване, прочетете Ръководството за безопасност и комфорт. То описва правилното инсталиране на работната станция, позата и полезните за здравето и работата навици на потребителите на компютри и осигурява важна информация за електрическата и механичната безопасност. Това ръководството се намира на интернет адрес: http://www.hp.com/ergo.
Азиатско-тихоокеански регион: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Посочете името на продукта, гаранционния период, вашето име и пощенски адрес. • Намерете повече информация Ръководствата за потребителя на HP са достъпни на адрес: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Продуктовата документация и друга важна информация е достъпна от уеб сайта на HP на адрес: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.
Stručná instal ační příručka DŮLEŽITÉ bezpečnostní informace Å Abyste riziko vážného zranění omezíte lépe, pokud si přečtěte Příručku bezpečné a pohodlné obsluhy. Popisuje správné nastavení pracovní stanice, držení těla a zdravé pracovní návyky, které by měli uživatelé počítačů dodržovat. Dále jsou zde obsaženy důležité informace týkající se elektrické a mechanické bezpečnosti. Tato příručka je k dispozici na webu http://www.hp.com/ergo.
Získání d alších informací Uživatelské příručky HP jsou k dispozici na stránkách http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Dokumentace k produktům a další důležité informace jsou k dispozici na webových stránkách HP na adrese http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. K dispozici jsou tyto další dokumenty: • Hardware Reference Guide (Hardwarová referenční příručka) – poskytuje základní informace o nastavení a upgradech hardwaru pro tenké klienty HP.
Quick Setup guide (Hurtig opsætningsguide) VIGTIGE sikkerhedsoplysninger Å For at reducere risikoen for alvorlige personskader skal du læse Vejledningen Sikkerhed og komfort. Den beskriver korrekt installation og placering af arbejdsstationen, holdning og sunde vaner for computerbrugere og indeholder vigtige oplysninger om elektrisk og mekanisk sikkerhed. Vejledningen findes på internettet på http://www.hp.com/ergo.
Find mere information HP-brugervejledninger kan findes på http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Produktdokumentation og andre vigtige oplysninger kan findes på HP's websted på http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Den følgende yderligere dokumentation er tilgængelig: • Hardware Reference Guide (Oversigtvejledning til hardware) – giver grundlæggende oplysninger om opsætning af hardware og opgraderingsoplysninger for HP tynde klienter.
Kurzanleitung zur Installation WICHTIGE Sicherheitsinformationen Å Lesen Sie das Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten, um das Risiko schwerwiegender Verletzungen zu mindern. In diesem Handbuch werden die sachgerechte Einrichtung der Workstation und die optimale Körperhaltung beschrieben sowie Gesundheitstipps und Empfehlungen für das Arbeiten am Computer gegeben. Außerdem enthält es wichtige Informationen zur elektrischen und mechanischen Sicherheit.
• Asien-Pazifik: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Bitte geben Sie den Produktnamen, den Garantiezeitraum, Ihren Namen und Ihre Postanschrift an. Weitere Informationsquellen HP Benutzerhandbücher sind unter http://www.hp.com/support/manuals/thinclients verfügbar. Produktdokumentation und andere wichtige Informationen sind auf der HP Website unter http://www.hp.com/support/manuals/thinclients verfügbar.
Kiirhäälestusjuhend OLULINE ohutusteave Å Raskete vigastuste ohu vähendamiseks lugege Ohutuse ja mugavuse juhendit. Selles kirjeldatakse tööjaama õiget ülesseadmist, istumisasendit, arvutikasutajate tervishoidu ja tööviise ning sealt leiate elektri- ja mehaanikaalast ohutust puudutavat teavet. Juhend on saadaval veebis aadressil http://www.hp.com/ergo. Elektrilöögiohu ja seadmekahjustuste vältimiseks: • Ärge jätke ühendamata toitejuhtme maandusviiku. Maanduspistik on oluline ohutusseadis.
Lisateave HP kasutusjuhendid on saadaval aadressil http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Tootedokumentatsioon ja muu oluline teave on saadaval HP veebisaidil aadressil http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Saadaval on järgmised täiendavad dokumendid: • Hardware Reference Guide (Riistvarajuhendid) – sisaldab riistvara häälestusjuhiseid ja värskendusteavet HP klientarvutitele.
Guía de instal ación rápid a Información IMPORTANTE sobre segurid ad Å Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea la Guía de Seguridad y Comodidad. Esta guía describe la configuración apropiada de la estación de trabajo, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados para los usuarios de computadoras, así como información importante sobre seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía se encuentra en el sitio Web http://www.hp.com/ergo.
Para obtener más información Las guías del usuario de HP están disponibles en http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. La documentación del producto y otra información importante están disponibles en la página web de HP en http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Encontrará la siguiente documentación adicional: • Guía de referencia de hardware: proporciona información básica de configuración y actualización de hardware para thin clients de HP.
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ πληροφορίες για την ασφάλεια Å Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, διαβάστε τον Οδηγό ασφάλειας & άνεσης. Περιγράφει την κατάλληλη ρύθμιση του σταθμού εργασίας, τη σωστή στάση του σώματος και τις κατάλληλες συνήθειες για την υγεία και την εργασία των χρηστών υπολογιστών. Παρέχει επίσης σημαντικές πληροφορίες ηλεκτρικής και μηχανικής ασφάλειας. Ο οδηγός αυτός βρίσκεται στο web στη διεύθυνση http://www.hp.com/ergo.
• Ασία-Ειρηνικός: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Να συμπεριληφθεί το όνομα του προϊόντος σας, η περίοδος εγγύησης, το όνομά σας και η ταχυδρομική σας διεύθυνση. Εύρεση περισσότερων πληροφοριών Οι οδηγοί χρήσης HP είναι διαθέσιμοι στη διεύθυνση http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Η τεκμηρίωση προϊόντος και άλλες σημαντικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην τοποθεσία web της HP στη διεύθυνση http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.
Guide d’installation rapide Informations IMPORTANTES de sécurité Å Pour réduire les risques de blessures graves, lisez le Guide de sécurité et ergonomie du poste de travail. Il décrit l'installation appropriée de la travail, la disposition adaptée à celle-ci, la santé du système et les méthodes de travail que les utilisateurs d'ordinateurs doivent employer. Il fournit également d'importantes informations sur la sécurité électrique et mécanique. Ce manuel est disponible sur le web à l'adresse http://www.
Pour en savoir plus... Les manuels de l'utilisateur HP sont disponibles à l'adresse http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Les documents relatifs au produit, ainsi que d'autres informations importantes sont disponibles sur le site web HP à l'adresse http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Les documents supplémentaires suivants sont disponibles : • Guide de référence matériel : fournit la configuration matérielle de base et les informations de mise à niveau pour les clients légers HP.
Schema di configurazione rapida IMPORTANTI informazioni sulla sicurezza Å Per ridurre i rischi di danni alle persone, leggere la Guida alla sicurezza e al comfort, che contiene indicazioni per chi lavora con il computer: come organizzare l’ambiente di lavoro, la postura corretta, norme per la salute e la sicurezza. La guida è disponibile su Internet all'indirizzo http://www.hp.com/ergo.
Per maggiori informazioni Le Guide per l'utente di HP sono disponibili all'indirizzo http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. La documentazione del prodotto e altre informazioni importanti sono disponibili sul sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. È disponibile la seguente documentazione aggiuntiva: • Guida di riferimento hardware—Fornisce ai clienti thin client HP informazioni di base su installazione e aggiornamento dell'hardware.
Жылдам орнату бойынша нұсқаулық Қауіпсіздік туралы МАҢЫЗДЫ ақпарат Å Адамға қатты жарақат келтіру қатерін азайту үшін Қауіпсіз жəне қолайлы жұмыс жасау нұсқаулығын оқыңыз. Мұнда компьютер пайдаланушылары үшін компьютерді қосу жəне жұмыс орнын дұрыс реттеу жолдары, денсаулық сақтау шаралары жəне компьютермен жұмыс істеу ережелері сипатталады жəне механикалық жабдықтармен жұмыс істегенде қадағаланатын қауіпсіздік ережелері беріледі. Нұсқаулық интернетте мына мекенжайда орналасқан: http://www.hp.com/ergo.
Кепілдік туралы ақпарат HP өндірушісі сізге, соңғы пайдаланушыға, тікелей шектелген кепілдік құқықтарын HP шектелген кепілдігі аясында ұсынады. http://www.hp.com/ergo веб-торабындағы өнімге қолданылатын тікелей берілген HP шектеулі кепілін қараңыз. Егер веб-сайттағы кепіл қол жетімсіз болса, кепілдің қатты көшірмесіне http://www.hp.
Ātras uzstādīšanas rokasgrāmata SVARĪGA drošības informācija Å Lai samazinātu nopietnas traumas risku, izlasiet Drošības un ērtības rokasgrāmatu. Tajā aprakstīta pareiza darbstacijas uzstādīšana, darba poza un veselības un darba ieradumi, kā arī elektriskās un mehāniskās drošības noteikumi. Šī rokasgrāmata ir atrodama tīmekļa vietnē http://www.hp.com/ergo. Lai samazinātu elektriskās strāvas trieciena vai aprīkojuma bojājuma risku: • Neizmantojiet bez strāvas vada kontaktdakšas ar iezemējumu.
Plašāku informāciju var atrast HP lietotāja rokasgrāmatas ir pieejamas vietnē http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Produkta dokumentācija un cita svarīga informācija ir pieejama HP tīmekļa vietnē http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Ir pieejama šāda papildu dokumentācija: • Aparatūras atsauču rokasgrāmata — nodrošina HP vienkāršotiem klientiem pamatinformāciju par aparatūras uzstādīšanu un jaunināšanu.
Sparčiosios sąrankos vad ovas SVARBI saugos informacija Å Norėdami išvengti rimto kūno sužalojimo pavojaus, perskaitykite Saugaus ir patogaus naudojimo vadovą. Jame aprašyta tinkama kompiuterių naudotojų darbo vietos sąranka, laikysena bei sveikatos ir darbo įpročiai, taip pat pateikta svarbios elektrinės ir mechaninės saugos informacijos. Šį vadovą rasite žiniatinklyje adresu http://www.hp.com/ergo.
Daugiau informacijos HP vartotojų vadovus rasite šiuo adresu: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Gaminių dokumentaciją ir kitos svarbios informacijos galima gauti iš HP tinklavietės adresu http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Yra tokia papildoma dokumentacija: • Aparatūros bendrasis vadovas — jame pateikta pagrindinės informacijos apie HP plonųjų klientinių kompiuterių aparatūros sąranką ir plėtojimą.
Gyors beállítási útmutató FONTOS biztonsági előírások Å A súlyos sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a Biztonsági és kényelmi útmutató című dokumentumot. Itt megtalálja a számítógép felhasználók számára megfelelő munkaállomás-beállítást, testhelyzetet, valamint egészségügyi és munkával kapcsolatos magatartást, ezenfelül fontos elektronikai és mechanikai biztonsági információkat szolgáltat. Ez a kézikönyv a http://www.hp.com/ergo weboldalon található.
További információk A HP felhasználói útmutató a következő címen érhető el: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. A termékdokumentáció és egyéb fontos információ a HP weboldalon érhető el a következő címen: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Az alábbi további dokumentáció érhető el: • Hardver referencia útmutató – tájékoztatást nyújt a HP vékony kliensek alapvető hardverbeállításával és -frissítésével kapcsolatban.
Snelle install atiehandleiding BELANGRIJKE veiligheid sinformatie Å Lees de Handleiding voor veiligheid en comfort om het risico op ernstig letsel te verminderen. In de handleiding vindt u een beschrijving van de juiste instelling van het werkstation, de correcte houding en goede en gezonde gewoonten bij het werken met de computer. Ook bevat de handleiding belangrijke informatie over het veilig werken met elektrische en mechanische onderdelen. U vindt de handleiding op de website http://www.hp.com/ergo.
Meer informatie vinden De handleidingen van HP zijn beschikbaar op http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Productdocumentatie en andere belangrijke informatie is beschikbaar op de HP-website op http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. De volgende extra documentatie is beschikbaar: • Hardware Reference Guide — Bevat basis informatie over het instellen en opwaarderen van hardware voor HP thin clients.
Installeringsoversikt VIKTIG sikkerhetsinformasjon Å Les håndboken Sikkerhet og komfort for å redusere faren for alvorlig skade. Her finner du en beskrivelse av riktig oppsett av arbeidsstasjonen, stilling, og gode helse- og arbeidsvaner for datamaskinbrukere. Du finner også viktig sikkerhetsinformasjon ved bruk av elektrisk og mekanisk utstyr. Denne veiledningen finner du på Internett på http://www.hp.com/ergo.
Finne mer informasjon HPs brukerhåndbøker er tilgjengelige på http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Produktdokumentasjon og annen viktig informasjon er tilgjengelig på HPs nettsted: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Følgende ekstra dokumentasjon er tilgjengelig: • Referanseguide for maskinvare—Forklarer grunnleggende oppsett av maskinvare og inneholder informasjon for å oppgradere HPs tynne klienter.
Guia de configuração rápid a Informações de segurança importantes Å Para reduzir o risco de ferimentos graves, leia o Guia de segurança e conforto. Este guia descreve a organização da estação de trabalho, a postura, bem como os hábitos de trabalho e de saúde convenientes para utilizadores de computadores e fornece importantes informações de segurança mecânica e elétrica. Este manual encontra-se na Web, em http://www.hp.com/ergo.
Obter mais informações Os manuais do utilizador HP estão disponíveis em http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no Web site da HP, em http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Está disponível a seguinte documentação adicional: • Guia de referência de hardware—Fornece informações básicas de configuração e atualização de hardware para clientes magros da HP.
Guia de Configuração Rápid a Informações IMPORTANTES sobre segurança Å Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e Conforto. Ele descreve a organização da estação de trabalho, a postura e os hábitos de saúde e trabalho mais adequados para usuários de computador, além de fornecer informações importantes de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na Web, no endereço http://www.hp.com/ergo.
Obtenha mais informações Os guias do usuário HP estão disponíveis em http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no site da HP em http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. A documentação adicional a seguir está disponível: • Guia de Referência de Hardware — Oferece informações básicas sobre configuração e upgrade de hardware para thin clients HP.
Ghid de configurare rapidă Informaţii IMPORTANTE privind siguranţa Å Pentru a reduce riscul producerii de leziuni grave, consultaţi Ghidul de siguranţă şi confort. Acesta descrie setarea şi poziţionarea corectă a staţiei de lucru şi conţine aspecte referitoare la starea de sănătate şi obiceiurile de lucru ale utilizatorilor de calculatoare, precum şi informaţii importante privind siguranţa de natură mecanică şi electrică. Ghidul poate fi găsit pe Web la pagina http://www.hp.com/ergo.
Afl aţi mai multe informaţii Ghidurile pentru utilizator HP sunt disponibile la http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Documentaţia produselor şi alte informaţii importante sunt disponibile în site-ul Web HP la http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Următoarea documentație suplimentară este disponibilă: • Ghid de referințe hardware — Oferă informații de configurare hardware de bază și actualizare pentru clienții subțiri HP.
Руководство по быстрой настройке ВАЖНАЯ информация о безопасности Å Чтобы снизить риск получения серьезных травм, ознакомьтесь с Руководством по безопасной и удобной работе. В нем содержатся инструкции по удобному размещению рабочей станции, соблюдению правильной осанки и формированию здоровых привычек при работе на компьютере, а также приводятся важные сведения об обеспечении электрической и механической безопасности. Руководство находится в сети по адресу: http://www.hp.com/ergo.
HP Казахстан: ТОО «Хьюлетт-Паккард (К)», 050040, Казахстан, г. Алматы, Бостандыкский район, ул. Тимирязева, 28В, 1 этаж, тел./факс: +7 (727) 355 35 50, +7 (727) 355 35 51 Нормативный номер модели Нормативный номер модели (RMN) – TPC-W016. Номер RMN указан на выдвигающейся табличке рядом с серийным номером. Информация о гарантии HP как производитель предоставляет вам, конечному пользователю, права на прямую ограниченную гарантию на условиях ограниченной гарантии HP. См.
Дополнительная или обновленная информация, загружаемое программное обеспечение и драйверы могут быть также доступны в Интернете по адресу http://www.hp.com/go/hpsc.
Stručná inštal ačná príručka DÔLEŽITÉ bezpečnostné informácie Å V záujme zníženia rizika vážneho poranenia si prečítajte Príručku bezpečnosti a pohodlnej obsluhy. Opisuje správne nastavenie pracovnej stanice, držanie tela, ochranu zdravia a pracovné návyky pre používateľov počítačov. Poskytuje dôležité elektrické a mechanické bezpečnostné informácie. Táto príručka je umiestnená na webe na adrese http://www.hp.com/ergo.
Vyhľad anie ďalších informácií Používateľské príručky HP sú k dispozícii na adrese http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Dokumentácia k výrobku a ďalšie dôležité informácie sú k dispozícii na webovej stránke spoločnosti HP na adrese http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Je dostupná nasledovná doplňujúca dokumentácia: • Referenčná príručka hardvéru — obsahuje základné informácie pre nastavenie hardvéru a informácie o inovácii pre tenkých klientov HP.
Quick Setup (pika-asennus) -opas TÄRKEÄÄ turvallisuutta koskevaa tietoa Å Lue Turvallisen ja mukavan työympäristön opas vakavien vammojen välttämiseksi. Siinä käsitellään työaseman oikeaa asennustapaa, oikeaa istuma-asentoa sekä tietokoneen käyttäjän terveyttä ja työtapoja, ja annetaan tärkeitä sähköturvallisuuteen ja mekaaniseen turvallisuuteen liittyviä tietoja. Tämä opas löytyy internetistä osoitteesta http://www.hp.com/ergo.
Lisätietojen hankkiminen HP:n käyttöoppaat ovat saatavilla osoitteesta http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Tuoteasiakirjoja ja muita tärkeitä tietoja on saatavana HP:n sivustolta osoitteesta http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Seuraavat lisäasiakirjat ovat saatavissa: • Laitteiston käyttöopas—antaa HP thin clientien laitteiston asennusta ja päivitystä koskevat perustiedot.
Vodič za brzo podešavanje VAŽNE informacije o bezbednosti Å Da biste umanjili rizik od ozbiljnih povreda, pročitajte Vodič za bezbednost i udobnost. U njemu je opisano pravilno podešavanje radne stanice, njenog položaja, zdravstvenih i radnih navika i informacija o električnoj i mehaničkoj bezbednosti. Ovaj priručnik se nalazi na mreži, na adresi http://www.hp.com/ergo.
Pronađite više informacija HP vodiči za korisnike su dostupni na adresi http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Dokumentacija za proizvod i druge važne informacije dostupne su na HP veb-sajtu na adresi http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Na raspolaganju vam je sledeća dodatna dokumentacija: • Referentni vodič za hardver — pruža osnovne informacije o podešavanju hardvera i nadogradnji za HP tanke klijente.
Snabbstartsguide VIKTIG säkerhetsinformation Å För att minska risken för allvarliga skador bör du läsa handboken Säkerhet och arbetsmiljö. I handboken beskrivs en korrekt utformad arbetsplats, lämplig arbetsställning samt hälso- och arbetstips för datoranvändare. Här finns också viktig information om elektricitet och mekanisk säkerhet. Handboken finns på webben, på http://www.hp.com/ergo. Minska risken för elektriska stötar eller skada på utrustningen: • Ta inte bort jordningsstiftet på kontakten.
Hitta mer information HP:s användarhandböcker finns på http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Produktdokumentation och annan viktig information finns på HP:s webbplats på http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Följande dokumentation finns också: • Hardware Reference Guide (referensguide för maskinvara) – ger grundläggande information om installation och uppgradering av maskinvara för HP:s tunna klienter.
คูม ่ ือการติดต้ั งอยา่ งรวดเรว็ ขอ ้ มูลเกี่ยวกับความปลอดภัยที่สําคัญ Å ่ ี อการบาดเจ็บรน ่ื ุ แรง โปรดอ่าน คม เพื่อลดความเสยงต่ ่ ู ือเพอความสะดวกและ ่ ่ื รกสเตชั น ความปลอดภั ย คม ์ ่ ู ือดั งกล่าวจะให้รายละเอียดเกียวกับการติดตั ง้ เครองเวิ ่ ่ อย่างเหมาะสม รวมถึงท่านั ่ ง พฤติกรรมทีเกียวข้องกั บสขุ ภาพและการทํางาน สําหรับผ ้ ู ใช ้คอมพิวเตอร และให้ ขอ้ มลู ที่สําคั ญเกี่ยวกั บมาตรการรักษาความปลอด ์ ่ ภั ยด้านไฟฟ้ าและเครองจั ่ ู ือนี้ม ีอยบ่ ู นเว็บที่ http://www.hp.
ค้นหาขอ ้ มูลเพ่ิมเติม คม ่ ู ือผ ้ ู ใช ้ของ HP สามารถหาได้ท่ ี http://www.hp.com/support/manuals/thinclients ่ าคั ญอื่นๆ สามารถหาได้จาก เว็บไซต ์HP ที่ เอกสารประกอบผลิตภั ณฑ ์และข้อมลู ทีสํ ่ http://www.hp.
Hızlı Kurulum Kılavuzu ÖNEMLİ güvenlik bilgileri Å Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, Güvenlik ve Rahat Kullanım Kılavuzu'nu okuyun. Bu kılavuzda doğru iş istasyonu kurulumu, bilgisayar kullanıcılarının duruş, sağlık ve çalışma alışkanlıkları açıklanmakta olup, önemli elektrik ve mekanik güvenlik bilgileri verilir. Bu kılavuz, web üzerinde şu adreste bulunmaktadır: http://www.hp.com/ergo.
Daha fazla bilgi bulma HP kullanıcı kılavuzları şu adreste bulunmaktadır: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Ürün belgeleri ve diğer önemli bilgiler, http://www.hp.com/support/manuals/thinclients adresindeki HP web sitesinde bulunmaktadır. Aşağıdaki ek belgeler mevcuttur: • Hardware Reference Guide (Donanım Başvuru Kılavuzu)—HP ince istemcilere yönelik temel donanım kurma ve yükseltme bilgisi içerir.
Посібник зі швидкого встановлення ВАЖЛИВА інформація з техніки please безпеки Å Щоб зменшити ризик серйозних пошкоджень, ознайомтеся з «Посібником із безпеки та зручності використання». У ньому наведено відомості про правильне налаштування робочого місця, положення тіла під час роботи за комп’ютером і корисні робочі навички користувачів комп’ютера, а також відомості про електричну та механічну безпеку. Посібник міститься в Інтернеті за адресою: http://www.hp.com/ergo.
• Азіатсько-Тихоокеанський регіон: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Обов'язково вкажіть назву продукту, гарантійний термін, своє ім'я та прізвище і поштову адресу. Пошук докладнішої інформації Посібники користувача HP містяться на веб-сайті http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Документацію виробу та інші важливі відомості можна отримати на веб-сайті HP: http://www.hp.com/support/manuals/thinclients.
http://www.hp.com/ergo/ http://www.hp.com/ergo/ http://www.hp.
http://www.hp.com/support/manuals/thinclients/ http://www.hp.com/support/manuals/thinclients/ http://www.hp.com/go/hpsc/ http://www.hp.
빠른 설치 설명서 중요 안전 정보 Å 심각한 부상의 위험을 줄이려면 안전 및 편의 설명서 를 읽어 보십시오. 이 설명서는 컴퓨터 사용자의 올바른 컴퓨터 설치, 자세, 건강 및 작업 습관에 대해 설명하며 중요한 전기적, 기계적 안전 정보를 제공합니다. 이 설명서는 웹 사이트 http://www.hp.com/ergo 페이지에서 찾을 수 있습니다. 감전 또는 사용중인 장비에 대한 손상의 위험을 줄이려면 • 전원 코드 접지 플러그를 비활성화하지 마십시오. 접지 플러그는 중요한 안전 장치입니다. • 전원 코드는 언제든지 쉽게 접근할 수 있는 접지된 전기 콘센트에 꽂으십시오. • 전기 콘센트에서 전원 코드를 뽑아 씬 클라이언트를 전원으로부터 분리합니다. 안전 및 규정에 관한 더 자세한 사항은 해당 제품 사용 설명서와 함께 게시된 규정 , 안전 및 환경 관련 공지 사항 을 참조하십시오. 규정 모델 번호 규정 모델 번호(Regulatory Model Number: RMN)는 TPC-W016입니다.
추가 정보 검색 HP 사용 설명서는 http://www.hp.com/support/manuals/thinclients 페이지에 있습니다. 제품 설명서와 기타 중요 정보는 HP 웹사이트 http://www.hp.com/support/manuals/thinclients 페이지에 있습니다. 추가로 이용 가능한 문서는 다음과 같습니다. • 하드웨어 참조 설명서 —HP 씬 클라이언트의 기본적인 하드웨어 설정 및 업그레이드 정보가 수록되어 있습니다. • 운영 체제 설명서 —네트워크 관리자를 위한 기본적인 씬 클라이언트 운영 체제 구성 지침이 수록되어 있습니다. • 문제 해결 설명서—본 씬 클라이언트 시리즈의 문제 해결에 유용한 힌트와 해결 방안이 수록되어 있습니다. 이 외에도 웹 사이트 http://www.hp.com/go/hpsc 페이지에서는 추가 정보 또는 업데 이트된 정보, 소프트웨어 및 드라이버 다운로드 등을 이용하실 수 있습니다.
快速安装指南 重要安全信息 Å 为减少受到严重伤害的危险，请阅读 《安全与舒适操作指南》。其中详细 介绍了规范的工作台布置，操作电脑的正确姿势，计算机使用者正确的健 康和工作习惯，并提供了重要的电气和机械原理方面的安全性信息。该指 南放置在网络上，网址是 http://www.hp.com/ergo 。 为降低电击或对设备造成损坏的风险，请： • 切勿禁用电源线上的接地插头。接地插头可以起到重要的安全保 护作用。 • • 将电源线插入随时伸手可及的接地插座中。 断开瘦客户机的电源时，请从电源插座上拔下电源线。 有关其他安全和管制信息，请参阅产品用户指南的管制、安全和环境 通告。 法规机型识别号码 法规机型识别号码 (RMN) 为 TPC-W016。 RMN 位于拉出式标签，靠近序列号。 保修信息 制造商 HP 根据 HP 有限保修声明为最终客户提供明确有限的保修权利。请参阅 http://www.hp.com/ergo 网上明确提供的您产品适用的 HP 有限保修声明。如果 无法获得网上的保修声明，您可以从 http://www.hp.
查找更多信息 HP 用户指南请参阅 http://www.hp.com/support/manuals/thinclients 。 产品文档和其他重要信息请参阅 HP 网站： http://www.hp.com/support/manuals/thinclients 。还提供以下文档： • • • 硬件参考指南 — 提供了 HP 瘦客户机的基本硬件安装和升级信息。 操作系统指南 — 为网络管理员提供配置瘦客户机操作系统的基本说明。 故障排除指南 — 提供排除该系列瘦客户机故障的有用提示和解决方案。 也可从网站上 （网址为 http://www.hp.com/go/hpsc ）获得其他信息或更新信息、 可下载的软件和驱动程序。 本产品为一体式台式计算机、台式计算机、瘦客户端计算机或零售系统，其可能带 有薄型面板显示屏、触摸板、处理器、 RAM、硬盘驱动器或固态驱动器，以及内置 电源和外置交流电源适配器。根据计算机型号的不同，产品具有不同的额定功率， 如 100-240 VAC、 200-240 VAC 或 100-127/200-240 VAC， 50-60 Hz 或 50/60Hz， 1.
快速安裝指南 重要安全資訊 Å 為減少嚴重的人員傷害，請閱讀 《安全與舒適操作指南 》。它說明了適當 的工作站設定、擺放以及電腦使用者的健康和工作習慣，並提供重要的電 子和機械安全資訊。您可在網站上找到本指南，網址為： http://www.hp.com/ergo 。 若要降低觸電或損壞設備的風險： • • • 請務必使用電源線接地插頭。接地插頭是重要的安全裝置。 請將電源線插入接地且隨時伸手可及的插座中。 若要中斷精簡型電腦的電源，請將電源線從電源插座拔出。 額外的安全與法規資訊，請參閱法規、安全與環境公告，此公告位於產品 隨附的使用指南中。 法規辨識型號 法規辨識型號 (RMN) 為 TPC-W016。 RMN 位於抽取式標籤上，靠近序號。 保固資訊 HP （以下稱 「製造商」）係依據 《HP 有限保固》，賦予 貴用戶 （「以下稱終端 使用者」）明確的有限保固權利。請上網參閱 http://www.hp.com/ergo 上，適用於 您的產品且明確提供的 HP 有限保固。如果您無法存取網路上的保固，您可以至 http://www.hp.
尋找詳細資訊 您可以在 http://www.hp.com/support/manuals/thinclients 取得 HP 使用指南。 產品說明文件以及其他重要資訊則是位於 HP 網站上的 http://www.hp.com/support/manuals/thinclients。包括以下的額外說明文件： • • • 硬體參考指南 — 提供 HP 精簡型電腦相關的基本硬體設定與升級資訊。 作業系統指南 — 提供網路管理員設定精簡型電腦作業系統的基本指示。 疑難排解指南 — 提供為此系列精簡型電腦疑難排解所需的有用提示及解決 方案。 額外或更新的資訊、可下載的軟體，以及驅動程式也可以在以下網址取得： http://www.hp.
68
69
