Instruction Manual

Flowmaster / ISMATEC SA / 11.07.07/CB/GP
26
Opening the casing
 In order to maintain the best
possible seal of the casing, the
pump should only be opened for
replacing the fuses or changing
the DIP-switches. We recommend
to proceed strictly as follows:
Removing the casing hood
1. Remove the 5 screws with a
Phillips screw driver (size 2) on
each side of the casing hood.
2. Spread slightly the casing
hood at the bottom and remo-
ve it by carefully pulling
it upwards.
Mounting the casing hood
1. Before replacing the casing
hood we recommend you
to lubricate the sealing on the
contact surface.
In case that the two sealing
ends have come apart, they
must be stuck together again
with Silicone sealing
compound.
2. Spread the casing hood slightly
at the bottom and push it
carefully over the pump. Be
careful that no cables are
trapped.
Öffnen der Gehäusehaube
 Um die Dichtigkeit des Gehäu-
ses zu gewährleisten, empfehlen
wir, wie folgt vorzugehen:
Demontage der Haube
1. Mit Kreuzschlitzschraubenzie-
her (Größe 2) auf beiden Seiten
die je 5 Schrauben lösen und
entfernen.
2. Die Haube unten leicht sprei-
zen und gleichzeitig vorsichtig
nach oben hin abnehmen.
Montage der Haube
1. Vor der Montage der Haube
empfiehlt es sich, die Dichtung
auf der Kontaktfläche zur
Haube etwas einzuölen.
Sollten die beiden Dichtungs-
enden nicht mehr verbunden
sein, sind diese mit Silikon-
Dichtungsmasse neu zu
verkleben.
2. Die Haube unten leicht spreizen
und vorsichtig von oben über
die Pumpe schieben. Achten Sie
darauf, dass keine Kabel
eingeklemmt werden.
Ouverture du boîtier
 Afin de garantir l'étanchéité
du boîtier, nous recommandons
de procéder de la manière sui-
vante:
Démontage du couvercle
1. Dévissez les 5 vis de chaque
côte avec un tournevis crucifor-
me (taille 2).
2. Ecartez légèrement le bas du
couvercle tout en le tirant soig-
neusement vers le haut.
Montage du couvercle
1. Avant de procéder au
montage du couvercle, il est
recommandé de lubrifier un
peu le joint d'étanchéité sur la
surface de contact. Si les deux
bouts du joint d'étanchéité ne
se rejoignent plus, les
recollez-les avec un matériau
d'étanchéité au silicone.
2. Ecartez légèrement le bas du
couvercle et glissez-le soigneu-
sement depuis le haut par-des-
sus la pompe. Veillez à ne pas
coincer de câbles.